1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:02:12,916 --> 00:02:19,916
{\an8}காதல் கதை எங்கே என்று பாருங்கள்
இரண்டு இதயங்களை வழிநடத்தியது
4
00:02:21,333 --> 00:02:28,333
{\an8}விதி கூறியது போல் நாங்கள் இருக்க வேண்டும்
5
00:02:29,375 --> 00:02:33,540
{\an8}இந்தக் கண்கள் ஏங்கின
நம் இதயங்கள் ஒன்றிணைவதற்கு
6
00:02:33,541 --> 00:02:37,125
{\an8}தயவுசெய்து இன்றிரவு அவர்களை நிறுத்த வேண்டாம்
7
00:02:37,750 --> 00:02:41,915
{\an8}நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிய மாட்டோம்
உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுங்கள்
8
00:02:41,916 --> 00:02:45,833
{\an8}என் பக்கத்தில் இரு
மேலும் எனது வேண்டுகோள் கேட்கப்படட்டும்
9
00:02:46,125 --> 00:02:50,625
{\an8}இன்று, நான் உன்னைப் பெறுவேன், அல்லது நான் நிச்சயமாக இறந்துவிடுவேன்
10
00:02:50,833 --> 00:02:54,833
{\an8}தயவுசெய்து என்னுடைய இந்த கனவை நசுக்காதீர்கள்
11
00:02:55,458 --> 00:02:58,875
{\an8}ஓ என் அன்பே, என் அழைப்பைக் கேள்
12
00:02:59,625 --> 00:03:03,749
{\an8}காதலின் கவர்ச்சியின் இந்த இனிமையான இசைக்கு
13
00:03:03,750 --> 00:03:07,041
{\an8}ஓ என் அன்பே, என் அழைப்பைக் கேள்
14
00:03:14,208 --> 00:03:17,916
{\an8}நான் உன்னுடையவன்
15
00:03:18,333 --> 00:03:22,333
{\an8}நான் உன்னுடையவன் மட்டுமே
16
00:03:22,625 --> 00:03:26,333
{\an8}நான் உன்னுடையவன்
17
00:07:07,666 --> 00:07:08,833
{\an8}பாபா! ரூஹ் பாபா!
18
00:07:09,875 --> 00:07:11,000
பாபா! ரூஹ் பாபா!
19
00:07:12,083 --> 00:07:13,250
பாபா! ரூஹ் பாபா!
20
00:07:14,333 --> 00:07:15,207
பாபா! ரூஹ் பாபா!
21
00:07:15,208 --> 00:07:24,041
ஹரே ராம் ஹரே ராம்
ஹரே கிருஷ்ண ஹரே ராம்
22
00:07:24,625 --> 00:07:26,540
பாபா எங்கு சென்றாலும்
பக்தர்கள் நிமிர்ந்து நிற்கிறார்கள்
23
00:07:26,541 --> 00:07:28,999
ஆனால் பாபாவுக்கு நேரமில்லை
அனைத்திலும் பிஸியாக இருக்கிறார்
24
00:07:29,000 --> 00:07:31,249
{\an8}இன்னும், எல்லோரும் அவரைப் பின்தொடர்கிறார்கள்
25
00:07:31,250 --> 00:07:33,583
{\an8}எனவே வாருங்கள்
கொஞ்சம் ஸ்வாக் காட்டுவோம், சேர்ந்து பாடுவோம்!
26
00:07:34,291 --> 00:07:35,541
பாபா! ரூஹ் பாபா!
27
00:07:36,541 --> 00:07:37,791
பாபா! ரூஹ் பாபா!
28
00:07:43,541 --> 00:07:45,207
ரூஹ் பாபா, தயவுசெய்து!
29
00:07:45,208 --> 00:07:46,958
தயவுசெய்து எங்கள் குழந்தையை காப்பாற்றுங்கள் பாபா.
30
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
- பாபா, என் மகன் நெருப்பை மூட்டினான்--
- அமைதி!
31
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
இல்லை, அது அவன் இல்லை.
32
00:07:55,291 --> 00:07:56,875
அந்த தீய ஆவி தான்!
33
00:08:00,791 --> 00:08:02,833
இது மிகவும் ஆபத்தான தீய ஆவி.
34
00:08:07,000 --> 00:08:09,083
நான் தற்போது ஒரு வாடிக்கையாளருடன் இருக்கிறேன்.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
35
00:08:10,791 --> 00:08:11,833
அடடா!
36
00:08:13,666 --> 00:08:14,500
போகலாம்.
37
00:08:17,708 --> 00:08:20,207
நீங்கள் கொண்டு வந்த இந்த போலி பாபா யார்?
38
00:08:20,208 --> 00:08:24,874
யாரோ கருப்பு உடை அணிந்திருப்பதால்,
அவர்கள் பேயோட்டுபவர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை.
39
00:08:24,875 --> 00:08:27,750
உங்களைக் கவர நான் வெள்ளை நிறத்தை அணிந்திருக்க வேண்டுமா?
40
00:08:29,208 --> 00:08:30,708
பிந்து!
41
00:08:31,000 --> 00:08:33,791
- நீங்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள், பாபா!
- ஆம்.
42
00:08:34,333 --> 00:08:36,250
முட்டாளே, நீ இப்போது அவன் உடம்பில் குதித்துவிட்டாயா?
43
00:08:36,708 --> 00:08:37,958
எனக்கு வேறு வழியில்லை, பாபா.
44
00:08:38,166 --> 00:08:40,000
அந்த கொழுத்த பெண்ணிடம் இருந்து என்னை வெளியேற்றினாய்.
45
00:08:40,250 --> 00:08:42,540
அதனால் நான் மற்றொரு உடலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது!
46
00:08:42,541 --> 00:08:44,290
நான் அவரை எட்டு முறை பேயோட்டினேன்.
47
00:08:44,291 --> 00:08:45,915
அவர் உடலில் குதிப்பதை விரும்புகிறார்!
48
00:08:45,916 --> 00:08:48,124
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் பெண் எப்படி இருக்கிறாள்?
49
00:08:48,125 --> 00:08:52,416
நீங்கள் இன்னும் அவளுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?
பீப்புல் மரம்?
50
00:08:54,291 --> 00:08:55,790
வாருங்கள் பாபா!
51
00:08:55,791 --> 00:08:57,125
பாபா, என் மகனே...
52
00:08:57,666 --> 00:08:58,583
ஓ, சரி. அதற்காக மன்னிக்கவும்.
53
00:08:59,291 --> 00:09:00,833
பிந்து, என் பையன், வெளியே வா.
54
00:09:01,625 --> 00:09:03,458
வழி இல்லை பாபா. நான் வெளியே வரவில்லை!
55
00:09:03,708 --> 00:09:05,041
இது மிகவும் வசதியான உடல்.
56
00:09:05,166 --> 00:09:06,291
நான் போகவில்லை பாபா!
57
00:09:06,500 --> 00:09:08,915
சரி, நான் உன்னைக் கெடுத்து விட்டேன்.
58
00:09:08,916 --> 00:09:10,083
- வெளியேறு!
- இல்லை!
59
00:09:10,250 --> 00:09:11,749
நான் அப்படியே இருக்கிறேன், பாபா!
60
00:09:11,750 --> 00:09:12,790
- நான் போகவில்லை!
- பிந்து!
61
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
நீங்கள் எங்கள் மகனைக் காயப்படுத்துவீர்கள்!
62
00:09:15,250 --> 00:09:16,416
அதில் தோட்டாக்கள் இல்லை...
63
00:09:20,291 --> 00:09:21,250
அது புனித நீர்.
64
00:09:22,166 --> 00:09:23,374
பாபா!
65
00:09:23,375 --> 00:09:25,040
பிந்து!
66
00:09:25,041 --> 00:09:26,874
- பாபா!
- பிந்து!
67
00:09:26,875 --> 00:09:29,749
பாபா!
68
00:09:29,750 --> 00:09:31,333
உங்கள் ஆன்மா
69
00:09:31,958 --> 00:09:33,583
அது அதன் முடிவை சந்திக்கக்கூடும்
70
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுங்கள்
71
00:09:36,291 --> 00:09:38,124
அல்லது முன்னால் உள்ளதை எதிர்கொள்ளுங்கள்
72
00:09:38,125 --> 00:09:39,541
பாபா! ரூஹ் பாபா!
73
00:09:42,208 --> 00:09:43,041
அம்மா?
74
00:09:43,333 --> 00:09:44,874
- அப்பா?
- என் குழந்தை!
75
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
- என் மகன் நலமாக இருக்கிறான்!
- என் மகன் குணமடைந்தான்!
76
00:09:48,041 --> 00:09:49,249
அவர் சிறுநீர் கழித்தாரா?
77
00:09:49,250 --> 00:09:50,333
இல்லை மகனே.
78
00:09:51,125 --> 00:09:52,457
நீ யார் தம்பி?
79
00:09:52,458 --> 00:09:53,458
அவர் தான் ரூஹ் பாபா.
80
00:09:53,666 --> 00:09:55,041
அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
81
00:09:56,000 --> 00:09:57,624
நன்றி, பாபா.
82
00:09:57,625 --> 00:09:58,583
நன்றி.
83
00:09:59,625 --> 00:10:01,500
நான் என்ன செய்திருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
84
00:10:02,083 --> 00:10:02,958
நீ இல்லாமல்.
85
00:10:08,625 --> 00:10:09,458
அடடா!
86
00:10:10,125 --> 00:10:13,540
- யாருக்காவது உதவுங்கள்!
- வெளியே போடு!
87
00:10:13,541 --> 00:10:15,208
- வெளியே போடு!
- நெருப்பு!
88
00:10:19,333 --> 00:10:22,291
அம்மாவும் அப்பாவும் போகிறார்கள்
இதற்காக என்னை கொல்ல வேண்டும்.
89
00:10:22,583 --> 00:10:25,041
இப்போது ஒருவரால் மட்டுமே உங்களைக் காப்பாற்ற முடியும்.
90
00:10:25,708 --> 00:10:26,666
ரூஹ் பாபா!
91
00:10:27,583 --> 00:10:28,416
ரூஹ் பாபா?
92
00:10:29,083 --> 00:10:29,958
கவலைப்படாதே.
93
00:10:31,083 --> 00:10:32,166
இந்த பெயரை மட்டும் நினைவில் வையுங்கள்...
94
00:10:33,291 --> 00:10:34,124
பிந்து.
95
00:10:34,125 --> 00:10:38,458
பிந்து!
96
00:10:40,208 --> 00:10:43,083
{\an8}இந்த உலகம் முற்றிலும் முட்டாள்தனமானது
பேய்களுக்கு அஞ்ச வேண்டும்.
97
00:10:43,583 --> 00:10:44,999
{\an8}அவை உண்மையில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்
நமக்கு சாதகமாக.
98
00:10:45,000 --> 00:10:46,833
அண்ணி,
உன் கழுத்தில் என்ன இருக்கிறது?
99
00:10:47,208 --> 00:10:48,415
ஓ, இது ஒரு ஆண்டு பரிசு.
100
00:10:48,416 --> 00:10:49,874
ஆனால் அது மரணத்தைத் தரலாம்!
101
00:10:49,875 --> 00:10:50,791
அது சபிக்கப்பட்டது.
102
00:10:52,125 --> 00:10:53,041
அது சபிக்கப்பட்டது.
103
00:10:53,958 --> 00:10:54,833
அது சபிக்கப்பட்டது.
104
00:10:55,750 --> 00:10:56,666
அவளும் சபிக்கப்பட்டவள்.
105
00:10:59,291 --> 00:11:00,540
{\an8}பாபா! ரூஹ் பாபா!
106
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
{\an8}ஏதேனும் பக்கவாட்டில் சென்றால்,
அவர்கள் மீது பழியை மட்டும் போடுங்கள்.
107
00:11:03,000 --> 00:11:04,750
அவர்கள் வருவார்கள் போல் இல்லை
மற்றும் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ளவும்.
108
00:11:07,875 --> 00:11:08,791
ரூஹ் பாபா.
109
00:11:09,041 --> 00:11:09,958
ரூஹ் பாபா.
110
00:11:10,083 --> 00:11:11,458
- ரூஹ் பாபா!
- நீ...
111
00:11:11,958 --> 00:11:16,416
ரூஹ் பாபா, என் மனைவி என்னைப் பிடித்தாள்
என் மிஸ்-- அதாவது, என் வேலைக்காரி!
112
00:11:16,583 --> 00:11:17,915
மொத்த.
113
00:11:17,916 --> 00:11:19,666
அது கேவலம்.
114
00:11:20,166 --> 00:11:22,457
- நீங்கள் ஒரு வக்கிரம்.
- ஆம், பாபா.
115
00:11:22,458 --> 00:11:24,250
இளம் மற்றும் காட்டு, நான் பார்க்கிறேன்!
116
00:11:25,333 --> 00:11:26,290
நீங்கள் பெங்காலி பேசுகிறீர்களா?
117
00:11:26,291 --> 00:11:27,416
நான் மலையாளி.
118
00:11:27,750 --> 00:11:28,832
பெங்காலி இல்லை.
119
00:11:28,833 --> 00:11:29,791
அது தெரியாது.
120
00:11:29,916 --> 00:11:30,832
அது தெரியாதா?
121
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
பின்னர் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
122
00:11:32,666 --> 00:11:33,541
கொஞ்சம்.
123
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
கொஞ்சமா?
124
00:11:35,333 --> 00:11:36,165
கொஞ்சம்.
125
00:11:36,166 --> 00:11:37,624
என் சொந்தேஷ்!
126
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
என் ரஸ்குல்லா!
127
00:11:40,333 --> 00:11:41,708
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
128
00:11:42,166 --> 00:11:44,749
என் அன்பே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
129
00:11:44,750 --> 00:11:46,415
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
- ஆச்சா!
130
00:11:46,416 --> 00:11:49,374
- என் அன்பே, என் ராணி!
- ஆச்சா!
131
00:11:49,375 --> 00:11:51,000
- என் கணவருக்கு என்ன நடக்கிறது, பாபா?
- ஆச்சா!
132
00:11:51,125 --> 00:11:52,332
அவர் உங்கள் கணவர் அல்ல.
133
00:11:52,333 --> 00:11:53,874
- அவர் கோஷ் பாபு.
- ஆச்சா!
134
00:11:53,875 --> 00:11:54,790
யார் கோஷ் பாபு?
135
00:11:54,791 --> 00:11:57,165
என் சிறந்த பாதி, என் கணவர்!
136
00:11:57,166 --> 00:12:00,166
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவர் வீணாகி இறந்து போனார்.
137
00:12:00,500 --> 00:12:02,290
அன்றிலிருந்து அவரது ஆன்மா அலைந்து கொண்டிருக்கிறது.
138
00:12:02,291 --> 00:12:03,499
ஆச்சா!
139
00:12:03,500 --> 00:12:06,582
"ஆச்சா" என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள், அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
எல்லாம் சரியானது.
140
00:12:06,583 --> 00:12:09,874
"அச்சா" என்றால் மலையாளத்தில் பாப்பா.
141
00:12:09,875 --> 00:12:12,665
- ஓ, அப்பா! ஆச்சா!
- ஆச்சா!
142
00:12:12,666 --> 00:12:14,165
அவனைக் காப்பாற்று பாபா!
143
00:12:14,166 --> 00:12:15,707
நான், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
144
00:12:15,708 --> 00:12:19,124
ஆனால் கோஷ் பாபுவின் ஆன்மா
மிகவும் பிடிவாதமான மற்றும் ஒரு perv உள்ளது.
145
00:12:19,125 --> 00:12:20,582
- இல்லை!
- எனவே அவரது ஆன்மா குதிக்க முடியும்
146
00:12:20,583 --> 00:12:23,415
உங்கள் கணவரின் உடலுக்குள் எப்போது வேண்டுமானாலும்...
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் அன்பே.
147
00:12:23,416 --> 00:12:25,000
மற்றும் உங்கள் பணிப்பெண்ணை கட்டிப்பிடிக்கிறார்...
148
00:12:25,291 --> 00:12:26,166
இல்லை!
149
00:12:26,375 --> 00:12:28,582
- பின்னர் ...
- அப்படியானால் உங்கள் கணவரைக் குறை கூறாதீர்கள்.
150
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
பின்னர் விரல்களை நீட்ட வேண்டாம்
உங்கள் கணவரிடம்.
151
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
நான் மாட்டேன், உறுதியளிக்கிறேன்.
152
00:12:31,958 --> 00:12:32,999
என் அன்பே...
153
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
நான் போராடி வெற்றி பெறுவேன்!
154
00:12:40,750 --> 00:12:42,957
கடவுளே! ஆண்டவரே!
155
00:12:42,958 --> 00:12:45,832
இல்லை, நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?!
156
00:12:45,833 --> 00:12:47,415
- கவலைப்படாதே.
- நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
157
00:12:47,416 --> 00:12:49,707
ஏய், குழந்தை, உங்கள் ஆச்சா எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
158
00:12:49,708 --> 00:12:52,000
ஆச்சா! எல்லாம் நல்லது!
159
00:12:52,666 --> 00:12:54,750
உண்மையில் பேய்கள் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
160
00:12:55,208 --> 00:12:58,000
{\an8}வழக்கமானவர்களை மறந்துவிடு,
அவர்கள் ராஜாக்களைக் கூட விட்டுவைப்பதில்லை.
161
00:12:59,625 --> 00:13:01,999
ஆஹா, அந்த தீப்பொறியை, அந்த ஒளியைப் பாருங்கள்!
162
00:13:02,000 --> 00:13:02,958
என்ன ஸ்டைல்!
163
00:13:03,125 --> 00:13:03,957
என்ன செல்வம்!
164
00:13:03,958 --> 00:13:07,208
ஒரே ஒரு பார்வை
மற்றும் ராஜா யார் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்!
165
00:13:09,750 --> 00:13:10,791
நான் அரசன் அல்ல.
166
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
என் மைத்துனர் ராஜா.
167
00:13:13,666 --> 00:13:16,333
அதனால்தான் தீப்பொறி என்று நினைத்தேன்
மற்றும் பளபளப்பு சற்று மங்கலாக இருந்தது.
168
00:13:17,500 --> 00:13:18,375
என்ன ஒப்பந்தம்?
169
00:13:18,541 --> 00:13:20,625
என் அண்ணியின் மகள்,
இளவரசி மீரா,
170
00:13:20,875 --> 00:13:23,208
கடந்த ஆண்டு காலமானார்.
171
00:13:26,500 --> 00:13:27,375
ஆஹா!
172
00:13:28,625 --> 00:13:29,541
அதாவது, எப்படி?!
173
00:13:30,750 --> 00:13:32,124
இந்த ஏழை பெண் எப்படி இறந்தாள்?
174
00:13:32,125 --> 00:13:33,333
அவள் சாலை விபத்தில் இறந்தாள்.
175
00:13:33,583 --> 00:13:37,041
அப்போதிருந்து,
அவளது ஆன்மா அங்குமிங்கும் அலைந்து கொண்டிருக்கிறது.
176
00:13:37,208 --> 00:13:38,541
நான் மீருவிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
177
00:13:39,500 --> 00:13:40,875
பாபா! ரூஹ் பாபா!
178
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
அவளுடைய இருப்பை என்னால் உணர முடிகிறது.
179
00:13:44,791 --> 00:13:46,541
அவள் ஆன்மா அருகில் உள்ளது.
180
00:13:47,291 --> 00:13:48,541
இளவரசி மீரா?
181
00:13:50,208 --> 00:13:51,416
என்னிடம் பேசு.
182
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
183
00:13:54,083 --> 00:13:55,000
அவள் வெட்கப்படுகிறாள் போலிருக்கிறது.
184
00:13:55,208 --> 00:13:58,041
அடடா சுவிட்ச்போர்டு எங்கே?
185
00:13:58,375 --> 00:13:59,250
மீருவா?
186
00:14:00,250 --> 00:14:01,083
மீருவா?
187
00:14:01,833 --> 00:14:02,958
என்னிடம் பேசு, குழந்தை.
188
00:14:03,666 --> 00:14:05,083
வா, என்னிடம் பேசு!
189
00:14:07,458 --> 00:14:08,833
என்ன...
190
00:14:09,750 --> 00:14:11,541
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!
- அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
191
00:14:11,833 --> 00:14:13,000
அன்பே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
மீருவா?
192
00:14:17,791 --> 00:14:18,708
ஏய்!
193
00:14:34,833 --> 00:14:35,666
தில்லு!
194
00:14:43,416 --> 00:14:45,624
அதே பெண்!
கடவுளே, இவ்வளவு சீக்கிரம் எங்களை விட்டுப் பிரிந்தாய்!
195
00:14:45,625 --> 00:14:46,540
என்ன வீண்!
196
00:14:46,541 --> 00:14:47,624
என்னை மன்னியுங்கள் மீரு.
197
00:14:47,625 --> 00:14:50,207
கடவுளே!
198
00:14:50,208 --> 00:14:51,958
சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்?
199
00:14:53,041 --> 00:14:54,083
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்தாய்?
200
00:14:54,500 --> 00:14:55,708
குறிப்பிட்ட காரணம் இல்லை.
201
00:14:55,916 --> 00:14:57,874
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.
இதை இன்னொரு முறை செய்வோம்.
202
00:14:57,875 --> 00:14:59,166
நீங்கள் மீருவை அழைத்தீர்கள்.
203
00:15:00,291 --> 00:15:01,208
இப்போது பேசுங்கள்!
204
00:15:03,416 --> 00:15:04,333
சூனியக்காரி!
205
00:15:04,583 --> 00:15:05,958
உதவி!
206
00:15:06,125 --> 00:15:09,250
உதவி!
207
00:15:12,000 --> 00:15:14,916
மாமா, நான் ஒரு மோசடிக்காரன் என்று சொன்னேன்.
208
00:15:15,125 --> 00:15:15,958
முற்றிலும்!
209
00:15:18,375 --> 00:15:19,208
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?!
210
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
ஆம், ஆனால் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
211
00:15:21,583 --> 00:15:22,416
மாமா.
212
00:15:25,208 --> 00:15:26,040
சூனியக்காரி!
213
00:15:26,041 --> 00:15:27,499
உதவி!
214
00:15:27,500 --> 00:15:28,666
- பேய்!
- உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா
215
00:15:28,791 --> 00:15:30,166
இப்படி ஒரு குழந்தையை ஏமாற்றவா?
216
00:15:30,541 --> 00:15:33,333
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா
எல்லோரையும் ஏமாற்றவா?
217
00:15:33,958 --> 00:15:34,790
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
218
00:15:34,791 --> 00:15:37,207
நீ ஒரு மோசடி செய்பவன் என்று தெரிந்தாலும்,
219
00:15:37,208 --> 00:15:39,750
நாங்கள் இன்னும் உங்கள் "பாபா" சேவைகளைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறோம்.
220
00:15:40,208 --> 00:15:43,291
அதற்கு, நீங்கள் வர வேண்டும்
எங்களுடன் எங்கள் ராஜ்ஜியமான ரக்த்காட்.
221
00:15:43,625 --> 00:15:46,332
எனக்கு பைத்தியம் போதாது
உங்களுடன் ரக்த்காட் செல்ல வேண்டும்.
222
00:15:46,333 --> 00:15:47,249
நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்!
223
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
நான் அதை இன்ஸ்டாகிராமில் இடுகையிட வேண்டுமா?
அல்லது முதலில் YouTube?
224
00:15:51,958 --> 00:15:52,833
கவலைப்படாதே,
225
00:15:53,208 --> 00:15:56,083
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தால்,
பத்து லட்சம் தருகிறோம்.
226
00:15:56,958 --> 00:15:57,875
பத்து மில்லியன்!
227
00:15:59,125 --> 00:16:00,500
விமானம் எத்தனை மணிக்கு மாமா?
228
00:16:11,291 --> 00:16:13,041
வேறு எங்காவது பார்த்து இருக்கலாம்
உற்றுப் பார்த்து முடித்துவிட்டால்?
229
00:16:14,000 --> 00:16:15,625
இல்லை, நான் வெறித்துப் பார்க்கவில்லை.
230
00:16:15,875 --> 00:16:18,291
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவராக இருந்தால்,
231
00:16:19,125 --> 00:16:20,500
நாம் ஏன் ரயிலில் பயணிக்கிறோம்?
232
00:16:20,666 --> 00:16:22,791
நாம் மற்ற மன்னர்கள் மற்றும் பேரரசர்கள் போல் இல்லை.
233
00:16:23,500 --> 00:16:25,915
எங்களுக்கு வித்தியாசம் தெரியவில்லை
எங்கள் குடிமக்களுக்கும் நமக்கும் இடையில்.
234
00:16:25,916 --> 00:16:27,958
எளிமையான வாழ்க்கை, உயர்ந்த சிந்தனை.
235
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.
236
00:16:29,625 --> 00:16:30,750
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
237
00:16:31,083 --> 00:16:33,083
உனக்கு தெரிந்தால் நான்...
238
00:16:33,708 --> 00:16:35,083
நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்,
239
00:16:35,750 --> 00:16:37,000
ஏன் என்னை அழைத்து வருகிறாய்?
240
00:16:39,083 --> 00:16:40,666
நாங்கள் அங்கு சென்றதும் உங்களுக்குத் தெரியும்.
241
00:16:49,291 --> 00:16:50,166
ஆஹா!
242
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
ரக்த்காட்!
243
00:17:03,791 --> 00:17:04,790
அவர்...
244
00:17:04,791 --> 00:17:05,750
என்ன நடக்கிறது?
245
00:17:06,625 --> 00:17:07,458
அங்கே பார்.
246
00:17:11,750 --> 00:17:13,708
இந்த கிராமத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் உள்ளது
முறைத்துப் பார்க்கும் பழக்கமா?
247
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
ஏன் எல்லோரும் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்?
248
00:17:16,208 --> 00:17:17,125
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
249
00:17:36,625 --> 00:17:38,791
வாருங்கள், ராஜா உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
250
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
- ஆமாம், போகலாம்.
- அப்படி இல்லை.
251
00:17:42,583 --> 00:17:43,833
அரசன் அரண்மனையில் வசிக்கவில்லை.
252
00:17:44,583 --> 00:17:45,416
அப்புறம்?
253
00:17:56,375 --> 00:17:57,208
மாட்டுத் தொழுவத்திலா?
254
00:17:58,166 --> 00:18:01,000
சரி, எங்கள் அரண்மனையில் ஒரு பேய் இருக்கிறது.
255
00:18:01,291 --> 00:18:02,582
- ஒரு பேய்?!
- மஞ்சுலிகா!
256
00:18:02,583 --> 00:18:04,666
அதனால் அங்கு யாரும் தங்குவதில்லை
ஏனென்றால் அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
257
00:18:06,416 --> 00:18:08,708
அதனால்தான் முழு குடும்பமும் இருந்தது
மாட்டு கொட்டகைக்குள் செல்ல வேண்டும்.
258
00:18:09,666 --> 00:18:13,041
எங்களிடம் ஆயிரம் இருந்தது
பசுக்கள் மற்றும் எருமைகள்.
259
00:18:13,500 --> 00:18:14,333
ஆயிரக்கணக்கான!
260
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
இப்போது எங்களிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.
261
00:18:16,708 --> 00:18:17,583
எங்கள் அரச பசு.
262
00:18:20,041 --> 00:18:20,875
அதுவா?
263
00:18:21,041 --> 00:18:22,000
அது உங்கள் அரச பசுவா?
264
00:18:23,166 --> 00:18:24,041
அப்படிச் சொல்லாதே!
265
00:18:27,375 --> 00:18:29,375
மாமா, அவளுக்கு பால் நேரம்.
266
00:18:29,833 --> 00:18:31,332
- வேலைக்காரன்!
- ஆம்.
267
00:18:31,333 --> 00:18:32,374
வருகிறது.
268
00:18:32,375 --> 00:18:33,707
வா கண்ணே.
269
00:18:33,708 --> 00:18:35,540
வாருங்கள்.
270
00:18:35,541 --> 00:18:36,791
நன்றாகக் குடித்து வலிமை பெறுங்கள்.
271
00:18:43,083 --> 00:18:45,250
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் பசுவின் பால் கொடுங்கள்
அவளுக்கு பால் கறப்பதா?
272
00:18:45,541 --> 00:18:48,374
ஆம், அவள் மிகவும் பலவீனமாகிவிட்டாள்.
பாவம். எனவே...
273
00:18:48,375 --> 00:18:49,291
பலவீனமா?
274
00:18:50,250 --> 00:18:51,291
யாருக்கு இவ்வளவு மோசமான வயிற்று வலி?
275
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
என்ன நடக்கிறது?
276
00:19:20,250 --> 00:19:21,833
இதோ, சகோதரி. நாளைக்கு சேமியுங்கள்.
277
00:19:21,958 --> 00:19:22,790
நாளைக்கு?
278
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
வாருங்கள், இது இன்னும் ஒரு வாரம் நீடிக்கும்!
279
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
நீ மட்டும் ஏன்...
280
00:19:27,333 --> 00:19:28,250
அதற்கு பதிலாக என்னுடையதை வைத்திருக்கவா?
281
00:19:29,250 --> 00:19:31,166
அருமை!
282
00:19:31,291 --> 00:19:33,957
இப்போது நாங்கள் ஒரு வருடமாக இருக்கிறோம்!
283
00:19:33,958 --> 00:19:34,875
ஆம்.
284
00:19:35,666 --> 00:19:39,166
சொல்லப்போனால், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
இந்த வறுமையுடன் இவ்வளவு நல்ல நிலையில் உள்ளதா?
285
00:19:39,500 --> 00:19:41,416
உங்கள் தொனியைக் கவனியுங்கள், மிஸ்டர்.
286
00:19:41,583 --> 00:19:43,874
நான் இந்த ராஜ்யத்தின் இளவரசன்!
287
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்,
288
00:19:46,375 --> 00:19:47,790
ஆனால் அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்த வேண்டாம்.
289
00:19:47,791 --> 00:19:49,165
ஜாக்கிரதை!
290
00:19:49,166 --> 00:19:50,500
எச்சரிக்கையாக இரு!
291
00:19:50,666 --> 00:19:54,833
ரக்த்காட் மன்னர் இங்கே இருக்கிறார்
அவரது இருப்பைக் கொண்டு எங்களைக் கௌரவிக்க!
292
00:19:55,541 --> 00:19:56,541
அரசன் வாழ்க!
293
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
இல்லை, நான் அரசன்,
294
00:20:01,291 --> 00:20:02,708
இது என் மெய்க்காப்பாளர்...
295
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
ஃபவுலாத் சிங்.
296
00:20:05,208 --> 00:20:07,125
இந்த பையன், ஃபவுலாத் சிங்?
297
00:20:07,625 --> 00:20:09,999
அன்றிலிருந்து அவர் நம்மைப் பாதுகாத்து வருகிறார்
எங்கள் பெரியப்பாவின் காலம்.
298
00:20:10,000 --> 00:20:12,958
அவருக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது,
எனவே நாம் அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
299
00:20:13,166 --> 00:20:14,750
- ஆம்.
- இது என்ன ராஜ்யம்?
300
00:20:15,416 --> 00:20:16,707
பசுவின் பால் கொடுக்க வேண்டும்.
301
00:20:16,708 --> 00:20:18,416
உங்கள் மெய்க்காப்பாளரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
302
00:20:18,958 --> 00:20:22,416
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்
நீண்ட காலமாக.
303
00:20:23,583 --> 00:20:27,083
நீங்கள் பேய்களுடன் பேசலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
304
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
- என்னால் முடியும்.
- நல்லது.
305
00:20:29,708 --> 00:20:32,875
ஒரு அரச விருந்து உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.
வா!
306
00:20:33,666 --> 00:20:35,750
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன், உன்னதமே.
- ஏய்!
307
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
அரச விருந்து!
308
00:20:49,416 --> 00:20:50,500
ஃபவுலாத் சிங்!
309
00:20:50,916 --> 00:20:52,375
இது என்னுடையது!
310
00:20:52,833 --> 00:20:55,625
உன்னைப் பாதுகாப்பதாக நான் சபதம் செய்தேன்.
311
00:20:55,916 --> 00:20:59,040
அது மாறினால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
விஷம் வேண்டும்.
312
00:20:59,041 --> 00:21:00,000
விஷத்தை மறந்துவிடு...
313
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
நான் பசியால் இறந்துவிடுவேன்.
314
00:21:05,208 --> 00:21:06,083
கடவுளே,
315
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
சோமாலியா கூட இந்த ஏழை இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
316
00:21:09,583 --> 00:21:11,125
அந்த இரத்தம் தோய்ந்த இளவரசி...
317
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
- இளவரசி?
318
00:21:16,500 --> 00:21:17,375
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.
319
00:21:19,541 --> 00:21:21,458
அதை எடுத்து, சிறிது மாவையும் சாப்பிடுங்கள்.
320
00:21:22,291 --> 00:21:23,125
என்ன?
321
00:21:23,791 --> 00:21:25,208
உன்னிடம் ஒரு காசு கூட இல்லை,
322
00:21:25,500 --> 00:21:26,750
நீ எப்படி போகிறாய்
எனக்கு பத்து மில்லியன் தரவா?
323
00:21:27,916 --> 00:21:29,791
இன்று மாலைக்குள் "எப்படி" என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
324
00:21:41,791 --> 00:21:42,708
பிராணம்.
325
00:21:49,416 --> 00:21:50,333
வணக்கம், திரு.பிரணாம்.
326
00:21:51,333 --> 00:21:52,541
அவர் அரச பூசாரி.
327
00:21:54,083 --> 00:21:55,916
வணக்கம், ராஜ் புரோஹித்.
328
00:21:56,208 --> 00:21:58,291
என் முன்னோர்கள் காத்திருந்தனர்
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களுக்காக.
329
00:22:00,625 --> 00:22:02,458
ஆனால் நீங்கள் குறிக்கப்பட்டீர்கள்
இங்கே என் முன்னிலையில் இருக்க வேண்டும்.
330
00:22:05,291 --> 00:22:06,291
என்ன செய்கிறீர்கள் ஐயா?
331
00:22:09,541 --> 00:22:10,541
நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.
332
00:22:11,708 --> 00:22:13,375
- என்ன நடக்கிறது?
- வாயை மூடு.
333
00:22:15,500 --> 00:22:16,333
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.
334
00:22:20,125 --> 00:22:21,041
நான் அங்கு போகவில்லை.
335
00:22:21,375 --> 00:22:22,208
வாயை மூடிக்கொண்டு வா.
336
00:22:22,708 --> 00:22:23,583
பேயா?
337
00:22:24,666 --> 00:22:25,500
பணமா?
338
00:22:26,041 --> 00:22:26,875
வாருங்கள்!
339
00:22:52,333 --> 00:22:53,208
போகலாம்.
340
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
கண்ணிமை கொண்ட அரசனா?
341
00:23:19,541 --> 00:23:20,375
பார்த்தாயா, வழுக்கையா?
342
00:23:21,541 --> 00:23:22,375
அவர்கள் எங்கே?
343
00:23:22,791 --> 00:23:24,541
ஒருவரை இப்படி தனித்து விடுவது யார்?
344
00:23:25,208 --> 00:23:26,125
அந்த குறுஞ்செய்தி மன்னன்...
345
00:23:49,958 --> 00:23:52,833
இது உங்கள் ஓவியம் அல்ல...
அது இந்த இடத்தின் இளவரசன்.
346
00:23:54,166 --> 00:23:55,458
இளவரசர் தேபேந்திர நாத்.
347
00:23:56,875 --> 00:23:58,041
அவர் உங்களைப் போன்று மறுபிறவி எடுத்துள்ளார்.
348
00:23:59,500 --> 00:24:00,333
மறுபிறவி?
349
00:24:01,166 --> 00:24:02,249
இந்தக் கதையைப் புரிந்து கொள்ள,
350
00:24:02,250 --> 00:24:04,333
நீங்கள் வரலாற்றை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த ராஜ்யத்தின்.
351
00:24:05,166 --> 00:24:08,541
இளவரசர் தேபேந்திர நாத்தின் வரலாறு
மற்றும் அவரது...
352
00:24:09,583 --> 00:24:10,833
சகோதரி மஞ்சுலிகா.
353
00:24:14,791 --> 00:24:17,500
இளவரசி மஞ்சுலிகா
மன்னரின் ஒரே குழந்தையாக இருந்தது.
354
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
அவர் ஒரு நம்பமுடியாத நடனக் கலைஞர்
355
00:24:19,875 --> 00:24:21,791
மற்றும் சிறந்த போர்வீரன்.
356
00:24:28,708 --> 00:24:31,541
இப்பகுதியில் யாரும் இல்லை
அவளை விட ஒரு சிறந்த நோக்கம் இருந்தது.
357
00:24:38,083 --> 00:24:41,333
அவள் விதிக்கப்பட்டவள் என்பதில் உறுதியாக இருந்தாள்
சிம்மாசனத்திற்காக.
358
00:24:45,416 --> 00:24:48,250
ஆனால் அப்போது அரசரிடம் இருந்தது
ஒரு மகன் தன் வேலைக்காரன் ஒருவனுடன்.
359
00:24:49,291 --> 00:24:50,208
தேபேந்திர நாத்.
360
00:24:50,750 --> 00:24:52,083
டெபு.
361
00:24:52,541 --> 00:24:53,374
டெபு.
362
00:24:53,375 --> 00:24:55,791
ராஜா கொட்ட ஆரம்பித்தார்
அவர் மீதுள்ள அனைத்து அன்பும்.
363
00:24:56,000 --> 00:24:59,583
டெபு, டெபு, டெபு...
364
00:25:01,166 --> 00:25:02,041
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
365
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
ஓ, என் சிறிய சகோதரனே!
366
00:25:04,791 --> 00:25:06,625
என் செல்ல சகோதரன்.
367
00:25:06,916 --> 00:25:09,416
ஏன் அழுகிறாய்
உங்கள் சகோதரியின் கைகளில்?
368
00:25:09,708 --> 00:25:12,166
ஓ, இனிய சகோதரா.
369
00:25:12,458 --> 00:25:14,125
இருப்பினும், மஞ்சுலிகா தன் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருந்தார்
370
00:25:14,916 --> 00:25:18,166
ஏனெனில் தேபேந்திர நாத்
வேலைக்காரரின் இரத்தமும் இருந்தது.
371
00:25:19,458 --> 00:25:20,583
ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கும் நேரம் வந்தபோது,
372
00:25:22,666 --> 00:25:26,250
ராஜா தேபேந்திர நாத்தை தேர்ந்தெடுத்தார்
அவரது வாரிசாக.
373
00:25:28,000 --> 00:25:28,916
அந்த இரவே,
374
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
மஞ்சுலிகா தன் சகோதரனை கொடூரமாக கொன்றாள்.
375
00:25:36,125 --> 00:25:37,583
நீங்கள் என்ன தண்டனையை விரும்புகிறீர்கள்
அவளுக்கு கொடுக்க?
376
00:25:40,375 --> 00:25:41,250
மரணம்.
377
00:25:51,916 --> 00:25:53,750
இங்குதான் அவள் உயிருடன் எரிக்கப்பட்டாள்.
378
00:25:54,500 --> 00:25:56,833
என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
இந்த கதையின் முடிவாக இருந்தது.
379
00:25:58,291 --> 00:26:00,791
ஆனால் மரணத்தாலும் மஞ்சுலிகாவைத் தடுக்க முடியவில்லை.
380
00:26:02,000 --> 00:26:05,041
அவள் பழிவாங்குவதற்காக திரும்பி வந்தாள்.
381
00:27:11,875 --> 00:27:13,540
அவளுடைய ஆவியை நிறுத்த,
382
00:27:13,541 --> 00:27:15,916
எனது முன்னோர்கள் ஒரு பெரிய சடங்கு செய்தார்கள்
383
00:27:16,291 --> 00:27:17,708
புனித எண்ணெயைச் செய்தார்.
384
00:27:51,291 --> 00:27:55,958
ஹரே ராம் ஹரே ராம்
385
00:27:56,333 --> 00:28:01,291
ஹரே ராம் ஹரே ராம்
386
00:28:02,000 --> 00:28:05,333
ஹரே ராம் ஹரே ராம்
387
00:28:06,000 --> 00:28:08,750
அவர்கள் அவளை பின்னால் பூட்டினர்
அந்த கதவு என்றென்றும்.
388
00:28:12,625 --> 00:28:15,208
இந்த பாதுகாப்பு கவசத்தால் மஞ்சுலிகாவை தடுக்க முடியும்
389
00:28:15,958 --> 00:28:17,291
ஆனால் அவளை முடிக்க மாட்டேன்.
390
00:28:18,041 --> 00:28:19,458
தீர்க்கதரிசனத்தின் படி,
391
00:28:20,250 --> 00:28:23,583
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் செய்வார்
மஞ்சுலிகாவை அழிக்க மறு அவதாரம்.
392
00:28:24,291 --> 00:28:27,125
இந்தக் கதவைத் திறக்க அந்த நபர் வருவார்
துர்கா அஷ்டமி அன்று.
393
00:28:28,708 --> 00:28:31,791
இந்த ராஜ்யம் காத்திருக்கிறது
200 ஆண்டுகளாக உங்களுக்காக.
394
00:28:33,083 --> 00:28:34,416
- எனக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
395
00:28:35,250 --> 00:28:36,583
நாளை முதல் நாள் துர்கா பூஜை.
396
00:28:37,333 --> 00:28:39,541
அன்னை துர்க்கை மகிஷாசுரனை வதம் செய்தது போல்,
397
00:28:39,958 --> 00:28:42,541
மஞ்சுலிகாவையும் ஒழிப்பீர்கள்.
398
00:28:44,583 --> 00:28:45,750
ஆனால் அது துர்கா அஷ்டமி அன்று.
399
00:28:46,375 --> 00:28:48,875
போவதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்
அதற்கு முன் அந்த கதவுக்கு அருகில்.
400
00:28:49,500 --> 00:28:51,124
அதன் பிறகும் நான் வரமாட்டேன்!
401
00:28:51,125 --> 00:28:53,499
நான் ஏன் நெருங்க வேண்டும்
மஞ்சுலிகாவிடம், பண்டிட் ஜி?!
402
00:28:53,500 --> 00:28:55,040
ஏனென்றால் நீங்கள் சாதாரண மனிதர் அல்ல.
403
00:28:55,041 --> 00:28:56,083
அப்புறம் நான் யார்?
404
00:28:56,375 --> 00:28:57,916
நீங்கள் இந்த ராஜ்யத்தின் இளவரசன்,
405
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
பட்டத்து இளவரசர்.
406
00:28:59,916 --> 00:29:00,750
ஒரு இளவரசன்...
407
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
ஒரு பட்டத்து இளவரசன்.
408
00:29:03,458 --> 00:29:05,250
இதற்காகத்தான் நீங்கள் பிறந்தீர்கள்.
409
00:29:06,750 --> 00:29:07,916
நான் எதற்காக பிறந்தேன்?
410
00:29:08,625 --> 00:29:09,708
மஞ்சுலிகாவுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க.
411
00:29:11,041 --> 00:29:12,541
மஞ்சுலிகாவை ஒழிக்கவும்.
412
00:29:13,416 --> 00:29:14,500
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பதை நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
413
00:29:15,541 --> 00:29:16,416
சரி.
414
00:29:17,333 --> 00:29:20,500
அதுவரை யாரும் கவலைப்படத் தேவையில்லை
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், கிரீடம் இளவரசர்.
415
00:29:20,958 --> 00:29:21,916
ஆம்.
416
00:29:22,625 --> 00:29:23,916
கவலைப்படத் தேவையில்லை.
417
00:29:30,916 --> 00:29:31,833
நான் பட்டத்து இளவரசன்.
418
00:29:32,583 --> 00:29:33,500
நான் ராயல்.
419
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
எனக்கு நீல இரத்தம் உள்ளது.
420
00:29:36,375 --> 00:29:38,750
நான் சிறுவயதில் இருந்தே,
நான் சிறப்பு வாய்ந்தவன் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.
421
00:29:39,541 --> 00:29:40,708
நான் சாதாரண மனிதன் அல்ல.
422
00:29:41,625 --> 00:29:42,791
ஆனால் என் அதிர்ஷ்டத்தைப் பாருங்கள்.
423
00:29:43,583 --> 00:29:46,165
என் வாழ்நாளில் பாதியை ஏழைகளுடன் கழித்திருக்கிறேன்.
424
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
அருவருப்பானது!
425
00:29:47,625 --> 00:29:48,666
ஏழை மக்களே!
426
00:29:49,000 --> 00:29:52,375
இந்த துரதிர்ஷ்டத்தை இன்னும் என்னால் உணர முடிகிறது
மற்றும் வறுமை!
427
00:29:54,083 --> 00:29:55,208
ஆஹா, மற்றொரு ஏழை!
428
00:29:55,541 --> 00:29:56,625
நீங்கள் என்ன நடக்கிறது?
429
00:29:56,791 --> 00:29:57,791
அமைதியாக இரு, வேலைக்காரனே!
430
00:29:58,583 --> 00:29:59,416
வேலைக்காரனா?
431
00:30:00,083 --> 00:30:01,000
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்,
432
00:30:01,666 --> 00:30:02,958
இந்த அரண்மனை என்னுடையது
433
00:30:03,833 --> 00:30:04,707
உன்னுடையது அல்ல.
434
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
மன்னிக்கவும்...
435
00:30:05,916 --> 00:30:08,457
பேய்கள், மறுபிறவி, மற்றும் அனைத்து...
இது எல்லாம் அபத்தமானது!
436
00:30:08,458 --> 00:30:10,000
இது வெறும் மூடநம்பிக்கை, சரியா?
437
00:30:10,583 --> 00:30:12,958
உங்களுக்கு இதில் நம்பிக்கை இல்லையா?
438
00:30:13,291 --> 00:30:14,541
நிச்சயமாக இல்லை.
439
00:30:14,833 --> 00:30:16,415
என் தந்தை எனக்கு வாக்குறுதி அளிக்கவில்லை என்றால்,
440
00:30:16,416 --> 00:30:19,083
நான் மஞ்சுலிகாவைத் திறந்திருப்பேன்
நீண்ட பின் கதவு.
441
00:30:19,958 --> 00:30:20,833
ஆனால் பரவாயில்லை...
442
00:30:21,458 --> 00:30:23,833
இந்த மூடநம்பிக்கை கைக்கு வரும்
443
00:30:24,416 --> 00:30:27,041
நீங்கள் அந்த கதவை திறக்கும் போது
துர்கா அஷ்டமி அன்று.
444
00:30:27,583 --> 00:30:29,041
அப்போது இந்த அரண்மனை...
445
00:30:30,250 --> 00:30:32,125
குறைந்தது பத்து பில்லியன் மதிப்புடையதாக இருக்கும்.
446
00:30:32,750 --> 00:30:33,958
பத்து பில்லியன்!
447
00:30:34,541 --> 00:30:37,291
கவலைப்படாதே, உன்னுடைய பத்து மில்லியன் கிடைக்கும்.
448
00:30:37,583 --> 00:30:38,541
பத்து மில்லியன்?
449
00:30:39,375 --> 00:30:40,332
பேராசை பிடித்த பெண்ணே!
450
00:30:40,333 --> 00:30:41,749
என்னை மன்னியுங்கள்! என்னுடன் வா!
451
00:30:41,750 --> 00:30:42,915
உங்கள் நம்பிக்கைக்கு நன்றி,
452
00:30:42,916 --> 00:30:45,125
குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும் தயாராக உள்ளனர்
மீண்டும் அரண்மனைக்குள் செல்ல.
453
00:30:51,541 --> 00:30:56,707
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருவீர்கள்?
454
00:30:56,708 --> 00:30:59,540
எழுதி எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு திரும்புவீர்கள்
455
00:30:59,541 --> 00:31:05,041
நீங்கள் இல்லாமல் இந்த வீடு தனிமையாக உணர்கிறது
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
456
00:31:14,833 --> 00:31:17,250
நாம் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.
457
00:31:18,875 --> 00:31:21,583
இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது
துர்கா அஷ்டமிக்கு.
458
00:31:22,291 --> 00:31:25,415
அப்பா, ஏதோ இருக்கிறது
பேய்களை விட பயங்கரமானது.
459
00:31:25,416 --> 00:31:26,915
- என்ன?
- வறுமை.
460
00:31:26,916 --> 00:31:29,166
நாங்கள் எங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் கழித்தோம்
அந்த மாட்டு கொட்டகையில்.
461
00:31:29,708 --> 00:31:31,041
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
462
00:31:31,666 --> 00:31:33,375
இப்போது எங்களுடன் பட்டத்து இளவரசர் இருக்கிறார்.
463
00:31:34,541 --> 00:31:36,500
இன்னும் ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
464
00:31:36,625 --> 00:31:38,541
உங்களைப் பாதுகாக்க ஃபவுலாத் சிங் இருக்கிறார்.
465
00:31:42,041 --> 00:31:43,208
ஃபவுலாத் சிங்,
நீங்கள் இன்னும் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
466
00:31:45,250 --> 00:31:46,707
ஃபவுலாத் சிங், நீங்கள் இன்னும் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
467
00:31:46,708 --> 00:31:48,332
ஆம், நான் தான்.
468
00:31:48,333 --> 00:31:49,875
அவர்!
469
00:31:50,083 --> 00:31:51,125
அண்ணி!
470
00:31:52,125 --> 00:31:53,582
எனக்கு கிடைத்ததைப் பார்!
471
00:31:53,583 --> 00:31:55,375
இதோ!
472
00:31:55,583 --> 00:31:58,707
முட்டாள், எவ்வளவு இரத்தத்தை விற்றாய்?
473
00:31:58,708 --> 00:32:00,375
இல்லை, நான் எந்த இரத்தத்தையும் விற்கவில்லை.
474
00:32:00,666 --> 00:32:02,083
நான் இந்த பணத்தை கடன் வாங்கினேன்.
475
00:32:02,291 --> 00:32:03,666
- நீங்கள் கடன் வாங்கினீர்களா?
- ஆம்!
476
00:32:03,791 --> 00:32:08,166
அன்றிலிருந்து ஊர் மக்கள் அறிந்து கொண்டனர்
பட்டத்து இளவரசர் எங்களுடன் இருக்கிறார்,
477
00:32:08,416 --> 00:32:10,500
அவர்கள் எங்களுக்கு மீண்டும் கடன் கொடுக்க ஆரம்பித்தனர்.
478
00:32:10,666 --> 00:32:11,707
அருமை!
479
00:32:11,708 --> 00:32:14,040
எனவே நாம் இறுதியாக பெறுவோம்
ஒவ்வொரு நாளும் சரியான உணவை உண்ண வேண்டும்.
480
00:32:14,041 --> 00:32:14,999
நிச்சயமாக!
481
00:32:15,000 --> 00:32:17,082
மேலும் நாங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை
காலணிக்காக கோவிலுக்கு!
482
00:32:17,083 --> 00:32:18,041
இல்லை!
483
00:32:18,666 --> 00:32:21,958
மேலும் நாங்கள் தோண்ட வேண்டியதில்லை
சாக்லேட்டுகளுக்கான குப்பை மூலம்!
484
00:32:25,541 --> 00:32:26,374
மிகவும் நல்லது.
485
00:32:26,375 --> 00:32:28,875
இந்தப் பணத்தையும் பயன்படுத்துவோம்
அரண்மனையை சரி செய்ய.
486
00:32:29,250 --> 00:32:30,874
வாருங்கள்,
நாம் கோவிலுக்கு செல்ல வேண்டும்.
487
00:32:30,875 --> 00:32:35,708
பட்டத்து இளவரசருக்கு மகிமை!
488
00:32:35,916 --> 00:32:38,333
பட்டத்து இளவரசருக்கு மகிமை!
489
00:32:38,625 --> 00:32:41,333
பட்டத்து இளவரசருக்கு மகிமை!
490
00:32:41,791 --> 00:32:44,415
பட்டத்து இளவரசர் வாழ்க!
491
00:32:44,416 --> 00:32:47,332
பட்டத்து இளவரசருக்கு மகிமை!
492
00:32:47,333 --> 00:32:50,500
பட்டத்து இளவரசர் வாழ்க!
493
00:32:50,875 --> 00:32:57,291
பட்டத்து இளவரசருக்கு மகிமை!
494
00:32:57,416 --> 00:33:00,166
பட்டத்து இளவரசர் வாழ்க!
495
00:33:00,833 --> 00:33:04,666
ஒவ்வொரு ஆண்டும் துர்கா பூஜையின் போது,
496
00:33:05,625 --> 00:33:08,666
எங்கள் கிராமம் எரிக்க கூடுகிறது
மஞ்சுலிகாவின் உருவம்.
497
00:33:10,208 --> 00:33:11,207
ஆனால் இந்த ஆண்டு,
498
00:33:11,208 --> 00:33:15,499
பட்டத்து இளவரசர் தானே
மரியாதை செய்வார்கள்.
499
00:33:15,500 --> 00:33:17,915
பட்டத்து இளவரசருக்கு மகிமை!
500
00:33:17,916 --> 00:33:20,291
- பட்டத்து இளவரசருக்கு மகிமை!
- காத்திரு, ஓ' இரவு!
501
00:33:20,583 --> 00:33:22,707
நிறுத்து, ஓ சந்திரன்!
502
00:33:22,708 --> 00:33:23,708
அய்யா நீங்கள் யார்?
503
00:33:24,750 --> 00:33:25,625
உங்கள் கைகளை கீழே வைக்கவும்.
504
00:33:30,500 --> 00:33:31,749
என்ன பட்டத்து இளவரசர்?
505
00:33:31,750 --> 00:33:32,832
பட்டத்து இளவரசர் யார்?
506
00:33:32,833 --> 00:33:34,040
பட்டத்து இளவரசர் எங்கே?
507
00:33:34,041 --> 00:33:35,041
அபத்தமானது!
508
00:33:36,625 --> 00:33:39,750
அவர் ஒன்றும் இளவரசன் இல்லை.
509
00:33:41,958 --> 00:33:43,416
அவன் இளவரசன் அல்ல.
510
00:33:43,583 --> 00:33:45,540
அவர் தகுதியானவர் கூட இல்லை
"இளவரசன்" இல் "f" இன்
511
00:33:45,541 --> 00:33:47,125
ஆனால் "இளவரசன்" என்பதில் "f" இல்லை.
512
00:33:47,291 --> 00:33:49,583
ஆனால் "மோசடி" என்பதில் "f" உள்ளது.
513
00:33:49,916 --> 00:33:50,790
அவன் ஒரு திருடன்.
514
00:33:50,791 --> 00:33:51,750
அவர் ஒரு ஏமாற்று கலைஞர்.
515
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
அவன் ஒரு பொய்யன்.
516
00:33:56,125 --> 00:33:57,833
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வருகிறது.
அது என்னிடம் திரும்பி வருகிறது.
517
00:33:58,083 --> 00:33:59,124
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
518
00:33:59,125 --> 00:34:00,499
அவன் ஒரு பொய்யன்.
519
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
520
00:34:01,666 --> 00:34:03,207
அவன் ஒரு பொய்யன்.
521
00:34:03,208 --> 00:34:04,208
எனக்கு நினைவிருக்கிறது!
522
00:34:06,083 --> 00:34:09,375
இதுதான் கோவில்
எனது முடிசூட்டு விழா எங்கு நடந்தது.
523
00:34:11,750 --> 00:34:14,625
அங்கேதான் நான் குதிரையில் ஏறிக் கொண்டிருந்தேன்.
524
00:34:14,916 --> 00:34:16,291
அங்கே, அந்த மைதானத்தின் குறுக்கே,
525
00:34:17,208 --> 00:34:18,333
எனக்கு சேவல் சண்டைகள் உண்டு.
526
00:34:18,708 --> 00:34:19,541
சேவல்... என்ன?
527
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
சேவல் சண்டை.
528
00:34:22,125 --> 00:34:24,833
ஏய், நந்து, பூண்டு, மற்றும் துந்துனி?
529
00:34:25,666 --> 00:34:26,582
நந்து யார்?
530
00:34:26,583 --> 00:34:27,540
பூண்டு யார்?
531
00:34:27,541 --> 00:34:28,665
துந்துனி யார்?
532
00:34:28,666 --> 00:34:29,624
நான் ஜூனியர் பண்டிட்.
533
00:34:29,625 --> 00:34:31,458
- நான் மூத்த பண்டிதர்.
- நான் திருமதி பண்டிட்!
534
00:34:32,458 --> 00:34:34,541
இந்த வாழ்நாளில் நீங்கள் தான், முட்டாள்களே!
535
00:34:35,666 --> 00:34:37,374
உங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையில், நீங்கள் நந்துவாக இருந்தீர்கள்,
536
00:34:37,375 --> 00:34:39,416
நீ பூண்டு, நீ துந்துனி.
537
00:34:40,000 --> 00:34:41,958
- துந்துனி?
- நீங்கள் என் கைகளை மசாஜ் செய்தீர்கள்.
538
00:34:42,166 --> 00:34:43,708
நீங்கள் என் கால்களை மசாஜ் செய்தீர்கள்.
மேலும் நீ...
539
00:34:45,041 --> 00:34:45,916
நீங்கள் என்னை ரசித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
540
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
பொய்! முழுப் பொய்!
541
00:34:48,083 --> 00:34:50,416
நான் உங்கள் கால்களை மசாஜ் செய்தேன், உங்கள் கைகளை அல்ல.
542
00:34:50,666 --> 00:34:51,874
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
543
00:34:51,875 --> 00:34:53,833
நான் அவரை தவறு என்று நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
544
00:34:54,333 --> 00:34:55,290
சரி, தொடருங்கள்.
545
00:34:55,291 --> 00:34:58,458
நான் உங்கள் கைகளை மசாஜ் செய்தேன், உங்கள் கால்களை அல்ல.
546
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
பார்க்கவா?
547
00:35:00,208 --> 00:35:02,374
அவர்கள் நினைவில் கொள்ளத் தொடங்குகிறார்கள்
பிட்கள் மற்றும் துண்டுகள்.
548
00:35:02,375 --> 00:35:04,958
இப்போது உங்கள் முழங்கால்களில் சிறிது அழுத்தம் கொடுக்கவும்...
549
00:35:06,166 --> 00:35:09,749
உங்கள் எல்லா நினைவுகளையும் மீட்டெடுக்கவும்
பாடங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
550
00:35:09,750 --> 00:35:11,540
- அது நமக்கு எப்படி பயனுள்ளதாக இருக்கும்?
- எப்படி சரியாக?
551
00:35:11,541 --> 00:35:12,457
அது நமக்கு எப்படிப் பயனளிக்கும்?
552
00:35:12,458 --> 00:35:16,540
என் கடந்தகால வாழ்க்கையில்,
என் பொக்கிஷத்தை இந்த மூவரிடமும் ஒப்படைத்தேன்.
553
00:35:16,541 --> 00:35:18,290
- புதையல்?
- புதையல்?
554
00:35:18,291 --> 00:35:22,165
அது சுமார் 30,000 தங்க நாணயங்கள்,
555
00:35:22,166 --> 00:35:24,958
வைரங்களுடன்,
ரத்தினங்கள், முத்துக்கள் மற்றும் நகைகள்.
556
00:35:26,083 --> 00:35:28,915
அது என் குடிமக்களை அடையும் முன்,
557
00:35:28,916 --> 00:35:30,750
அவர்கள் அதை திருடினார்கள்,
558
00:35:31,125 --> 00:35:33,416
அதை மறைத்து, மறைந்தார்.
559
00:35:34,041 --> 00:35:34,915
மறைந்துவிட்டதா?
560
00:35:34,916 --> 00:35:37,041
அவர்கள் நினைவு திரும்பினால்,
561
00:35:37,166 --> 00:35:41,457
அந்த மூன்று எங்கே என்று கண்டுபிடிப்போம்
முட்டாள்கள் புதையலை பதுக்கி வைத்தனர்.
562
00:35:41,458 --> 00:35:43,249
நீங்கள் மறைத்து வைத்த தங்கம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்?
563
00:35:43,250 --> 00:35:45,000
புதையல் எங்கே?
564
00:35:45,333 --> 00:35:46,957
யாருடைய பொக்கிஷம்?
565
00:35:46,958 --> 00:35:48,249
என்ன புதையல்?
566
00:35:48,250 --> 00:35:49,624
இந்தப் புதையல் எங்கே?
567
00:35:49,625 --> 00:35:51,499
- இது எங்களுக்கு எதிரான அமைப்பு!
- நிறுத்து!
568
00:35:51,500 --> 00:35:54,541
என் வேலையாட்களை ஏன் இப்படி அடிக்கிறாய்?
569
00:35:55,583 --> 00:35:58,458
அவர்களின் நினைவுகளை யாராலும் மீட்டெடுக்க முடியாது
நீங்கள் அவர்களை தொடர்ந்து அடித்தால்.
570
00:35:58,958 --> 00:36:00,083
எங்கோ படித்தேன்...
571
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
ஏனென்றால் நான் நிறைய படித்தேன்...
572
00:36:02,833 --> 00:36:06,333
மக்கள் தங்கள் நினைவுகளை மீட்டெடுக்க முடியும்
573
00:36:06,875 --> 00:36:08,958
அவர்களின் கடந்த கால செயல்களை மீண்டும் செய்வதன் மூலம்.
574
00:36:09,291 --> 00:36:10,625
நான் செய்தது போல்!
575
00:36:11,250 --> 00:36:13,332
அவர் சொல்வது சரிதான்.
உண்மையல்ல மாமா?
576
00:36:13,333 --> 00:36:15,083
முற்றிலும், 200% சரி!
சரி, அண்ணி?
577
00:36:16,041 --> 00:36:16,875
சரி, சரி.
578
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
சரி, சரி.
579
00:36:18,500 --> 00:36:19,541
எனவே அது தீர்க்கப்பட்டது!
580
00:36:20,041 --> 00:36:23,291
நீங்கள் மூவரும் தங்குவீர்கள்
எங்கள் அரண்மனையில் எங்களுக்கு சேவை செய்.
581
00:36:23,500 --> 00:36:26,665
அதற்கு பதிலாக நாங்கள் மூவரும் உங்களை கழுத்தை நெரிப்போம்.
582
00:36:26,666 --> 00:36:29,250
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது
நீங்கள் அங்கு செல்லாத வரை புதையல்!
583
00:37:02,875 --> 00:37:04,999
ஹோகஸ்-போகஸ், ஒவ்வொரு காதிலும் கிசுகிசுப்பு
584
00:37:05,000 --> 00:37:07,207
யார் இங்கு அமைதியாக விளையாடுவார்கள்?
585
00:37:07,208 --> 00:37:09,332
இறுக்கமாக மூடிய கண்களுடன்
586
00:37:09,333 --> 00:37:11,290
உலகத்தை ஒலியால் நிரப்புவேன்
587
00:37:11,291 --> 00:37:15,458
சுழலும் அதிர்ஷ்டம்
588
00:37:16,000 --> 00:37:18,124
ஹோகஸ்-போகஸ், ஒவ்வொரு காதிலும் கிசுகிசுப்பு
589
00:37:18,125 --> 00:37:20,290
அந்தப் பாடலை மீண்டும் ஹிந்தியில் பாடுங்கள் அன்பே
590
00:37:20,291 --> 00:37:22,457
சந்திரனின் அனைத்து தூசுகளும்
591
00:37:22,458 --> 00:37:24,332
விரைவில் அவர்களைக் கூட்டி கட்டிவிடுவேன்
592
00:37:24,333 --> 00:37:28,791
என் மணிக்கட்டில் ஒரு படபடப்புடன்
நான் அவர்களை மூடுபனி போல மறைந்து விடுவேன்
593
00:37:53,041 --> 00:37:57,290
பாபாவின் பையில் இருந்து
ஒரு எலும்புக்கூடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
594
00:37:57,291 --> 00:38:01,665
மேலும் "கடவுளே!" எதிரொலித்தது
சுற்றிலும் வங்காளத்தில்
595
00:38:01,666 --> 00:38:05,583
பாபாவின் பையில் இருந்து
ஒரு எலும்புக்கூடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
596
00:38:06,166 --> 00:38:10,000
மேலும் "கடவுளே!" எதிரொலித்தது
சுற்றிலும் வங்காளத்தில்
597
00:38:10,375 --> 00:38:14,708
அவர் அடியெடுத்து வைக்கும் இடம்
அங்கு அழிவு பரவலாம்
598
00:38:14,875 --> 00:38:19,124
இதற்கு பதிலாக கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்கவும்
மேலும் நம்பிக்கை வழிநடத்தப்படட்டும்
599
00:38:19,125 --> 00:38:23,540
நான்கு முறை நான்கு என்பது பதினாறு
அதை நான்கால் வகுத்தால் நான்காக பார்க்கப்படுகிறது
600
00:38:23,541 --> 00:38:25,707
ஹோகஸ்-போகஸ், ஒவ்வொரு காதிலும் கிசுகிசுப்பு
601
00:38:25,708 --> 00:38:27,874
சரியான எண்ணிக்கையைக் கொடு, அன்பே
602
00:38:27,875 --> 00:38:29,999
நானூறு கழுகுகளின் முட்டைகள் வெளிப்பட்டன
603
00:38:30,000 --> 00:38:31,915
அவை வேகவைக்கப்பட்டு உரிக்கப்படுகின்றன
604
00:38:31,916 --> 00:38:34,666
என் மணிக்கட்டில் ஒரு படபடப்புடன்
நான் அவர்களை மூடுபனி போல மறைந்து விடுவேன்
605
00:38:45,541 --> 00:38:48,750
துர்கா தேவிக்கு மகிமை!
606
00:39:11,958 --> 00:39:15,416
துர்கா தேவிக்கு மகிமை!
607
00:40:06,708 --> 00:40:07,541
நீங்கள் யார்?
608
00:40:12,166 --> 00:40:13,000
மல்லிகா.
609
00:40:13,416 --> 00:40:15,333
நான் கிரவுன் ஹெரிடேஜ் மறுசீரமைப்புக்காக வேலை செய்கிறேன்.
610
00:40:16,208 --> 00:40:19,375
ஓ, சரி! அதுதான் நிறுவனம்
பழைய சொத்துக்களை மீட்டெடுக்கிறது.
611
00:40:19,541 --> 00:40:20,750
நான் அவர்களை முன்பே அழைத்திருந்தேன்.
612
00:40:21,791 --> 00:40:24,332
ஆனால் அவர்கள் திரு கௌசிக்கை அனுப்பவில்லையா?
613
00:40:24,333 --> 00:40:25,916
அவர் நீட்டிக்கப்பட்ட விடுப்பில் இருக்கிறார்.
614
00:40:26,291 --> 00:40:27,541
நீட்டிக்கப்பட்ட விடுமுறையா?
615
00:40:27,958 --> 00:40:29,833
நேற்றுதான் அவரிடம் பேசினேன்.
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
616
00:40:36,541 --> 00:40:37,458
அவர் பதில் சொல்வதில்லை.
617
00:40:37,750 --> 00:40:39,916
நான் குறிப்பிட்டது போல்,
அவர் நீட்டிக்கப்பட்ட விடுப்பில் இருக்கிறார்.
618
00:40:40,166 --> 00:40:43,083
பரவாயில்லை. அவள் இங்கே அவனுடைய இடத்தில் இருக்கிறாள்.
619
00:40:43,333 --> 00:40:44,208
வருக!
620
00:40:44,750 --> 00:40:45,625
வரவேற்கிறோம்.
621
00:40:52,000 --> 00:40:53,833
எனவே, நீங்கள் மறுபிறவி எடுத்தவர்
பட்டத்து இளவரசராக?
622
00:40:54,875 --> 00:40:55,708
ஆம்.
623
00:40:56,625 --> 00:40:58,125
நீங்கள் மீண்டும் பெற ஆரம்பித்துவிட்டீர்களா
இன்னும் ஏதாவது நினைவுகள்?
624
00:40:58,875 --> 00:41:01,291
உன் தந்தையைப் போல்,
ராஜா, மற்ற உறவினர்கள்,
625
00:41:01,541 --> 00:41:02,375
அல்லது உங்கள் சகோதரி,
626
00:41:03,166 --> 00:41:04,000
மஞ்சுலிகா?
627
00:41:06,166 --> 00:41:07,791
இன்னும் இல்லை.
628
00:41:09,541 --> 00:41:10,416
கவலைப்படாதே, அது மீண்டும் வரும்.
629
00:41:10,791 --> 00:41:12,125
ஆம், விரைவில்.
630
00:41:12,791 --> 00:41:14,291
என்னுடன் வா. உன் அறையைக் காட்டுகிறேன்.
631
00:42:13,125 --> 00:42:14,000
அது ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு!
632
00:42:30,583 --> 00:42:31,458
இதை இங்கே போடு.
633
00:42:31,625 --> 00:42:32,666
இந்த இடத்தில் மோசமான அதிர்வுகள் உள்ளன.
634
00:42:35,541 --> 00:42:36,416
துவக்கம்?!
635
00:42:38,541 --> 00:42:40,291
மீரா. மீண்டும் குதிக்காதே.
636
00:42:40,541 --> 00:42:42,000
கீழே செல்ல படிக்கட்டுகள் உள்ளன.
637
00:42:43,083 --> 00:42:44,082
- நான் உன்னை குதிக்க விடமாட்டேன்!
- ஏய்...
638
00:42:44,083 --> 00:42:44,999
நான் உன்னை குதிக்க விடமாட்டேன்!
639
00:42:45,000 --> 00:42:46,415
- நான் உன்னை விழ விடமாட்டேன்!
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும். என்னை விட்டுவிடு.
640
00:42:46,416 --> 00:42:47,332
என்ன செய்கிறாய்?
641
00:42:47,333 --> 00:42:48,500
என்னைத் தொடுவதற்கான காரணங்களைத் தேடுகிறீர்களா?
642
00:42:48,750 --> 00:42:51,041
நீ போகிறாய் என்று நினைத்தேன்
நேற்றிரவு செய்தது போல் குதிக்க.
643
00:42:51,583 --> 00:42:52,416
நேற்று இரவு?
644
00:42:52,750 --> 00:42:53,625
நான் எங்கே குதித்தேன்?
645
00:42:54,833 --> 00:42:55,875
என் கனவில்.
646
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
ஓ
647
00:42:57,916 --> 00:42:59,832
நீ இப்போது என் மரணத்தைப் பற்றி கனவு காண்கிறாயா?
648
00:42:59,833 --> 00:43:02,083
அவர்களின் கனவுகளை யாராலும் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
649
00:43:03,166 --> 00:43:04,958
என்னுடையதை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடிந்தால்,
650
00:43:06,208 --> 00:43:10,458
நீங்கள் கனவுகளை கற்பனை கூட செய்ய முடியாது
நான் உன்னை பற்றி வேண்டும்.
651
00:43:14,708 --> 00:43:16,250
யார் காரணங்களைத் தேடுகிறார்கள்
இப்போது தொடவா?
652
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
நான் விட வேண்டுமா?
653
00:43:18,000 --> 00:43:18,875
இல்லை!
654
00:43:20,708 --> 00:43:21,541
அது ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு.
655
00:43:23,125 --> 00:43:24,541
நீங்கள் ஒரு வக்கிரம்!
656
00:43:25,875 --> 00:43:26,708
இல்லை, நான் ஒரு பையன்.
657
00:43:27,458 --> 00:43:28,291
பைத்தியக்காரன்.
658
00:43:31,416 --> 00:43:32,250
பைத்தியக்காரப் பெண்.
659
00:43:32,916 --> 00:43:36,332
வாழ்க, புரட்சி!
660
00:43:36,333 --> 00:43:40,499
- இது அனைவருக்கும் தெரியும் ...
- எங்கள் முதலாளி ஒரு திருடன்!
661
00:43:40,500 --> 00:43:42,082
- எல்லோரும்...
- மூடர்களே, வாயை மூடு.
662
00:43:42,083 --> 00:43:44,582
நாங்கள் இங்கு போராட்டம் நடத்தினோம்
காலையிலிருந்து.
663
00:43:44,583 --> 00:43:45,665
இதெல்லாம் என்ன முட்டாள்தனம்?
664
00:43:45,666 --> 00:43:49,499
நீங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை குழப்புகிறீர்கள்
உங்கள் சாக்குகளுடன்.
665
00:43:49,500 --> 00:43:54,166
நீ என்னை ஒரு சாக்கடையை சுத்தம் செய்தாய்
என் எதிர்காலத்தை குழப்பியது.
666
00:43:54,500 --> 00:43:56,290
நான் இனி உங்களுக்காக வேலை செய்ய மாட்டேன்.
667
00:43:56,291 --> 00:43:57,915
நான் அதை செய்ய மாட்டேன். அவ்வளவுதான்.
668
00:43:57,916 --> 00:44:00,874
மேலும் நான் உங்களுக்காக சமைக்கவே இல்லை.
669
00:44:00,875 --> 00:44:03,666
நீங்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்.
670
00:44:04,083 --> 00:44:05,500
நீங்கள் என்னை தரையைத் துடைத்தீர்கள்.
671
00:44:05,666 --> 00:44:08,290
என் கைகள் எல்லாம் இப்போது கொப்புளமாக இருக்கிறது.
672
00:44:08,291 --> 00:44:10,458
நீங்க சீக்கிரமே சொல்லியிருக்கீங்க.
673
00:44:11,291 --> 00:44:14,624
நாம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
உங்கள் நினைவுகளை மீட்டெடுக்க.
674
00:44:14,625 --> 00:44:16,457
எனவே இப்போது ஒன்றைக் கண்டுபிடி!
675
00:44:16,458 --> 00:44:18,457
நான் ஒரு வேட்டைக்காரனைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் ...
676
00:44:18,458 --> 00:44:20,082
"வேட்டைக்காரன்" என்பதன் மூலம், நீங்கள் ஒரு சாட்டையைக் குறிக்கிறீர்களா?
677
00:44:20,083 --> 00:44:22,208
சவுக்கு உள்ளே இருக்கிறது.
678
00:44:23,041 --> 00:44:23,999
உங்களுக்கு ஏன் சாட்டை வேண்டும்?
679
00:44:24,000 --> 00:44:26,625
கடந்த வாழ்க்கையில்,
நீங்கள் தவறு செய்யும் போதெல்லாம்,
680
00:44:27,250 --> 00:44:28,791
நான் உங்கள் முகத்தை அடிப்பேன்.
681
00:44:29,250 --> 00:44:30,290
நீங்கள் எங்கள் முகங்களைத் துடைப்பீர்கள்.
682
00:44:30,291 --> 00:44:31,833
சுமார் 250 சாட்டைகள்,
683
00:44:32,375 --> 00:44:34,125
மற்றும் உங்கள் நினைவுகளை மீண்டும் பெறுவீர்கள்
சொந்தமாக.
684
00:44:39,583 --> 00:44:41,333
250 சாட்டைகளுடன் முடிந்தது!
685
00:44:41,541 --> 00:44:42,707
நலமா?
686
00:44:42,708 --> 00:44:43,832
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
687
00:44:43,833 --> 00:44:47,000
நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள்
வாளியில் பினாலுடன்? ஒரு ஈ?
688
00:44:47,375 --> 00:44:51,124
தரையைத் துடைக்கவும்
689
00:44:51,125 --> 00:44:53,916
ஏய், அண்ணா!
690
00:44:54,041 --> 00:44:56,666
இன்று நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
691
00:44:56,791 --> 00:44:59,624
பாலக் பனீர் அல்லது பனீர் பசண்டா?
692
00:44:59,625 --> 00:45:00,625
இரண்டையும் உருவாக்கு!
693
00:45:01,291 --> 00:45:03,165
நான் அவற்றைச் சாப்பிட்டு உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
நான் என்ன விரும்புகிறேன்.
694
00:45:03,166 --> 00:45:07,083
அவன் என்னிடம் கேட்கும் முன் ஓடிவிடு
மூன்றாவது டிஷ் செய்ய!
695
00:45:24,708 --> 00:45:25,833
நீங்கள் இன்னும் படுக்கைக்குச் செல்லவில்லையா?
696
00:45:29,000 --> 00:45:31,083
கவனமாக! கவனமாக இருங்கள்.
697
00:45:32,500 --> 00:45:35,083
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்து ஆயுதங்களும்
இங்கு மஞ்சுலிகாவுக்கு சொந்தமானது.
698
00:45:36,875 --> 00:45:38,500
அவள் ஆயுதங்களை விரும்பினாள்.
699
00:45:39,041 --> 00:45:41,500
இங்கு யாரும் இல்லை
அவளை விட சிறந்த நோக்கம் இருந்தது.
700
00:45:43,000 --> 00:45:46,291
அவள் இலக்கை தவறவிட மாட்டாள்
அவள் கண்களை மூடிய நிலையில் கூட.
701
00:45:51,708 --> 00:45:52,625
இப்படியா?
702
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
வாருங்கள், செல்வி மல்லிகா,
703
00:45:58,083 --> 00:46:00,083
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
நீ மஞ்சுலிகா போல நல்லவனா?
704
00:46:01,083 --> 00:46:04,583
எல்லோராலும் அடிக்க முடியாது
அவள் செய்தது போன்ற இலக்கு.
705
00:46:06,916 --> 00:46:08,750
- படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
- ஆம்.
706
00:46:33,083 --> 00:46:33,958
வணக்கம்.
707
00:46:34,625 --> 00:46:35,916
ரூ பாபா பேசுகிறார்.
708
00:46:54,041 --> 00:46:56,875
எங்கள் தாமதமான இரவை நான் வரவேற்க விரும்புகிறேன்
மீண்டும் ஒருமுறை கேட்பவர்கள்.
709
00:46:57,541 --> 00:47:00,041
{\an8}எங்கள் அடுத்த அழைப்பாளரிடம் பேசலாம்.
710
00:47:05,666 --> 00:47:06,708
உங்கள் பெயர் என்ன?
711
00:47:07,458 --> 00:47:09,333
மஞ்சுலிகா.
712
00:47:09,708 --> 00:47:11,582
{\an8}யாருக்குச் செய்தி அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்?
713
00:47:11,583 --> 00:47:13,666
{\an8}என் சகோதரன்.
714
00:47:15,958 --> 00:47:17,791
என் விலைமதிப்பற்றது.
715
00:47:18,250 --> 00:47:19,750
என் செல்ல சகோதரன்.
716
00:47:21,375 --> 00:47:23,000
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்,
717
00:47:23,416 --> 00:47:25,125
ஆனால் நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டீர்கள்.
718
00:47:26,708 --> 00:47:28,291
நான் இப்போது வெளியே இருக்கிறேன்,
719
00:47:28,833 --> 00:47:31,541
மற்றும் நான் உங்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.
720
00:47:32,375 --> 00:47:35,666
நான் செய்த செயலால் நீங்கள் இறக்க நேரிடும்.
இந்த முறையும்.
721
00:47:36,125 --> 00:47:38,916
நான் சந்தித்த அதே விதியை நீங்களும் சந்திப்பீர்கள்.
722
00:47:39,375 --> 00:47:41,208
நான் உன்னை எரிப்பேன்!
723
00:47:41,541 --> 00:47:42,666
நீங்கள் எரிப்பீர்கள்!
724
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
தயவுசெய்து.
725
00:47:44,166 --> 00:47:45,041
மன்னிக்கவும்.
726
00:47:58,750 --> 00:48:00,041
கிளாக் பேட்!
727
00:48:01,250 --> 00:48:02,083
கருப்பு பூனை!
728
00:48:02,208 --> 00:48:03,375
ஸ்க்ராம்! போய்விடு!
729
00:48:04,708 --> 00:48:06,915
- நெருப்பு!
- நெருப்பு எங்கே?!
730
00:48:06,916 --> 00:48:08,583
அடடா!
731
00:48:08,833 --> 00:48:10,165
- அது எரிகிறது!
- அது எரிகிறது!
732
00:48:10,166 --> 00:48:11,499
யாரோ வெளியே போட்டார்கள்!
733
00:48:11,500 --> 00:48:14,165
அது நெருப்பு!
734
00:48:14,166 --> 00:48:16,499
எரிகிறது!
735
00:48:16,500 --> 00:48:19,041
- யாரோ அதை வெளியே போட்டார்கள்!
- எரிகிறது!
736
00:48:37,041 --> 00:48:39,165
இந்த ஓவியம் எப்படி தானே எரிந்தது?
737
00:48:39,166 --> 00:48:43,666
நீங்கள் உண்மையில் என்ன கேட்க வேண்டும்
அதனால்தான் இந்த ஓவியம் தீப்பிடித்தது.
738
00:48:44,041 --> 00:48:46,665
- மஞ்சுலிகா செய்திருக்க வேண்டும்.
- ஆம்.
739
00:48:46,666 --> 00:48:49,582
இந்த பட்டத்து இளவரசருடன் அவளுக்கு பகை இருந்தது.
740
00:48:49,583 --> 00:48:51,708
எதிரி. நான் சொன்னேன்,
741
00:48:52,041 --> 00:48:53,791
நாங்கள் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.
742
00:48:56,500 --> 00:48:57,958
அடடா!
743
00:48:58,583 --> 00:48:59,458
எரிந்து விட்டது.
744
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
மிகவும் வருத்தம்!
745
00:49:02,958 --> 00:49:04,458
நீங்கள் பயந்து இருப்பது போல் தெரிகிறது
746
00:49:04,791 --> 00:49:07,041
நெருப்பில் இருப்பது நீங்கள் தான்
மற்றும் ஓவியம் அல்ல.
747
00:49:09,541 --> 00:49:11,041
அது வெறும் ஓவியம்.
748
00:49:23,833 --> 00:49:28,125
ஓ' முழு பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்
749
00:49:28,833 --> 00:49:29,790
வல்லமையுள்ள இறைவன்--
750
00:49:29,791 --> 00:49:31,208
நிறுத்து தில்லு. நான் அதற்கு பதில் சொல்லவில்லை.
751
00:49:32,375 --> 00:49:33,249
ஏய், தில்லு!
752
00:49:33,250 --> 00:49:34,833
என் அழைப்புகளுக்கு நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?
753
00:49:35,291 --> 00:49:36,499
உங்கள் ரிங்டோனை ஏன் மாற்றினீர்கள்?
754
00:49:36,500 --> 00:49:38,458
மஞ்சுலிகா என்னை வானொலியில் மிரட்டுகிறார்.
755
00:49:38,625 --> 00:49:40,915
மற்றும் இளவரசர் தேபேந்திர நாத்தின்
ஓவியம் தன்னிச்சையாக தீப்பிடித்தது.
756
00:49:40,916 --> 00:49:41,875
மேலும் அவர் நான் தான்.
757
00:49:42,041 --> 00:49:42,958
என்ன?
758
00:49:43,500 --> 00:49:45,000
நான் முக்கியமானவன் தில்லு.
759
00:49:45,750 --> 00:49:46,625
நான் ராயல்.
760
00:49:47,083 --> 00:49:48,041
உனக்கு தெரியாது.
761
00:49:48,416 --> 00:49:50,582
நான் இந்த பிரமையிலிருந்து வெளியேறுகிறேன்,
மற்றும் நீங்களும் வேண்டும்.
762
00:49:50,583 --> 00:49:52,375
- வா, போகலாம்.
- மன்னிக்கவும், வணக்கம்!
763
00:49:52,666 --> 00:49:54,000
திரும்பிப் போவதைப் பற்றி நினைக்கவே வேண்டாம்.
764
00:49:54,125 --> 00:49:55,333
நான் இங்கு வருவதற்காக அங்கிருந்து ஓடி வந்தேன்.
765
00:49:55,583 --> 00:49:56,915
- ஓடிப்போனா?
- ஏன்?
766
00:49:56,916 --> 00:50:00,625
நாங்கள் ஏமாற்றிய வாடிக்கையாளர் மாறினார்
ஏசிபி ரத்தோரின் சகோதரர்.
767
00:50:00,791 --> 00:50:02,207
ஏசிபி ரத்தோர் யார்?
768
00:50:02,208 --> 00:50:03,541
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
769
00:50:03,750 --> 00:50:05,333
இவர் ஏசிபியாக இருந்தால் போதாதா?
770
00:50:05,458 --> 00:50:06,749
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
771
00:50:06,750 --> 00:50:09,333
அவரது பார்வையில் முடிவடையும் எவரும் செல்கிறார்கள்
நீண்ட காலம் சிறைக்கு.
772
00:50:10,916 --> 00:50:11,999
அடடா இது.
773
00:50:12,000 --> 00:50:14,958
ஒருபுறம், ஏசிபி ரத்தோர் இருக்கிறார்.
மறுபுறம், மஞ்சுலிகா.
774
00:50:15,416 --> 00:50:16,416
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
775
00:50:17,208 --> 00:50:19,790
முடிந்தவரை தூரம் செல்லலாம்
மற்றும் நிலத்தடிக்குச் செல்லுங்கள்,
776
00:50:19,791 --> 00:50:20,750
பின்னர் அதை கண்டுபிடிப்போம்.
777
00:50:20,875 --> 00:50:24,666
ஆனால் முதலில் அந்த வீடியோவை நீக்கவும்
அந்த மந்திரவாதியின் போனில் இருந்து.
778
00:50:24,791 --> 00:50:25,708
ஆம்.
779
00:50:26,333 --> 00:50:27,166
சரி.
780
00:50:27,333 --> 00:50:29,208
மஞ்சுலிகாவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
781
00:50:29,583 --> 00:50:30,499
அவள் யார்?
782
00:50:30,500 --> 00:50:31,958
அவள் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த சூனியக்காரி!
783
00:50:32,291 --> 00:50:33,540
அவள் ஒரு பேய், ஒரு ஆவி, ஒரு காட்டேரி!
784
00:50:33,541 --> 00:50:35,083
இரத்தத்தின் பார்வையில் அவள் தோன்றுகிறாள்!
785
00:50:49,583 --> 00:50:51,250
ஏய், செல்லம், கீழே வா!
786
00:50:51,708 --> 00:50:52,583
கீழே வா என்றேன்.
787
00:50:52,916 --> 00:50:53,833
வருகிறது!
788
00:50:54,500 --> 00:50:55,333
அது என்ன?
789
00:50:56,666 --> 00:50:58,125
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
- ஏன்?
790
00:50:59,375 --> 00:51:01,875
கேள், எனக்கு உன் சகோதரியின் போன் வேண்டும்.
791
00:51:02,041 --> 00:51:03,333
ஆனால் அவளால் அதைப் பற்றி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
792
00:51:03,750 --> 00:51:04,791
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள், இல்லையா, குழந்தை?
793
00:51:05,541 --> 00:51:06,415
தொலைந்து போ!
794
00:51:06,416 --> 00:51:07,916
நான் அரச இரத்தம் கொண்டவன்.
795
00:51:08,250 --> 00:51:09,750
மேலும் நான் எப்போதும் விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.
796
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
என் சொந்த சகோதரிக்கு நான் துரோகம் செய்ய வேண்டுமா?
797
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
நான் உனக்கு 20 ரூபாய் தருகிறேன்.
798
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
முடிந்தது!
799
00:51:21,041 --> 00:51:23,208
அது இரத்தம் அல்ல, அது வெறும் சாஸ்.
800
00:51:23,375 --> 00:51:25,041
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- உங்களுக்குக் கிடைத்ததா, குழந்தை?
801
00:51:25,166 --> 00:51:26,041
நல்ல வேலை!
802
00:51:27,333 --> 00:51:29,041
- கடவுச்சொல்?
- நீங்கள் எனக்கு இன்னும் 20 கொடுக்க வேண்டும்.
803
00:51:31,666 --> 00:51:32,666
உங்கள் கூடுதல் சமோசாக்களை உண்டு மகிழுங்கள்.
804
00:51:35,291 --> 00:51:36,250
ஒன்று-இரண்டு-மூன்று-நான்கு.
805
00:52:04,916 --> 00:52:07,625
நீங்கள் என் போனை திருட முயற்சிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
806
00:52:08,333 --> 00:52:10,083
நல்ல வேளை நான் கடவுச்சொல்லைப் பாதுகாத்துள்ளேன்.
807
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
- உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?
- என்ன?
808
00:52:14,291 --> 00:52:15,166
இல்லவே இல்லை!
809
00:52:15,750 --> 00:52:16,665
ஏன்?
810
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருவிதமாகத் தோன்றினாலும் வேறுவிதமாகச் செயல்படுவீர்கள்.
811
00:52:19,833 --> 00:52:21,333
உங்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
812
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
ஆனால் நான் உன்னை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.
813
00:52:24,291 --> 00:52:26,332
மன்னிக்கவும், புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.
814
00:52:26,333 --> 00:52:27,499
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
815
00:52:27,500 --> 00:52:31,416
நீங்கள் வெளியேறுவது பற்றி யோசிக்க முடியாது
எனது போனில் அந்த வீடியோ உள்ளது.
816
00:52:32,083 --> 00:52:34,625
நான் ஒரு அயோக்கியன் போல் இருக்கிறேன்
நான் ரூஹ் பாபாவாக உடை அணியும் போது.
817
00:52:34,916 --> 00:52:35,833
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
818
00:52:41,375 --> 00:52:42,458
வீடியோவைப் பற்றி என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
819
00:52:43,666 --> 00:52:47,541
ஆனால் நான் எங்கும் போவதில்லை
உங்கள் தொலைபேசியில் எனது புகைப்படங்கள் இருக்கும் போது.
820
00:53:17,375 --> 00:53:23,290
நீங்கள் சென்றதிலிருந்து யாரும் இல்லை
821
00:53:23,291 --> 00:53:29,332
என்னுடைய இந்த இதயம் உணர்கிறது
வெற்று நிலம்போல
822
00:53:29,333 --> 00:53:32,290
உன் கனவுகளுடன், நான் ஏங்கினேன்
823
00:53:32,291 --> 00:53:38,125
அதே இடத்தில்
824
00:53:38,416 --> 00:53:41,249
நான் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்
825
00:53:41,250 --> 00:53:47,290
எவ்வளவு நுட்பமாக, ஒரு அடையாளம் அல்லது துப்பு இல்லாமல்
826
00:53:47,291 --> 00:53:53,332
நான் அறிந்ததை விட ஆழமாக உன்னை காதலித்தேன்
827
00:53:53,333 --> 00:53:59,290
எவ்வளவு நுட்பமாக, ஒரு அடையாளம் அல்லது துப்பு இல்லாமல்
828
00:53:59,291 --> 00:54:06,166
நான் அறிந்ததை விட ஆழமாக உன்னை காதலித்தேன்
829
00:54:20,375 --> 00:54:26,250
நாங்கள் பகிர்ந்தவை
830
00:54:26,791 --> 00:54:31,583
இது உண்மையா அல்லது வெறும் விளையாட்டா?
831
00:54:32,416 --> 00:54:35,332
அது காதலா
832
00:54:35,333 --> 00:54:42,416
அல்லது ஒரு விரைந்த சுடரா?
833
00:54:44,333 --> 00:54:49,958
என் வாழ்க்கை உன்னுடையது, ஒரு வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்
834
00:54:50,375 --> 00:54:57,375
கேளுங்கள், அனைத்தும் வழங்கப்படும்
835
00:54:59,291 --> 00:55:02,290
இந்த தனிமையின் எடையை என்னால் தாங்க முடியவில்லை
836
00:55:02,291 --> 00:55:05,290
இன்றும் அவளின் நினைவுகளிலிருந்து என்னால் தப்ப முடியாது
837
00:55:05,291 --> 00:55:08,249
நான் அவளை என் நிழலாக ஆக்கினேன், என் பே
838
00:55:08,250 --> 00:55:11,332
அவள் என்னுடன் இன்னும் வெகு தொலைவில் இருந்தாள்
839
00:55:11,333 --> 00:55:17,249
எவ்வளவு நுட்பமாக, ஒரு அடையாளம் அல்லது துப்பு இல்லாமல்
840
00:55:17,250 --> 00:55:23,916
நான் அறிந்ததை விட ஆழமாக உன்னை காதலித்தேன்
841
00:55:40,416 --> 00:55:41,875
ஓவியத்தில் இருக்கும் இந்தப் பெண் யார்?
842
00:55:42,625 --> 00:55:43,624
மதுலிகா தேவி.
843
00:55:43,625 --> 00:55:44,541
மஞ்சுலிகா?
844
00:55:45,041 --> 00:55:46,666
இல்லை, மதுலிகா தேவி தான்!
845
00:55:47,458 --> 00:55:49,208
இளவரசர் தேபேந்திர நாத்தின் மனைவி.
846
00:55:50,125 --> 00:55:51,041
ஓ, அவள் என் மனைவி!
847
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
அவள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள்.
848
00:55:57,166 --> 00:56:01,250
ஆனால் அவளுடைய கன்னம் உன்னுடையது போல் தெரிகிறது.
849
00:56:02,291 --> 00:56:03,375
நீங்களா...
850
00:56:03,666 --> 00:56:05,250
நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் நடந்து கொள்ள வேண்டுமா?
851
00:56:05,416 --> 00:56:07,375
நீயும் சூடாக இருக்கிறாய் என்றேன்.
ஆனால் உனக்கு அது புரியவில்லை.
852
00:56:08,000 --> 00:56:08,958
கேள்.
853
00:56:09,833 --> 00:56:11,458
நான் உண்மையில் அதை கேட்க விரும்பவில்லை.
சும்மா போங்க.
854
00:56:11,625 --> 00:56:13,750
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
அது மஞ்சுலிகாவின் அறை...
855
00:56:21,041 --> 00:56:22,083
இது இங்கே உள்ளது.
856
00:56:22,333 --> 00:56:23,250
ஆனால் அது அங்கு செல்ல வேண்டும்.
857
00:56:24,166 --> 00:56:25,541
- இந்த...
- பாதுகாப்பு கவசம்...
858
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
இந்த அரண்மனையை விட்டு வெளியேறு!
859
00:56:38,250 --> 00:56:39,125
நான் உன்னை விடமாட்டேன்!
860
00:56:40,833 --> 00:56:42,041
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
861
00:56:59,541 --> 00:57:01,583
இந்த அரண்மனையை விட்டு வெளியேறு!
862
00:57:34,375 --> 00:57:35,457
ஓடு!
863
00:57:35,458 --> 00:57:36,416
என்னை விடுங்கள்!
864
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
ஓடு!
865
00:57:52,000 --> 00:57:52,833
என் கையை விடுங்கள்.
866
00:57:55,791 --> 00:57:56,625
என்ன செய்கிறாய்?
867
00:57:57,625 --> 00:57:58,458
என்னை விடுங்கள்.
868
00:58:03,333 --> 00:58:04,208
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
869
00:58:04,416 --> 00:58:05,625
மஞ்சுலிகா உள்ளே இருக்கிறாள்.
870
00:58:06,208 --> 00:58:07,208
போய்விடு!
871
00:58:08,666 --> 00:58:09,749
புறப்படச் சொன்னேன்!
872
00:58:09,750 --> 00:58:11,458
ஆனால் நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
அதற்கு பதிலாக வேறு யாரோ.
873
00:58:12,583 --> 00:58:13,458
கிளம்பு!
874
00:58:13,958 --> 00:58:15,540
நீங்கள் ஏன் வெளியேற மாட்டீர்கள்?
875
00:58:15,541 --> 00:58:16,916
கிளம்பு!
876
00:58:17,083 --> 00:58:19,040
என் தொண்டை வலிக்கிறது!
877
00:58:19,041 --> 00:58:21,708
தயவுசெய்து போய்விடு.
878
00:58:22,375 --> 00:58:25,750
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தினீர்கள், என் அன்பே.
879
00:58:26,583 --> 00:58:28,083
என் விலைமதிப்பற்ற? நீங்கள் தான்.
880
00:58:28,375 --> 00:58:30,708
நானும் கூட.
881
00:58:30,833 --> 00:58:32,749
என் அண்ணியை காயப்படுத்தினாய்!
882
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
எனவே நீங்கள் மூவரும் முயற்சி செய்தீர்கள்
இத்தனை நேரம் என்னை பயமுறுத்தவா?
883
00:58:34,541 --> 00:58:36,750
நாங்கள் உங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கவில்லை.
நாங்களும் பயந்தோம்.
884
00:58:37,125 --> 00:58:40,874
இந்த அழகை எடுக்க நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்,
நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட வீடு!
885
00:58:40,875 --> 00:58:42,250
நாடக ராணிகள்,
886
00:58:42,791 --> 00:58:44,040
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்?
887
00:58:44,041 --> 00:58:45,583
இதை உட்கார்ந்து விவாதிப்போம்.
888
00:58:46,208 --> 00:58:47,791
- உங்கள் தாய் எப்போது இறந்தார்?
- அவள் எப்போது இறந்தாள்?
889
00:58:48,208 --> 00:58:49,208
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு.
890
00:58:49,458 --> 00:58:50,291
இரண்டு வருடங்கள்.
891
00:58:50,750 --> 00:58:51,582
இரண்டு வருடங்கள்!
892
00:58:51,583 --> 00:58:55,833
சகோதரி, நாங்கள் உண்மையில் ஏமாற்றுக்காரர்கள்
ஹல்திகாட்டியில் இருந்து.
893
00:58:56,083 --> 00:58:58,332
எங்கள் தோற்றத்தை பொருத்தமாக மாற்றுகிறோம்.
894
00:58:58,333 --> 00:58:59,625
பச்சோந்திகள் போல.
895
00:59:00,125 --> 00:59:03,208
நாங்கள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு வந்தோம்
எங்கள் ரோல்ஸ் ராய்ஸில்.
896
00:59:03,625 --> 00:59:04,457
ரோல்ஸ் ராய்ஸ்?
897
00:59:04,458 --> 00:59:06,416
ஆம், எங்கள் இரண்டு எருமைகள்!
898
00:59:06,708 --> 00:59:08,832
{\an8}ஒருவரின் பெயர் ரோல்ஸ்,
மற்றொன்று ராய்ஸ்.
899
00:59:08,833 --> 00:59:10,915
{\an8}ரோல்ஸ் ராய்ஸ்
900
00:59:10,916 --> 00:59:13,750
எங்கள் கிராமம் வெள்ளத்தை சந்தித்தது.
901
00:59:14,000 --> 00:59:15,499
நாங்கள் ஜப்பானுக்குப் புறப்பட்டோம்.
902
00:59:15,500 --> 00:59:17,583
புயல் காரணமாக நாங்கள் இங்கு சிக்கிக்கொண்டோம்.
903
00:59:17,833 --> 00:59:21,708
நாங்கள் அரண்மனைக்குள் வந்தோம்
புயலில் இருந்து தப்பிக்க.
904
00:59:33,458 --> 00:59:34,750
கடவுளே!
905
00:59:34,916 --> 00:59:35,916
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
906
00:59:36,416 --> 00:59:38,415
இது மஞ்சுலிகாவின் அரண்மனை.
907
00:59:38,416 --> 00:59:39,625
மஞ்சுலிகா யார்?
908
00:59:39,958 --> 00:59:42,499
இந்த கிராமத்தின் பிரபலமான சூனியக்காரி.
909
00:59:42,500 --> 00:59:44,916
ஓ!
910
00:59:45,125 --> 00:59:47,875
நான் உன்னுடையவன்
911
00:59:50,125 --> 00:59:51,083
எங்கே போகிறாய்?
912
00:59:51,625 --> 00:59:53,083
அந்த சூனியக்காரி உங்களை அங்கே இழுத்தால் என்ன செய்வது?
913
00:59:53,666 --> 00:59:56,791
அப்படியா? நான் உங்களுடன் 35 ஆண்டுகளாக இருக்கிறேன்.
914
00:59:57,625 --> 00:59:59,625
அந்த சூனியக்காரி என்னை என்ன செய்ய முடியும்?
915
01:00:00,416 --> 01:00:01,958
அவள் செய்தாலும்,
916
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
எனக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும்.
917
01:00:06,083 --> 01:00:07,415
ஆனால் பூட்டு எப்படி உடைந்தது?
918
01:00:07,416 --> 01:00:09,416
கடவுளே, அந்த பூட்டு...
919
01:00:10,041 --> 01:00:15,375
அவளது மொட்டை ராஜ் புரோஹித்தின் மூதாதையர் போட்டது
அவரை விட கனமான ஒரு பூட்டில்!
920
01:00:15,750 --> 01:00:19,083
அது காலப்போக்கில் துருப்பிடித்திருக்கலாம்
மற்றும் கீழே விழுந்தது.
921
01:00:19,416 --> 01:00:20,249
மற்றும் மஞ்சுலிகா?
922
01:00:20,250 --> 01:00:21,375
நாங்கள் வந்ததும்,
923
01:00:21,625 --> 01:00:23,333
மஞ்சுலிகா இங்கு இல்லை.
924
01:00:24,541 --> 01:00:27,040
ஷாஜகான் மும்தாஜுக்காக தாஜ்மஹாலைக் கட்டினார்.
925
01:00:27,041 --> 01:00:30,874
மற்றும் மஞ்சுலிகா இதை உருவாக்கினார்
எங்களுக்கு "ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம்".
926
01:00:30,875 --> 01:00:36,833
இங்கே உள்ள அனைவரும் மகிழ்ச்சியாகவே இருக்கிறார்கள்
காதல்என்ற சாக்குப்போக்கின் கீழ்
927
01:00:37,833 --> 01:00:40,416
மஞ்சுலிகாவின் பழங்கதையையும் பயத்தையும் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க,
928
01:00:40,625 --> 01:00:43,250
நான் கதவை பூட்டினேன்
என்னை விட பெரிய பூட்டுடன்.
929
01:00:44,166 --> 01:00:48,708
அதனால் நம்மைப் போல் இழந்த ஆன்மாக்கள் இல்லை
உள்ளே வரலாம்.
930
01:00:50,250 --> 01:00:52,958
பின்னர் நீங்கள் காண்பித்தீர்கள்
மற்றும் எங்கள் வேடிக்கையை குழப்பியது.
931
01:00:53,125 --> 01:00:56,624
நீங்கள் திறந்திருந்தால் நாங்கள் செய்திருப்போம்
துர்கா அஷ்டமி அன்று கதவு.
932
01:00:56,625 --> 01:00:58,666
- சரி.
- ஓ, கடவுளே,
933
01:00:58,833 --> 01:01:01,750
அவரை அகற்ற நாங்கள் கடுமையாக உழைத்தோம்!
934
01:01:07,333 --> 01:01:09,833
ஆல்ஃபிரட் ஹிட்ச்காக் திரைப்படத்தில் இருப்பது போல.
935
01:01:10,125 --> 01:01:11,582
அவனை இப்படி பயமுறுத்திக் கொண்டே இரு!
936
01:01:11,583 --> 01:01:12,500
ஆம்!
937
01:01:15,625 --> 01:01:16,625
நான் என்ன செய்தேன்?
938
01:01:17,666 --> 01:01:20,708
என் கண்கள் தந்திரம் செய்தன!
939
01:01:21,166 --> 01:01:22,082
அவர் பயந்தாரா?
940
01:01:22,083 --> 01:01:24,500
{\an8}அவர் மிகவும் பயந்தார்!
முற்றிலும் வெறித்தனம்!
941
01:01:27,916 --> 01:01:29,041
ரூஹ் பாபா,
942
01:01:29,708 --> 01:01:31,791
நான் உனக்கு ஒரு வெளியே உடல் கொடுக்க போகிறேன்
இன்று அனுபவம்.
943
01:01:32,416 --> 01:01:33,291
மிகவும் நல்லது.
944
01:01:33,500 --> 01:01:36,625
நெருப்பு!
945
01:01:36,791 --> 01:01:39,707
ஆனால் நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்
பயமுறுத்துவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
946
01:01:39,708 --> 01:01:41,583
நீங்கள் என்னை அறைந்தீர்கள்!
947
01:01:43,750 --> 01:01:44,791
சகோதரி மல்லிகா,
948
01:01:46,708 --> 01:01:49,333
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் உன்னை பயமுறுத்த முயன்றேனா?
949
01:01:50,333 --> 01:01:52,666
ஏனென்றால் நீ மஞ்சுலிகா இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
950
01:01:53,875 --> 01:01:56,041
இல்லை, அவள் எங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்.
951
01:01:56,541 --> 01:01:57,541
ஆம்.
952
01:01:58,125 --> 01:01:58,958
சரி,
953
01:01:59,500 --> 01:02:01,833
இப்போது நாங்கள் உங்களுக்கு முழு கதையையும் சொல்லிவிட்டோம்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் விளக்கினார்,
954
01:02:02,375 --> 01:02:03,916
நாம் தூங்க வேண்டிய நேரம் இது.
955
01:02:04,416 --> 01:02:06,041
நீங்கள் எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
956
01:02:06,208 --> 01:02:07,083
நல்ல இரவு.
957
01:02:07,583 --> 01:02:10,249
நல்ல இரவை மறந்துவிடு...
நான் உன்னை விடைபெற வைக்கிறேன்!
958
01:02:10,250 --> 01:02:12,332
- இதற்காக நான் உன்னைப் பெறுவேன்!
- நாங்கள் புறப்படுவோம் ...
959
01:02:12,333 --> 01:02:16,000
நீ பேய் வேஷம் போட்டு முயற்சி செய்தாய்
என்னை பயமுறுத்த, வெட்கமற்றவர்களே!
960
01:02:16,875 --> 01:02:17,707
நான் அப்பாவிடம் சொல்லப் போகிறேன்
961
01:02:17,708 --> 01:02:19,375
- இப்போது உங்களைப் பற்றி.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
962
01:02:20,000 --> 01:02:21,624
என் வாய்ப்பை ஏன் கெடுக்கிறாய்
பத்து மில்லியன் பெறவா?
963
01:02:21,625 --> 01:02:23,041
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
964
01:02:24,041 --> 01:02:28,041
உன் அப்பா, மாமாவிடம் சொல்வோம்.
நாளை முழு கிராமமும்,
965
01:02:28,375 --> 01:02:29,500
ஆனால் நாங்கள் அதை என் வழியில் செய்வோம்.
966
01:02:31,291 --> 01:02:32,125
சரி.
967
01:02:33,041 --> 01:02:36,833
மல்லிகா, நீங்கள் அவர்களை வெளிப்படுத்தினீர்கள்
மற்றும் எங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் தீர்த்து வைத்தது.
968
01:02:38,000 --> 01:02:39,875
உங்களுக்காக நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.
969
01:02:40,583 --> 01:02:42,541
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அப்படித்தான்
எனக்கு ஒரு சிறிய சகோதரர்.
970
01:02:44,166 --> 01:02:45,958
எனவே, நீங்கள் எனக்கு மற்றொரு உதவி செய்ய முடியுமா?
971
01:02:46,416 --> 01:02:47,291
அது என்ன?
972
01:02:48,375 --> 01:02:52,458
மஞ்சுலிகாவாக முடியுமா
நாளை சிறிது நேரம்?
973
01:02:53,750 --> 01:02:54,625
என்னையா?
974
01:02:55,583 --> 01:02:56,458
மஞ்சுலிகா?
975
01:03:03,750 --> 01:03:04,583
என்ன தவறு?
976
01:03:05,083 --> 01:03:06,000
ஒன்றுமில்லை.
977
01:03:06,958 --> 01:03:07,833
நான் செய்வேன்.
978
01:03:09,583 --> 01:03:10,416
நன்றி.
979
01:03:10,541 --> 01:03:11,416
போகலாம்.
980
01:03:19,791 --> 01:03:20,916
கிராம மக்கள்,
981
01:03:21,625 --> 01:03:25,416
அதுவரை காத்திருக்க வேண்டும் என்று நிஜமாகவே நினைத்தேன்
இந்த கதவை திறக்க துர்கா அஷ்டமி.
982
01:03:26,458 --> 01:03:28,958
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் 200 ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறீர்கள்!
983
01:03:29,166 --> 01:03:30,500
எனவே நாம் ஏன் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்?
984
01:03:31,166 --> 01:03:33,041
அதனால்தான் இன்று இந்தக் கதவைத் திறக்கிறேன்
985
01:03:33,583 --> 01:03:36,583
இறுதியாக மஞ்சுலிகா பற்றிய அத்தியாயத்தை முடிக்க வேண்டும்.
986
01:03:36,958 --> 01:03:39,791
- ராஜ் புரோகித் தெளிவாகச் சொன்னார்...
- அமைதியாக இருங்கள், ஐயா.
987
01:03:40,583 --> 01:03:42,791
இது கடினமான பணி என்று எனக்குத் தெரியும்.
988
01:03:43,125 --> 01:03:45,125
அதனால்தான் இந்த பணியில் எனக்கு உதவ வேண்டும்
989
01:03:45,625 --> 01:03:47,166
இந்த கிராமத்தின் இவைகள் என்னிடம் உள்ளன
மூன்று பெரிய...
990
01:03:47,666 --> 01:03:48,499
பண்டிதர்கள்!
991
01:03:48,500 --> 01:03:50,290
- அற்புதம்!
- அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய கைதட்டல் கொடுப்போம்!
992
01:03:50,291 --> 01:03:52,624
இங்கே மேலே வா, பண்டிட்.
வெட்கப்பட வேண்டாம்.
993
01:03:52,625 --> 01:03:55,832
- முன்னேறுங்கள்! வாருங்கள்.
- வாழ்த்துக்கள்.
994
01:03:55,833 --> 01:03:56,874
- வா.
- போகலாம்.
995
01:03:56,875 --> 01:03:59,082
- வருக, வருக!
- நன்றி.
996
01:03:59,083 --> 01:04:00,165
அங்கு இல்லை.
997
01:04:00,166 --> 01:04:01,708
எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை கொடுங்கள்.
998
01:04:02,208 --> 01:04:04,083
நான் சடங்குகளைச் செய்யும்போது,
999
01:04:04,291 --> 01:04:08,207
மூத்த பண்டிதர் நடப்பார்
எரியும் நிலக்கரி மற்றும் தியானம். நல்லது!
1000
01:04:08,208 --> 01:04:09,165
- என்ன?
- ஆம்!
1001
01:04:09,166 --> 01:04:13,250
மற்றும் ஜூனியர் பண்டிட்
ஒரு பனிக்கட்டியில் அமர்ந்து தியானம் செய்வார்.
1002
01:04:13,416 --> 01:04:15,083
நீங்கள், திருமதி பண்டிட்,
1003
01:04:15,208 --> 01:04:18,499
தரையில் சுற்றுவார்கள்
மற்றும் பகுதியை சுற்றி செல்லுங்கள்.
1004
01:04:18,500 --> 01:04:19,665
அடடா!
1005
01:04:19,666 --> 01:04:23,833
- பாசந்தி, அவர்களுக்காக ஆடாதே!
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்! நான் மாட்டேன்!
1006
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்களா?
1007
01:04:26,041 --> 01:04:28,666
நீங்கள் ஹல்திகாட்டியில் இருந்து மலிவான கான் கலைஞர்கள்,
1008
01:04:28,875 --> 01:04:30,750
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பதை நான் வெளிப்படுத்த வேண்டுமா?
1009
01:04:31,625 --> 01:04:33,499
எங்கள் வாழ்க்கையை ஏன் அழிக்க நினைக்கிறீர்கள்?
1010
01:04:33,500 --> 01:04:35,665
மூத்த பண்டிதருக்கு மகிமை!
1011
01:04:35,666 --> 01:04:37,957
இளைய பண்டிதருக்கு மகிமை!
1012
01:04:37,958 --> 01:04:40,666
- வாழ்க...
- திருமதி பண்டிட்!
1013
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
வாருங்கள், ஆரம்பிக்கலாம்.
1014
01:04:45,583 --> 01:04:48,000
வாருங்கள், பனிக்கட்டியில் உட்காருங்கள்.
1015
01:04:48,708 --> 01:04:50,165
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
- உன்னையும் வெறுக்கிறேன்.
1016
01:04:50,166 --> 01:04:51,166
வாருங்கள். சீக்கிரம்!
1017
01:04:53,625 --> 01:04:54,708
தண்ணீரில்...
1018
01:05:04,041 --> 01:05:04,958
சீக்கிரம்.
1019
01:05:08,875 --> 01:05:11,915
நீங்கள் ஏற்கனவே பிரசாதத்தை சாப்பிடுகிறீர்கள்
சடங்கு தொடங்கும் முன்!
1020
01:05:11,916 --> 01:05:13,541
தீ மூட்டப் போகிறாயா
உன் கண்களால்?
1021
01:05:13,791 --> 01:05:14,875
தீப்பெட்டியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
1022
01:05:15,375 --> 01:05:16,833
யாரிடமாவது தீப்பெட்டி இருக்கிறதா?
1023
01:05:17,291 --> 01:05:18,166
தீப்பெட்டி, யாராவது?
1024
01:05:18,750 --> 01:05:20,166
என்னுள் நிறைய நெருப்பு இருக்கிறது!
1025
01:05:20,791 --> 01:05:22,000
அதை ஒளிரச் செய்ய இதைப் பயன்படுத்தவும்.
1026
01:05:22,125 --> 01:05:22,958
பிடி!
1027
01:05:37,125 --> 01:05:38,750
இது எல்லாம் ஒரு செயல்.
1028
01:05:43,250 --> 01:05:44,083
மம்மி!
1029
01:05:46,166 --> 01:05:48,791
மஞ்சுலிகா இறக்கப் போகிறாள்.
1030
01:05:51,541 --> 01:05:52,457
அவ்வளவுதான்.
1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
மஞ்சுலிகா,
1032
01:05:54,250 --> 01:05:55,500
உங்கள் ஆட்டம் இப்போது முடிந்தது.
1033
01:06:05,833 --> 01:06:06,666
காத்திருங்கள்.
1034
01:06:12,666 --> 01:06:13,541
நிறுத்து!
1035
01:06:15,416 --> 01:06:16,375
மேலும் செல்வது ஆபத்தானது.
1036
01:06:19,916 --> 01:06:22,625
மஞ்சு, நான் உனக்காக வருகிறேன்.
1037
01:06:23,208 --> 01:06:24,916
அவள் தன் பங்கை நன்றாக செய்வாள் என்று நம்புகிறேன்.
1038
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
செல்வி மல்லிகா அதிரடி!
1039
01:06:27,041 --> 01:06:28,958
மஞ்சுலிகா வெளியே வா.
1040
01:06:32,166 --> 01:06:34,583
நீங்கள் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டீர்கள்
இவ்வளவு நேரம் அந்த கதவு.
1041
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
நான் பெங்காலியில் பேச வேண்டுமா?
1042
01:06:40,625 --> 01:06:42,041
மஞ்சு ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?
1043
01:06:42,208 --> 01:06:43,250
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
1044
01:06:43,500 --> 01:06:46,166
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1045
01:06:48,208 --> 01:06:49,958
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை பயமுறுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?!
1046
01:06:52,041 --> 01:06:54,458
உங்களுக்கு நெருப்பு தெரியாது
என் இதயத்தில் உள்ளது.
1047
01:06:55,250 --> 01:06:59,166
நான் உன்னை எரிப்பேன்
இந்த தீயில் முழு குடும்பமும்.
1048
01:07:02,333 --> 01:07:06,000
அந்த நெருப்பு உன் உடலை சாம்பலாக்கும் போது...
1049
01:07:06,250 --> 01:07:10,291
- என் உடல்?
- உங்கள் தோல் உங்கள் எலும்புகளில் இருந்து உருகும்போது,
1050
01:07:10,750 --> 01:07:13,957
அப்போதுதான் நான் நிம்மதி அடைவேன்.
1051
01:07:13,958 --> 01:07:17,041
நான் யாரையும் விடமாட்டேன்! நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!
1052
01:07:17,333 --> 01:07:20,415
நான் எல்லாவற்றையும் எரிப்பேன்!
1053
01:07:20,416 --> 01:07:21,582
புரிந்ததா?
1054
01:07:21,583 --> 01:07:23,082
நான் யாரையும் விடமாட்டேன்!
1055
01:07:23,083 --> 01:07:25,250
யாரும் தப்ப மாட்டார்கள்!
1056
01:07:25,458 --> 01:07:27,500
யாரும் தப்ப மாட்டார்கள்!
1057
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
மஞ்சுலிகாவை விரட்டினேன்!
1058
01:08:01,333 --> 01:08:03,250
அவளை ஓட வைத்தேன்!
1059
01:08:05,000 --> 01:08:09,207
பட்டத்து இளவரசருக்கு மகிமை!
1060
01:08:09,208 --> 01:08:11,540
- பட்டத்து இளவரசருக்கு மகிமை!
- நன்றி.
1061
01:08:11,541 --> 01:08:13,666
பட்டத்து இளவரசருக்கு மகிமை!
1062
01:08:16,833 --> 01:08:17,666
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்
1063
01:08:18,166 --> 01:08:20,083
இந்த கதவை திறக்க கூடாது
துர்கா அஷ்டமிக்கு முன்.
1064
01:08:21,458 --> 01:08:24,291
பார், ராஜ் புரோஹித், நான் உன்னை மிகவும் மதிக்கிறேன்.
1065
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
அதனால் எதையும் மறைக்க மாட்டேன்.
1066
01:08:26,666 --> 01:08:29,500
உண்மை என்னவென்றால், மஞ்சுலிகாவின் கதை பொய்.
1067
01:08:29,708 --> 01:08:32,541
இந்த கிராமத்தின் பண்டிதர்கள்
அனைத்தையும் உருவாக்கியது.
1068
01:08:32,916 --> 01:08:34,208
கதவு ஏற்கனவே திறந்திருந்தது.
1069
01:08:37,708 --> 01:08:38,541
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1070
01:08:40,125 --> 01:08:41,625
அப்போ மஞ்சுலிகா ஏற்கனவே அவுட்டா?!
1071
01:08:43,791 --> 01:08:45,083
அவள் அப்போது யாருக்காகவோ காத்திருந்தாள்.
1072
01:08:46,166 --> 01:08:47,000
WHO?
1073
01:08:49,458 --> 01:08:50,333
ஒருவேளை நீங்கள்.
1074
01:08:52,750 --> 01:08:54,041
அவள் இருப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது,
1075
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
அவள் நெருக்கமாக இருக்கிறாள்.
1076
01:08:56,166 --> 01:08:57,916
அவள் அடுத்த நகர்வை மேற்கொள்ளவிருக்கிறாள்.
1077
01:09:30,291 --> 01:09:31,166
அது என்ன?
1078
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
இது ஒரு ரகசிய பாதை போல் தெரிகிறது.
1079
01:09:34,625 --> 01:09:36,083
அது என்ன ரகசியங்களை மறைக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
1080
01:09:37,333 --> 01:09:38,708
ஒரு ரகசிய பாதை போல் தெரிகிறது.
1081
01:10:02,125 --> 01:10:03,000
விசித்திரமான,
1082
01:10:03,791 --> 01:10:05,666
ஒரு கதவு திறக்கிறது,
மற்றும் பூட்டிய மற்றொன்றைக் காண்கிறோம்.
1083
01:10:06,458 --> 01:10:08,958
இது அரண்மனையை விட ஒரு பிரமை போல் உணர்கிறது.
1084
01:10:09,250 --> 01:10:10,583
ராஜ் புரோகிதா?
1085
01:10:11,166 --> 01:10:12,125
என்ன நடக்கிறது?
1086
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
என்னிடம் இப்போது பதில் இல்லை.
1087
01:10:18,041 --> 01:10:21,249
நான் நிறுவப்பட்ட நூலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்
மகாராஜாவால்,
1088
01:10:21,250 --> 01:10:24,166
ராஜாவின் முழு வரலாறும்
பரம்பரை தொகுக்கப்பட்டு சேமிக்கப்படுகிறது.
1089
01:10:26,083 --> 01:10:27,416
அதற்கான விடை அங்கே கிடைக்கும்.
1090
01:10:28,041 --> 01:10:29,125
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
1091
01:10:30,916 --> 01:10:34,208
திறப்பது பற்றி யோசிக்கவே இல்லை
துர்கா அஷ்டமி வரை இந்தக் கதவு.
1092
01:10:37,541 --> 01:10:38,416
போகலாம்.
1093
01:10:50,458 --> 01:10:51,541
நிச்சயமாக, உன்னதமானவர்,
நீங்கள் இங்கு வரலாம்.
1094
01:10:52,208 --> 01:10:53,125
வரவேற்கிறோம்.
1095
01:10:54,458 --> 01:10:57,500
முழு சந்தையும் ஆர்வமாக உள்ளது
இப்போது என் அரண்மனையை வாங்க வேண்டும்.
1096
01:10:58,625 --> 01:11:00,291
ஆனால் அந்த இரண்டாவது கதவு...
1097
01:11:01,000 --> 01:11:02,250
எல்லோரும் ஓடிப் போகிறார்கள்.
1098
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
ஆம்.
1099
01:11:04,083 --> 01:11:05,666
ஆனால் அந்த கதவை நம்மால் திறக்க முடியாது.
1100
01:11:06,166 --> 01:11:07,958
வேண்டாம் என ராஜ் புரோகித் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
1101
01:11:08,458 --> 01:11:09,457
போகலாம் தில்லு. சீக்கிரம்.
1102
01:11:09,458 --> 01:11:10,790
நாங்கள் ரயிலைப் பிடிக்க வேண்டும்
பத்து மணிக்கு கிளம்பும்.
1103
01:11:10,791 --> 01:11:11,749
வாருங்கள், நகர்வோம்!
1104
01:11:11,750 --> 01:11:14,333
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் ஏன் வெளியேறுகிறீர்கள்?
1105
01:11:16,041 --> 01:11:17,875
ஏனென்றால் என்னால் இனி இருட்டில் இருக்க முடியாது.
1106
01:11:19,125 --> 01:11:20,000
இருட்டில்?
1107
01:11:20,291 --> 01:11:21,333
இந்த விளக்குகள் இப்போது எரிகின்றன,
1108
01:11:22,500 --> 01:11:23,458
ஆனால் அவர்கள் விரைவில் வெளியேறப் போகிறார்கள்.
1109
01:11:24,208 --> 01:11:25,375
உங்களால் பில் கட்ட முடியாது.
1110
01:11:25,833 --> 01:11:30,125
மேலும் யாரும் உங்களுக்கு ஒரு முறை கடன் கொடுக்க மாட்டார்கள்
அவர்கள் இரண்டாவது கதவைப் பற்றி அறிந்து கொள்கிறார்கள்.
1111
01:11:30,458 --> 01:11:33,583
மற்றும் ஏற்கனவே அந்த என்றால் என்ன
பணம் வசூலிக்க கடன் கொடுத்தீர்களா?
1112
01:11:33,916 --> 01:11:35,208
நீங்கள் அவர்களுக்கு எவ்வாறு திருப்பிச் செலுத்துவீர்கள்?
1113
01:11:36,375 --> 01:11:39,250
மாமா இரத்தத்தை விற்றுவிட்டார்
பல முறை அவர் வறண்டு போனார்.
1114
01:11:39,750 --> 01:11:41,541
அவன் இரத்தத்தை விற்பான்.
1115
01:11:41,708 --> 01:11:42,916
அவனால் எப்படி முடியும்?
1116
01:11:43,833 --> 01:11:45,583
ராஜாவுக்கு மிச்சமில்லை!
1117
01:11:45,833 --> 01:11:47,582
அவன் ராஜா இல்லை!
நீங்கள் அவரை எப்படி அழைக்க முடியும்?
1118
01:11:47,583 --> 01:11:49,290
அவர் நம்மை விட ஏழை!
1119
01:11:49,291 --> 01:11:50,666
எங்கே உன் நடத்தை,
நீ இழிவான மனிதனா?
1120
01:11:51,541 --> 01:11:53,500
அவன் இன்னும் ஏழையாகலாம்
1121
01:11:53,916 --> 01:11:55,790
மற்றும் கால்நடைத் தொழுவத்திற்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்,
1122
01:11:55,791 --> 01:11:57,708
மற்றும் குறைந்தபட்ச அரச விருந்து சாப்பிடுங்கள்.
1123
01:11:57,833 --> 01:12:00,874
அவர் பற்பசையை கூட பயன்படுத்தலாம்
நான் அவர்களுக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் கொடுத்தேன்,
1124
01:12:00,875 --> 01:12:04,333
ஆனால் அவர் ஒரு ராஜா என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்!
1125
01:12:05,250 --> 01:12:07,500
என் மீது உங்களுக்கு அவ்வளவு மரியாதை.
1126
01:12:08,416 --> 01:12:09,833
பிறகு ஏன் எனக்கு உதவக்கூடாது?
1127
01:12:10,041 --> 01:12:11,583
உன்னதமானவரே, நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.
1128
01:12:11,916 --> 01:12:16,083
- ரூஹ் பாபாவின் பயங்கரம் உங்களுக்குத் தெரியாது!
- பயங்கரமா?
1129
01:12:16,291 --> 01:12:17,833
நான் என்ன சொல்ல முடியும், உன்னதமே?
1130
01:12:19,208 --> 01:12:20,624
நான் ஒரு கல்லறை வழியாக சென்றால்,
1131
01:12:20,625 --> 01:12:23,250
பயங்கரமான பேய்கள் கூட,
ஆவிகள், மந்திரவாதிகள் மற்றும் ஆன்மாக்கள்
1132
01:12:23,500 --> 01:12:25,958
என் கால்களைத் தொட்டு ஓடிவிடு!
1133
01:12:26,958 --> 01:12:31,707
50 மைல் தொலைவில் உள்ள கிராமங்களில்,
மந்திரவாதிகள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு சொல்கிறார்கள்
1134
01:12:31,708 --> 01:12:35,083
"தூங்கச் செல்லுங்கள், சிறிய மந்திரவாதிகள்,
அல்லது ரூஹ் பாபா வருவார்!"
1135
01:12:35,708 --> 01:12:37,790
ஆனால் இரண்டாவது கதவைத் திறக்க முடியாது
1136
01:12:37,791 --> 01:12:40,000
ஏனெனில் ராஜ் புரோகித் வேண்டாம் என்று உத்தரவிட்டார்!
1137
01:12:40,250 --> 01:12:43,875
அந்தக் கதவு அவனுக்குத் தெரியாது!
1138
01:12:44,916 --> 01:12:46,750
என்னால் இனி வறுமையில் வாழ முடியாது.
1139
01:12:47,375 --> 01:12:49,875
கதவை திற,
விளைவுகள் மோசமாக இருக்கும்.
1140
01:12:50,250 --> 01:12:51,750
நீங்கள் விரும்பியபடி, உங்கள் மேன்மை.
1141
01:12:52,125 --> 01:12:54,040
தில்லு, மீராவையும் மாமாவையும் கூப்பிடுங்க.
1142
01:12:54,041 --> 01:12:55,166
- போ.
- சரியானது!
1143
01:14:30,250 --> 01:14:31,166
பார்க்கவா?
1144
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
நான் சொன்னேன்...
1145
01:14:34,666 --> 01:14:36,499
- இங்கே எதுவும் இல்லை.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?!
1146
01:14:36,500 --> 01:14:37,958
நான் கதவைத் திறந்தேன்!
1147
01:14:38,083 --> 01:14:39,041
என்ன செய்தாய்?
1148
01:14:39,791 --> 01:14:40,708
பேரழிவு!
1149
01:14:42,041 --> 01:14:42,875
பேரழிவு!
1150
01:14:44,416 --> 01:14:45,666
அந்த நூலகத்தில்,
1151
01:14:45,791 --> 01:14:48,750
யாருக்கும் தெரியாத ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
1152
01:14:49,583 --> 01:14:50,666
மகாராஜாவிடம் ஒன்று இல்லை.
1153
01:14:51,500 --> 01:14:52,583
ஆனால் இரண்டு மகள்கள்.
1154
01:14:53,583 --> 01:14:54,750
இளவரசி அஞ்சலிகா...
1155
01:14:55,625 --> 01:14:57,083
மற்றும் இளவரசி மஞ்சுலிகா.
1156
01:15:08,333 --> 01:15:09,916
தங்கை புயலாக இருந்தால்,
1157
01:15:11,125 --> 01:15:13,708
மூத்த சகோதரி ஒரு சூறாவளி.
1158
01:15:22,333 --> 01:15:24,791
ஒரு சகோதரி நிழலில் இருந்து தாக்கினால்,
1159
01:15:25,750 --> 01:15:26,625
மற்ற...
1160
01:15:28,250 --> 01:15:29,500
ஒரு திறந்த சவாலை எதிர்கொள்கிறது.
1161
01:15:44,208 --> 01:15:46,750
இப்போது இந்த கதவு திறக்கப்பட்டுள்ளது,
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்
1162
01:15:47,500 --> 01:15:49,916
அழிவு நெருங்கிவிட்டது என்று.
1163
01:15:50,250 --> 01:15:54,000
ஹரே ராம் ஹரே ராம்
1164
01:15:54,541 --> 01:15:58,540
ஹரே கிருஷ்ண ஹரே ராம்
1165
01:15:58,541 --> 01:16:00,582
ஹரே ராம் ஹரே ராம்
1166
01:16:00,583 --> 01:16:02,540
ஹரே கிருஷ்ண ஹரே ராம்
1167
01:16:02,541 --> 01:16:04,708
ஹரே ராம் ஹரே ராம்
1168
01:16:04,833 --> 01:16:07,790
ஹரே கிருஷ்ணா ஹரே கிருஷ்ணா ஹரே கிருஷ்ணா
1169
01:16:07,791 --> 01:16:11,791
ஹரே கிருஷ்ணா ஹரே கிருஷ்ணா ஹரே ராம்
1170
01:16:25,833 --> 01:16:29,332
நீதிமன்றத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
சுப்ரோதோ மகாராஜாவின்,
1171
01:16:29,333 --> 01:16:32,041
ரக்த்காட்டின் பாதுகாவலர்.
1172
01:16:32,458 --> 01:16:34,750
இன்று, இந்த மங்களகரமான சந்தர்ப்பத்தில்
மொகலாயா,
1173
01:16:34,875 --> 01:16:38,083
அவர்களின் நடன கலைத்திறனை வெளிப்படுத்தும்...
1174
01:16:38,250 --> 01:16:42,125
வழங்குவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
இளவரசி மஞ்சுலிகா மற்றும் இளவரசி அஞ்சலிகா!
1175
01:17:30,541 --> 01:17:32,082
நீங்கள் இல்லாமல் இங்கே
1176
01:17:32,083 --> 01:17:39,166
என் இதயம் ஒரு பாழ்நிலம்
1177
01:17:39,500 --> 01:17:46,500
நான் உலர்ந்த மணல் போன்றவன்
நீங்கள் தான் மிகவும் பிரமாண்டமான மழை
1178
01:17:47,250 --> 01:17:48,790
நீங்கள் இல்லாமல் இங்கே
1179
01:17:48,791 --> 01:17:55,458
என் இதயம் ஒரு பாழ்நிலம்
1180
01:17:56,166 --> 01:18:03,166
நான் உலர்ந்த மணல் போன்றவன்
நீங்கள் தான் மிகவும் பிரமாண்டமான மழை
1181
01:18:03,583 --> 01:18:07,707
என் அமைதியான கண்கள் பெருமூச்சுடன் வலிக்கின்றன
1182
01:18:07,708 --> 01:18:11,957
நான் தலை குனிந்து ஒரு பிரார்த்தனையை உயர்வாக அனுப்புகிறேன்
1183
01:18:11,958 --> 01:18:16,124
உனக்கான பரிசைத் தவிர என் வாழ்க்கை என்ன?
1184
01:18:16,125 --> 01:18:18,207
அதை அணைக்க முடியாது
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை
1185
01:18:18,208 --> 01:18:20,332
நித்திய அன்பின் இந்த நெருப்பு
பிரகாசமான மற்றும் உண்மைஎரிகிறது
1186
01:18:20,333 --> 01:18:25,457
ஓ, என் அன்பே!
1187
01:18:25,458 --> 01:18:29,083
ஓ என் அன்பே, என் அழைப்பைக் கேள்
1188
01:18:29,666 --> 01:18:33,874
காதலின் கவர்ச்சியின் இந்த இனிமையான இசைக்கு
1189
01:18:33,875 --> 01:18:37,375
ஓ என் அன்பே, என் அழைப்பைக் கேள்
1190
01:18:38,041 --> 01:18:41,958
எனது வாழ்த்துக்கள்
1191
01:18:42,166 --> 01:18:46,041
காற்று வழியாகச் செல்லும்
1192
01:18:46,416 --> 01:18:50,499
அது தாங்கும்
1193
01:18:50,500 --> 01:18:53,666
அழிந்தாலும்
1194
01:19:01,000 --> 01:19:04,833
ஓ என் அன்பே, என் அழைப்பைக் கேள்
1195
01:19:05,166 --> 01:19:09,332
காதலின் கவர்ச்சியின் இந்த இனிமையான இசைக்கு
1196
01:19:09,333 --> 01:19:12,875
ஓ என் அன்பே, என் அழைப்பைக் கேள்
1197
01:19:13,458 --> 01:19:17,375
எனது வாழ்த்துக்கள்
1198
01:19:17,666 --> 01:19:21,500
காற்று வழியாகச் செல்லும்
1199
01:19:21,833 --> 01:19:28,750
அது அழிவிலும் நிலைத்திருக்கும்
1200
01:19:36,541 --> 01:19:40,291
நான் உன்னுடையவன்
1201
01:19:40,625 --> 01:19:44,458
நான் உன்னுடையவன் மட்டுமே
1202
01:19:44,875 --> 01:19:46,750
நான் உன்னுடையவன்
1203
01:20:49,791 --> 01:20:53,207
நான் உன்னுடையவன்
1204
01:20:53,208 --> 01:20:55,166
சிறப்பானது, உண்மையிலேயே சிறப்பானது.
1205
01:20:56,083 --> 01:21:01,000
உங்கள் கலையால் ஈர்க்கப்பட்டு,
உங்கள் இருவருக்கும் பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
1206
01:21:01,708 --> 01:21:05,832
அதை நான் நன்நாளில் அறிவிக்கிறேன்
துர்கா அஷ்டமியின் போது,
1207
01:21:05,833 --> 01:21:10,415
நான் அரியணையை ஒப்படைப்பேன்
புதிய வாரிசுக்கு.
1208
01:21:10,416 --> 01:21:14,165
மகாராஜாவுக்கு மகிமை!
1209
01:21:14,166 --> 01:21:18,500
அந்த வாரிசும்
உங்கள் இளைய சகோதரர்,
1210
01:21:19,041 --> 01:21:20,708
என் அருமை மகனே,
1211
01:21:22,291 --> 01:21:24,332
இளவரசர் தேபேந்திர நாத்!
1212
01:21:24,333 --> 01:21:26,333
மகாராஜாவுக்கு மகிமை!
1213
01:21:26,750 --> 01:21:29,250
வாழ்க மகாராஜா!
1214
01:21:29,500 --> 01:21:31,583
மகாராஜாவுக்கு மகிமை!
1215
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
மகாராஜாவுக்கு மகிமை!
1216
01:21:34,791 --> 01:21:36,916
மகாராஜாவுக்கு மகிமை!
1217
01:21:37,583 --> 01:21:39,833
மகாராஜாவுக்கு மகிமை!
1218
01:22:01,708 --> 01:22:04,124
நாங்கள் இரண்டு கதவுகளைக் கண்டுபிடித்தோம்,
இரண்டு சகோதரிகளை வெளிப்படுத்தியது,
1219
01:22:04,125 --> 01:22:05,708
மற்றும் இந்த இருவரும் உட்கார்ந்து இருக்கிறார்கள்
இங்கே டிவி பார்க்கிறேன்.
1220
01:22:34,166 --> 01:22:35,000
அதுதானா...
1221
01:22:46,291 --> 01:22:47,833
பின்னால் பார்.
1222
01:22:50,208 --> 01:22:51,166
பின்னால் பார்.
1223
01:22:54,041 --> 01:22:55,958
இப்போது பின்னால் பார்!
1224
01:22:59,708 --> 01:23:00,708
ஓ, நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள்!
1225
01:23:02,166 --> 01:23:03,125
உன்னதமானவன்.
1226
01:23:05,458 --> 01:23:07,750
இது சூர்யாகரின் ராணி,
மந்திரா தேவி.
1227
01:23:07,916 --> 01:23:09,666
அவள் என் அரண்மனையை வாங்க விரும்புகிறாள்.
1228
01:23:10,375 --> 01:23:12,083
நான் உங்களை சந்திக்க மிகவும் ஆவலாக இருந்தேன்.
1229
01:23:12,750 --> 01:23:13,625
ஆர்வமா?
1230
01:23:13,875 --> 01:23:16,000
நான் உங்களுக்கு "நன்றி" சொல்ல விரும்பினேன்.
1231
01:23:16,375 --> 01:23:17,250
நன்றி?
1232
01:23:17,791 --> 01:23:18,875
- எனக்கு?
- ஆம்.
1233
01:23:19,875 --> 01:23:21,666
என்னால் இங்கு வரமுடியாமல் இருந்திருக்கும்
1234
01:23:22,708 --> 01:23:23,958
நீங்கள் அந்த கதவை திறக்கவில்லை என்றால்.
1235
01:23:24,916 --> 01:23:25,750
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1236
01:23:25,916 --> 01:23:27,500
அதாவது நீங்கள் அந்தக் கதவைத் திறந்தீர்கள்
1237
01:23:27,958 --> 01:23:29,416
மஞ்சுலிகாவை விடுவித்து,
1238
01:23:29,708 --> 01:23:31,375
என்னை இங்கு வர அனுமதிக்கிறது
இந்த அரண்மனையை வாங்க.
1239
01:23:32,916 --> 01:23:36,583
மூலம்,
நீங்கள் பேய்களுடன் தொடர்பு கொள்ளலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
1240
01:23:37,041 --> 01:23:37,874
ஆம், என்னால் முடியும்.
1241
01:23:37,875 --> 01:23:42,166
எனவே, நீங்கள் ஒரு பேயை அடையாளம் காண முடியுமா?
அது உங்கள் முன் தோன்றினால்?
1242
01:23:43,041 --> 01:23:44,707
ஆம், முற்றிலும்.
1243
01:23:44,708 --> 01:23:47,458
சுவாரஸ்யமானது, மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
1244
01:23:48,083 --> 01:23:51,083
திருமதி மந்திரா,
நாங்கள் உங்களுக்காக ஒரு சிறப்பு அறையை தயார் செய்துள்ளோம்.
1245
01:23:51,500 --> 01:23:53,666
- இது அரசனுடையது.
- ஆம்.
1246
01:23:54,000 --> 01:23:56,416
மாறாக மஞ்சுலிகாவின் அறையில் தங்கலாமா?
1247
01:23:59,583 --> 01:24:00,458
ஏன்?
1248
01:24:00,625 --> 01:24:01,541
தான் காரணம்.
1249
01:24:02,083 --> 01:24:05,625
எங்கே ஒரு அறையில் தங்கி
ஒரு பேய் இவ்வளவு காலமாக மாட்டிக் கொண்டது
1250
01:24:06,291 --> 01:24:09,041
மிகவும் அனுபவமாக இருக்கும், இல்லையா?
1251
01:24:10,291 --> 01:24:12,250
- ஆம், அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது.
- சரி.
1252
01:24:12,375 --> 01:24:13,916
- நீங்கள் நேராக செல்ல வேண்டும் மற்றும் --
- எனக்குத் தெரியும்.
1253
01:24:18,166 --> 01:24:19,291
அவளுக்கு தெரியுமா?
1254
01:24:19,458 --> 01:24:20,500
அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?
1255
01:25:35,208 --> 01:25:38,291
என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது?
1256
01:25:47,625 --> 01:25:48,500
என்ன நடக்கிறது?
1257
01:25:57,125 --> 01:25:58,125
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
1258
01:25:59,125 --> 01:26:00,166
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1259
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
இது அழிவின் முதல் அறிகுறி.
1260
01:26:05,041 --> 01:26:07,416
அந்தக் கதவைத் திறக்காதே என்று எச்சரித்தேன்.
1261
01:26:07,541 --> 01:26:09,208
அப்படிச் சொல்லாதே ராஜ் புரோகித்.
1262
01:26:10,000 --> 01:26:11,750
மக்கள் ஆர்வமாக உள்ளனர்
அரண்மனை வாங்குவதில்.
1263
01:26:12,125 --> 01:26:14,166
யாருக்காவது காற்று வந்தால்,
1264
01:26:14,708 --> 01:26:16,375
அது அனைத்தும் உடைந்து விடும்.
1265
01:26:17,541 --> 01:26:19,583
பெரிய முனிவரே, தயவுசெய்து எங்களுக்கு கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள்.
1266
01:26:20,208 --> 01:26:22,208
ஒரே ஒரு நபர் தான்
இப்போது யார் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
1267
01:26:22,500 --> 01:26:23,416
WHO?
1268
01:26:23,750 --> 01:26:24,625
அந்த நபர் நான் அல்ல...
1269
01:26:25,791 --> 01:26:26,624
அவர் தான்.
1270
01:26:26,625 --> 01:26:27,915
இந்த துடைப்பம்?
1271
01:26:27,916 --> 01:26:29,958
- மீண்டும் வரவா?
- விளக்குமாறு.
1272
01:26:30,166 --> 01:26:31,750
அது ஏன் எப்போதும் நானாக இருக்க வேண்டும்?
1273
01:26:32,208 --> 01:26:33,333
அவளை எப்படிக் கொல்வேன்?
1274
01:26:33,625 --> 01:26:37,541
அவளை அப்படியே கொன்று விடுவீர்கள்
மஞ்சுலிகா தனது கடந்தகால வாழ்க்கையில் தனது முடிவை சந்தித்தார்.
1275
01:26:38,083 --> 01:26:38,915
நீங்கள் அவளை எரிக்க வேண்டும்.
1276
01:26:38,916 --> 01:26:40,083
ஆனால் இந்த முறை,
1277
01:26:40,625 --> 01:26:43,208
அவளுடைய உடலை நாம் சாம்பலாக மாற்றக்கூடாது
ஆனால் அவள் ஆன்மா.
1278
01:26:44,083 --> 01:26:46,916
ஞானத்தைப் பயன்படுத்துதல்
எங்கள் வேதங்கள் எனக்கு வழிகாட்டியாக,
1279
01:26:47,125 --> 01:26:50,166
நான் மீண்டும் பெரிய சடங்கு செய்வேன்,
என் முன்னோர்கள் செய்தது போல்.
1280
01:26:50,750 --> 01:26:54,250
வரும் புனித எண்ணெய்
புனித நெருப்பிலிருந்து
1281
01:26:55,083 --> 01:26:59,665
இறுதி அத்தியாயத்தை எழுத பயன்படுத்தப்படும்
மஞ்சுலிகாவின் கதை.
1282
01:26:59,666 --> 01:27:00,916
பெரிய ஞானி!
1283
01:27:01,291 --> 01:27:02,208
ஆனால் அதுவரை,
1284
01:27:03,125 --> 01:27:04,125
உனது பாதுகாப்பாய் இரு,
1285
01:27:05,000 --> 01:27:09,333
ஏனென்றால் என்னால் உணர முடிகிறது
அவள் விடுவிக்கப்பட்டாள் என்று.
1286
01:27:11,041 --> 01:27:12,166
ஏய்!
1287
01:27:14,333 --> 01:27:15,291
அவள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாள்...
1288
01:27:16,625 --> 01:27:17,750
நீங்கள் அனைவரும்.
1289
01:27:32,333 --> 01:27:34,708
இது மிக அழகான இடம்
எங்கள் கிராமத்தில்.
1290
01:27:34,958 --> 01:27:37,833
நீங்கள் பார்க்கும் இந்த கோவில்கள் அனைத்தும்
மிகவும் பழமையானவை.
1291
01:27:38,541 --> 01:27:39,374
வா, உள்ளே போவோம்!
1292
01:27:39,375 --> 01:27:40,416
நான் கோவில்களுக்கு செல்வதில்லை.
1293
01:27:41,666 --> 01:27:42,583
ஏன் இல்லை?
1294
01:27:43,208 --> 01:27:44,625
எனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை.
1295
01:27:45,125 --> 01:27:47,166
ஆனால் உங்கள் பெயர் "கோவில்", செல்வி மந்திரா.
1296
01:27:47,625 --> 01:27:49,082
ஒரு சுற்றுலா தலமாக நீங்கள் நினைக்கலாம்
மற்றும் அதை சரிபார்க்கவும்.
1297
01:27:49,083 --> 01:27:50,791
நான் கோவில்களுக்குப் போவதில்லை என்றேன்!
1298
01:27:58,750 --> 01:28:00,375
மன்னிக்கவும். நான்...
1299
01:28:01,000 --> 01:28:01,833
நான் ஒரு நாத்திகன்.
1300
01:28:03,541 --> 01:28:04,458
வேறு எங்காவது போகலாமா?
1301
01:28:06,416 --> 01:28:07,625
நிச்சயமாக. போகலாம்.
1302
01:28:14,666 --> 01:28:15,958
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்!
1303
01:28:17,000 --> 01:28:22,166
தேவைப்படும் நேரத்தில் நீங்கள் அனைவரும் உதவி செய்தீர்கள்
எங்களுக்கு பெருமளவில் பணம் கொடுத்தார்.
1304
01:28:22,291 --> 01:28:24,625
இப்போது எங்கள் அதிர்ஷ்டம் மேலே பார்க்கிறது,
1305
01:28:25,166 --> 01:28:27,375
உங்களை எல்லாம் எங்களால் மறக்க முடியாது.
1306
01:28:27,875 --> 01:28:29,375
எனவே இன்று,
1307
01:28:30,166 --> 01:28:31,249
எங்கள் குடும்பத்தின் சார்பாக,
1308
01:28:31,250 --> 01:28:33,458
நாங்கள் ஒரு அரச விருந்து வைக்கிறோம்
முழு கிராமத்திற்கும்.
1309
01:28:34,750 --> 01:28:35,625
மகிழுங்கள்!
1310
01:28:38,000 --> 01:28:38,833
தம்பி!
1311
01:28:40,291 --> 01:28:43,000
பணம் இறுக்கமாக உள்ளது,
மற்றும் நீங்கள் விருந்து நடத்துகிறீர்களா?
1312
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
இந்தக் கோழியெல்லாம் எங்கிருந்து வந்தது?
1313
01:28:46,708 --> 01:28:49,249
இது கோழியல்ல, காகம்.
1314
01:28:49,250 --> 01:28:50,208
காக்கா?
1315
01:28:52,916 --> 01:28:55,541
ஒரு காகங்கள் இறந்தன
நேற்று அரண்மனையில்,
1316
01:28:56,083 --> 01:28:57,083
எனவே நாங்கள் அவற்றை சமைத்தோம்.
1317
01:28:57,416 --> 01:28:58,416
காக்கை பிரியாணி!
1318
01:29:07,750 --> 01:29:08,666
ஏய், செல்வி மல்லிகா!
1319
01:29:09,291 --> 01:29:10,291
நீங்கள் பொம்மைகளை வாங்குவதை நான் காண்கிறேன்!
1320
01:29:11,333 --> 01:29:12,916
செல்வி மல்லிகா, செல்வி மந்திராவை சந்திக்கவும்.
1321
01:29:19,583 --> 01:29:20,583
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
1322
01:29:20,916 --> 01:29:21,750
இங்கேயும் அதே.
1323
01:29:22,333 --> 01:29:23,208
உங்களுக்குப் பிறகு.
1324
01:29:26,458 --> 01:29:27,416
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
1325
01:29:28,166 --> 01:29:29,583
இங்கேயும் அதே. உங்களுக்குப் பிறகு.
1326
01:29:32,000 --> 01:29:35,791
ஓ' என் அன்பே, என் இதயத்தின் மகிழ்ச்சி
1327
01:29:36,833 --> 01:29:40,416
என் கண்களைப் பார்த்து பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது
1328
01:29:41,708 --> 01:29:46,166
ஒவ்வொரு மூச்சிலும், நான் உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கிறேன்
1329
01:29:46,375 --> 01:29:50,916
உனக்காக நான் வாழ்கிறேன்
மேலும் நான் வீணாகிவிட்டாலும் இறப்பேன்
1330
01:29:51,208 --> 01:29:55,750
ஒவ்வொரு மூச்சிலும், நான் உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கிறேன்
1331
01:29:56,000 --> 01:29:59,915
உனக்காக நான் வாழ்கிறேன்
மேலும் நான் வீணாகிவிட்டாலும் இறப்பேன்
1332
01:29:59,916 --> 01:30:04,665
என் அன்பே
தயவு செய்து என் இதயம் தெரிவிப்பதைக் கேளுங்கள்
1333
01:30:04,666 --> 01:30:09,457
உங்கள் பாதையில், அது என்றென்றும் இருக்கும்
1334
01:30:09,458 --> 01:30:14,207
என் அன்பே
தயவு செய்து என் இதயம் தெரிவிப்பதைக் கேளுங்கள்
1335
01:30:14,208 --> 01:30:17,249
உன் கைகளில், நான் என் நாட்களை வாழ விரும்புகிறேன்
1336
01:30:17,250 --> 01:30:19,791
உன் அன்பில், நான் மறைந்து போக ஏங்குகிறேன்
1337
01:30:20,083 --> 01:30:23,750
ஓ' என் அன்பே, என் இதயத்தின் மகிழ்ச்சி
1338
01:30:24,791 --> 01:30:28,583
என் கண்களைப் பார்
மேலும் உங்கள் இதயத்தில் உள்ளவற்றைப் பகிருங்கள்
1339
01:30:29,625 --> 01:30:34,125
ஓ' என் அன்பே, என் இதயத்தின் மகிழ்ச்சி
1340
01:30:34,458 --> 01:30:38,208
உங்கள் கைகளில் என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
மேலும் என்னை போக விடாதே, சரி
1341
01:30:48,750 --> 01:30:53,416
இந்த காதல் விளையாட்டு
ஆரம்பத்திலிருந்தே அவை அனைத்தையும் விளையாடி இருக்கிறேன்
1342
01:30:53,625 --> 01:30:58,125
நான் தனிமையான இரவுகளைக் கழித்தேன்
என் இதயத்தை கொடுத்தாலும்
1343
01:30:58,375 --> 01:31:03,041
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்
ஏனென்றால் நீங்கள் இன்னும் எனக்கு ஒரு மர்மம்
1344
01:31:03,208 --> 01:31:07,082
இல்லையெனில், கடினமானதை நான் தீர்த்துவிட்டேன்
அவை இருக்கக்கூடிய புதிர்கள்
1345
01:31:07,083 --> 01:31:11,790
என் அன்பே
நான் பயப்படுகிறேன் என்பதை புரிந்து கொள்ளவும்
1346
01:31:11,791 --> 01:31:16,540
நான் தூரத்திலிருந்து உன்னைப் பார்க்கிறேன்
மேலும் என் இதயம் அசைந்தது
1347
01:31:16,541 --> 01:31:21,415
நான் உன்னுடையவன், என் பே என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
1348
01:31:21,416 --> 01:31:24,499
உங்கள் கனவுகளில், நான் என் நாட்களை வாழ விரும்புகிறேன்
1349
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
உன் அன்பில், நான் மறைந்து போக ஏங்குகிறேன்
1350
01:31:27,208 --> 01:31:31,250
ஐயோ
1351
01:31:31,833 --> 01:31:35,750
ஓ' என் அன்பே, என் இதயத்தின் மகிழ்ச்சி
1352
01:31:36,791 --> 01:31:40,708
என் கண்களைப் பார்
மேலும் உங்கள் இதயத்தில் உள்ளவற்றைப் பகிருங்கள்
1353
01:31:41,583 --> 01:31:46,166
ஓ' என் அன்பே, என் இதயத்தின் மகிழ்ச்சி
1354
01:31:46,375 --> 01:31:50,375
உங்கள் கைகளில் என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
மேலும் என்னை போக விடாதே, சரி
1355
01:32:43,250 --> 01:32:44,208
பார்ட்டி!
1356
01:32:44,416 --> 01:32:45,790
என்ன சந்தர்ப்பம்?
1357
01:32:45,791 --> 01:32:48,499
அரண்மனை பிரச்சனைகள் அனைத்தையும் தீர்த்துவிட்டீர்கள்.
1358
01:32:48,500 --> 01:32:49,541
நன்றி.
1359
01:32:50,500 --> 01:32:51,458
இதோ உங்கள் காசோலை.
1360
01:32:52,291 --> 01:32:53,125
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.
1361
01:32:53,583 --> 01:32:54,457
- விடுவாயா?
- விடுவாயா?
1362
01:32:54,458 --> 01:32:56,915
ஹவுரா எக்ஸ்பிரஸ் பத்து மணிக்கு புறப்படும்.
1363
01:32:56,916 --> 01:32:59,000
நீங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்கள்.
உங்கள் பைகளை பேக் செய்து...
1364
01:33:16,041 --> 01:33:17,000
சாவித்திரி,
1365
01:33:17,625 --> 01:33:22,000
பிரமாண்டமான பளிங்கு சிலையை உருவாக்குவேன்
உங்கள் மரியாதைக்காக.
1366
01:33:22,458 --> 01:33:24,125
அவர் ஆத்மாக்களுடன் பேசுவாரா?
1367
01:33:25,125 --> 01:33:27,250
இல்லை என் அம்மா மட்டும்...
1368
01:33:27,791 --> 01:33:28,875
அவர் உணர்ச்சிவசப்படும் போது.
1369
01:33:35,416 --> 01:33:36,541
நான் அவருடன் இல்லை.
1370
01:33:39,166 --> 01:33:40,000
ருஹான்!
1371
01:33:40,416 --> 01:33:41,291
இதெல்லாம் என்ன முட்டாள்தனம்?
1372
01:33:49,166 --> 01:33:50,833
இப்போது என்னிடம் இப்படிப் பேசப் போகிறாயா?
1373
01:33:52,208 --> 01:33:55,166
உங்கள் இதயம் குளிர்ந்துவிட்டது.
1374
01:33:56,333 --> 01:33:57,166
ஏய்...
1375
01:34:02,125 --> 01:34:04,291
என்னைப்போல் உன் காதலும் இறந்துவிட்டதா?
1376
01:34:14,000 --> 01:34:16,666
உன்னதம்,
ஒன்றைக் குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்.
1377
01:34:17,708 --> 01:34:19,125
நான் ஆத்மாக்களுடன் மட்டும் பேசவில்லை.
1378
01:34:19,375 --> 01:34:21,041
அவர்கள் என்னை ஒரு ஊடகமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
1379
01:34:21,958 --> 01:34:23,375
குறுக்கிடாதே.
1380
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
அத்தை, நான் தான்...
1381
01:34:26,416 --> 01:34:28,958
அமைதியாக இரு. நான் என் கணவரிடம் பேசுகிறேன்.
1382
01:34:29,208 --> 01:34:30,375
தலையிட வேண்டாம்.
1383
01:34:30,958 --> 01:34:32,625
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
1384
01:34:32,916 --> 01:34:33,916
சாவித்திரியா?
1385
01:34:34,125 --> 01:34:35,082
ஆம், நான் சாவித்திரி.
1386
01:34:35,083 --> 01:34:36,125
அத்தையா?
1387
01:34:39,333 --> 01:34:41,750
என்ன சொன்னாய் என் அன்பே?
1388
01:34:42,208 --> 01:34:43,957
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பளிங்கு சிலையை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்
1389
01:34:43,958 --> 01:34:46,540
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் என்னை நடத்துகிறீர்கள்
வேலைக்காரனைப் போல?
1390
01:34:46,541 --> 01:34:47,875
- சாவித்திரி...
- மறந்துவிடு!
1391
01:34:48,333 --> 01:34:49,833
எனக்கு சிலை வேண்டாம்.
1392
01:34:50,250 --> 01:34:52,625
எனக்கு ஆண் குழந்தை தான் வேண்டும்...
1393
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
ஒரு பையனா?
1394
01:34:53,958 --> 01:34:55,583
- ஒரு பையன்?
- ஒரு பையன்?
1395
01:34:56,000 --> 01:34:57,166
எங்கள் மகளுக்காக.
1396
01:34:58,875 --> 01:35:03,083
ஒவ்வொரு தாயும் கனவு காண்கிறார்கள்
தன் மகளுக்கு ஒருநாள் திருமணம்.
1397
01:35:03,666 --> 01:35:05,166
எங்கள் மகளுக்கு நான் ஏற்கனவே ஒரு பையனைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.
1398
01:35:05,958 --> 01:35:06,833
WHO?
1399
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
இது எப்படி?
1400
01:35:10,500 --> 01:35:12,375
தாயா? என்ன செய்கிறாய்?
1401
01:35:13,500 --> 01:35:14,791
உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லையா?
1402
01:35:15,291 --> 01:35:16,541
நான் அவளை விரும்புகிறேன், ஆனால் ...
1403
01:35:17,250 --> 01:35:19,250
பிறகு என் கணவருடன் பேசலாம்.
1404
01:35:20,500 --> 01:35:23,333
நான் இந்த பையனை உள்ளே இருந்து பார்த்தேன்.
1405
01:35:23,583 --> 01:35:24,458
உண்மையில்?
1406
01:35:24,708 --> 01:35:26,333
நான் இப்போது அவரை வைத்திருக்கிறேன்.
1407
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
அவர் ஒரு ரத்தினம்.
1408
01:35:28,416 --> 01:35:30,291
வைரம்.
1409
01:35:31,375 --> 01:35:34,583
அம்மா,
மீராவுக்கு என்ன வேண்டும் என்று நீயும் கேட்டால்--
1410
01:35:35,958 --> 01:35:36,833
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1411
01:35:37,333 --> 01:35:38,250
மீரா...
1412
01:35:39,916 --> 01:35:40,791
அப்பா...
1413
01:35:41,708 --> 01:35:42,708
உண்மையைச் சொல்.
1414
01:35:43,458 --> 01:35:44,750
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
1415
01:35:45,958 --> 01:35:46,916
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?
1416
01:35:48,583 --> 01:35:49,416
ஆம், அம்மா.
1417
01:35:50,375 --> 01:35:51,333
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
1418
01:35:52,083 --> 01:35:52,958
முடிந்தது.
1419
01:35:53,416 --> 01:35:56,208
விரைவில் அவர்களின் திருமணத்திற்கு தயாராகலாம்.
1420
01:35:56,416 --> 01:35:58,083
- என் மகள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
- ஒரு நிமிடம்!
1421
01:36:00,708 --> 01:36:01,958
மாமா...
1422
01:36:07,208 --> 01:36:08,166
சகோதரி!
1423
01:36:09,833 --> 01:36:10,791
சிறந்த தேர்வா?
1424
01:36:11,291 --> 01:36:12,457
அருமையான தேர்வு சகோதரி.
1425
01:36:12,458 --> 01:36:13,708
சிறந்த தேர்வு!
1426
01:36:14,125 --> 01:36:15,041
இங்கே வா.
1427
01:36:21,958 --> 01:36:24,375
ஏய், உங்களுக்கு இன்னும் இல்லை
அறையை சுத்தம் செய்தீர்களா?
1428
01:36:25,208 --> 01:36:26,915
சீக்கிரம் வாங்குபவர்கள் வருகிறார்கள்.
1429
01:36:26,916 --> 01:36:29,541
அவர்கள் வரட்டும்.
எல்லாம் சுத்தமாக இருக்கிறது.
1430
01:36:29,666 --> 01:36:30,540
ஒரு நொடி.
1431
01:36:30,541 --> 01:36:33,625
ஏய், நீ கண்டுபிடித்ததை அவளுக்குக் காட்டு
இந்த இடத்தை ஒழுங்குபடுத்தும் போது.
1432
01:36:33,833 --> 01:36:35,290
இவை!
1433
01:36:35,291 --> 01:36:37,582
ஏய், ஏன் காட்டுகிறாய்
அவள் நாம் திருடிய பொருள்களா?
1434
01:36:37,583 --> 01:36:39,333
நான் இதை எடுத்ததை அவளிடம் காட்டினானா?
1435
01:36:39,791 --> 01:36:41,000
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்!
1436
01:36:41,166 --> 01:36:43,915
முக்கியமான கண்டுபிடிப்பை அவளுக்குக் காட்டு...
அதாவது ஓவியம்.
1437
01:36:43,916 --> 01:36:46,333
எனது வரையறுக்கப்பட்ட ஆங்கிலத்தின்படி,
1438
01:36:46,708 --> 01:36:50,125
அதில் "இளவரசி மஞ்சுலிகா" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.
1439
01:36:53,000 --> 01:36:55,125
{\an8}இளவரசி மஞ்சுலிகா
1440
01:36:56,916 --> 01:36:57,875
அதை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
1441
01:37:04,583 --> 01:37:07,500
இப்போது மஞ்சுலிகாவின் ரகசியத்தை வெளிக்கொண்டு வரலாம்.
1442
01:37:14,625 --> 01:37:15,625
ஏய்!
1443
01:37:16,916 --> 01:37:18,041
அடடா!
1444
01:37:18,333 --> 01:37:20,290
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்,
அது என் கைகளில் இருந்து நழுவியது.
1445
01:37:20,291 --> 01:37:21,541
அது முக்கியமா?
1446
01:37:27,458 --> 01:37:28,458
வாருங்கள்,
நான் அதில் கொஞ்சம் பெயிண்ட் கொட்டினேன்.
1447
01:37:29,041 --> 01:37:32,083
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்
நான் யாரையாவது கொன்றிருந்தால்!
1448
01:37:35,625 --> 01:37:37,290
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் மாமா?
1449
01:37:37,291 --> 01:37:39,374
இந்த அறை முழுவதும் அரச உடைகள்.
1450
01:37:39,375 --> 01:37:41,874
உங்கள் திருமணத்தில்,
நீங்கள் தேபேந்திராவின் ஷெர்வானியை அணிவீர்கள்,
1451
01:37:41,875 --> 01:37:42,833
நான் மகாராஜாவை அணிவேன்.
1452
01:37:44,291 --> 01:37:45,416
இதோ!
1453
01:37:46,958 --> 01:37:47,833
- மோசம்!
- மோசம்!
1454
01:37:52,125 --> 01:37:54,000
இது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் நன்றாக இல்லை.
1455
01:37:58,125 --> 01:37:59,583
குளிர்ச்சியான ஒன்றை எங்களுக்குக் காட்டு!
1456
01:38:00,083 --> 01:38:00,958
குளிர்ச்சியான ஏதாவது?
1457
01:38:02,500 --> 01:38:04,458
இங்கே.
1458
01:38:05,041 --> 01:38:06,166
- இது தான்!
- இது தான்!
1459
01:38:11,375 --> 01:38:12,625
என்னை விடுங்கள்!
1460
01:38:12,750 --> 01:38:14,665
மாமா என் கழுத்தைப் பிடித்துவிட்டார்!
மாமா, என்னை விடுங்கள்!
1461
01:38:14,666 --> 01:38:16,375
அவள் பிடியிலிருந்து என்னை விடுவிப்பது யார்?
1462
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
என்னை விடுங்கள்! நான் இறந்துவிடுவேன்!
1463
01:38:23,708 --> 01:38:24,582
ருஹான்!
1464
01:38:24,583 --> 01:38:25,666
ருஹான், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை!
1465
01:38:25,958 --> 01:38:27,541
ருஹான், என்னைக் காப்பாற்று.
1466
01:38:27,958 --> 01:38:28,916
அவன் போகட்டும்!
1467
01:38:29,166 --> 01:38:30,457
- மாமாவை மறந்துவிடு!
- வாயை மூடு!
1468
01:38:30,458 --> 01:38:32,541
- அவரை மறந்துவிடு!
- என்னை விடுங்கள்!
1469
01:38:33,333 --> 01:38:34,791
ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?
1470
01:38:35,416 --> 01:38:36,500
பேயின் மீது கவனம்!
1471
01:38:36,916 --> 01:38:38,333
அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்!
1472
01:38:38,708 --> 01:38:39,583
மாமா!
1473
01:38:39,916 --> 01:38:40,790
வாருங்கள்!
1474
01:38:40,791 --> 01:38:43,166
ஓடு! ஓடு! ஓடு!
1475
01:38:43,291 --> 01:38:45,666
- பேய்!
- இந்த கதவு எப்படி மூடப்பட்டது?
1476
01:38:47,875 --> 01:38:49,540
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
- நிறுத்து, ஷெர்வானி!
1477
01:38:49,541 --> 01:38:51,041
நாங்கள் உங்களை கூல் என்று கூட அழைத்தோம்.
1478
01:38:51,750 --> 01:38:53,249
ருஹான், அவள் இந்த வழியில் வருகிறாள்.
1479
01:38:53,250 --> 01:38:55,957
திறந்திருக்கிறது. பேய்! ஓடு!
1480
01:38:55,958 --> 01:38:56,916
ஓடு!
1481
01:38:58,166 --> 01:38:59,124
அண்ணி!
1482
01:38:59,125 --> 01:39:00,791
- அண்ணி!
- என்ன நடந்தது?
1483
01:39:01,583 --> 01:39:03,041
- பேய்!
- பேய்!
1484
01:39:03,333 --> 01:39:04,750
பேய்!
1485
01:39:17,875 --> 01:39:19,916
உங்கள் முதலாளி, மிஸ்டர் ராய் எப்படி நினைக்க முடியும்
1486
01:39:20,375 --> 01:39:22,582
நான் இந்த அரண்மனையை விற்றுவிடுவேன்
இவ்வளவு குறைந்த விலைக்கு?
1487
01:39:22,583 --> 01:39:23,582
அண்ணி!
1488
01:39:23,583 --> 01:39:24,499
பேய்!
1489
01:39:24,500 --> 01:39:25,582
- பேய்!
- பேய்!
1490
01:39:25,583 --> 01:39:26,499
பேய்!
1491
01:39:26,500 --> 01:39:28,499
- பேய்!
- ஆம், நானும் அதைத்தான் சொல்கிறேன்!
1492
01:39:28,500 --> 01:39:30,207
இனி இங்கு பேய் இல்லை!
1493
01:39:30,208 --> 01:39:31,582
இது ஒரு முதன்மை சொத்து,
1494
01:39:31,583 --> 01:39:34,750
மற்றும் அவர் மட்டுமே வழங்குகிறார்
எட்டு பில்லியன் ரூபாய்.
1495
01:39:34,916 --> 01:39:36,333
- எட்டு பில்லியன்?
- எட்டு பில்லியன்?
1496
01:39:36,625 --> 01:39:37,458
பார்த்தீர்களா?
1497
01:39:38,000 --> 01:39:39,499
வியர்த்ததைப் பார்!
1498
01:39:39,500 --> 01:39:40,832
மிகக் குறைந்த விலையைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்!
1499
01:39:40,833 --> 01:39:41,749
உங்கள் காசோலையை திரும்பப் பெறுங்கள்!
1500
01:39:41,750 --> 01:39:43,208
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள், உயர்மட்ட
1501
01:39:43,375 --> 01:39:44,208
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1502
01:39:47,583 --> 01:39:48,582
இந்த...
1503
01:39:48,583 --> 01:39:49,541
சரியா?
1504
01:39:49,958 --> 01:39:51,083
இப்போது, வெளியேறு!
1505
01:39:51,458 --> 01:39:52,290
கிளம்பு!
1506
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
என்ன செய்தாய்?
1507
01:39:53,666 --> 01:39:55,374
- மன்னிக்கவும் சார்...
- அண்ணி,
1508
01:39:55,375 --> 01:39:57,874
மஞ்சுலிகாவின் ஆவி விடவில்லை
இந்த அரண்மனை.
1509
01:39:57,875 --> 01:40:00,040
அவள் என்னைக் கொல்ல முயன்றாள்!
இங்கே பார்.
1510
01:40:00,041 --> 01:40:01,041
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
1511
01:40:01,458 --> 01:40:02,457
அவன் அவளை விடுவித்தான், இல்லையா?
1512
01:40:02,458 --> 01:40:05,207
அவனால் எப்படி அவளை வெளியேற வைக்க முடியும்
அவனுக்கும் பேய் பயம் என்றால்?
1513
01:40:05,208 --> 01:40:06,790
சரியாக, அவர் பாபா இல்லை.
1514
01:40:06,791 --> 01:40:08,083
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஐயா.
1515
01:40:09,041 --> 01:40:11,082
உண்மையில் நான் யாருடைய மறுபிறவியும் அல்ல.
1516
01:40:11,083 --> 01:40:13,916
பேய்கள், ஆவிகள் அல்லது மந்திரவாதிகளை மறந்துவிடு...
1517
01:40:14,500 --> 01:40:16,833
நான் எலிகளைக் கண்டு பயப்படுகிறேன்!
1518
01:40:17,333 --> 01:40:18,500
உனக்கு புரியாது.
1519
01:40:19,041 --> 01:40:19,957
உங்கள் உயரிய?
1520
01:40:19,958 --> 01:40:20,958
அவர் எங்கே?
1521
01:40:21,625 --> 01:40:22,958
யாராவது எனக்கு டேப் வாங்கிக் கொடுங்கள்!
1522
01:40:23,875 --> 01:40:26,083
அது இப்போது துண்டு துண்டாக உள்ளது, உன்னதமே.
1523
01:40:27,583 --> 01:40:29,875
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக்குவேன்!
1524
01:40:30,541 --> 01:40:31,665
- அப்பா!
- அண்ணி!
1525
01:40:31,666 --> 01:40:33,040
நீங்கள் போலி பட்டத்து இளவரசர்!
1526
01:40:33,041 --> 01:40:37,083
- உன்னதமே!
- சாவித்திரியாக நடித்தாய்!
1527
01:40:37,458 --> 01:40:39,125
நீங்கள் பின்னர் என்னை அடிக்கலாம், உன்னதமே.
1528
01:40:39,791 --> 01:40:42,291
முதலில், எப்படி என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மஞ்சுலிகாவிடம் இருந்து நம்மை காப்பாற்ற வேண்டும்.
1529
01:40:44,708 --> 01:40:48,165
தம்பி, இந்த அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவோம்!
1530
01:40:48,166 --> 01:40:49,832
- வழி இல்லை!
- ஏன் இல்லை?
1531
01:40:49,833 --> 01:40:51,125
- வறுமை.
- வா!
1532
01:40:51,708 --> 01:40:54,625
இனி என்னால் குப்பையில் வாழ முடியாது.
1533
01:40:55,458 --> 01:40:57,250
மஞ்சுலிகா என்னை சாப்பிட்டாலும்
1534
01:40:57,916 --> 01:40:59,666
இந்த அரண்மனை விற்கப்படும் வரை நான் வெளியேற மாட்டேன்.
1535
01:41:00,291 --> 01:41:02,083
- இல்லை.
- பிறகு அதை விற்று ஓடுவோம்.
1536
01:41:02,625 --> 01:41:03,708
யாருக்கு?
1537
01:41:04,125 --> 01:41:04,958
உனக்கு தெரியும்...
1538
01:41:05,833 --> 01:41:07,125
மகிந்த மந்திரா!
1539
01:41:07,875 --> 01:41:09,833
அவளுக்கு பேயைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
1540
01:41:10,583 --> 01:41:13,291
நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன், நீ அவளை ஏமாற்றலாம்.
1541
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
அரண்மனையை அவளுக்கு விற்போம்!
1542
01:41:16,583 --> 01:41:17,708
நீ...
1543
01:41:18,375 --> 01:41:19,250
இல்லை!
1544
01:41:21,541 --> 01:41:24,457
{\an8}திருமதி. மந்திரா,
நாங்கள் உங்களுக்கு அரண்மனை சுற்றுப்பயணம் செய்துள்ளோம்,
1545
01:41:24,458 --> 01:41:26,832
{\an8}உங்களுக்கு கிராமத்தைச் சுற்றிக் காட்டினேன்,
உங்களை கண்காட்சிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
1546
01:41:26,833 --> 01:41:28,582
எனவே, இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நாம் இதை வெளியே இழுக்கப் போகிறோமா?
1547
01:41:28,583 --> 01:41:30,082
அரண்மனையை வாங்கி முடித்துவிடுங்கள்.
1548
01:41:30,083 --> 01:41:31,833
எனக்கு அரண்மனை மிகவும் பிடித்திருந்தது.
1549
01:41:32,125 --> 01:41:34,999
அதனாலதான் எனக்கு எல்லா ஆவணங்களும் கிடைச்சது
என் வழக்கறிஞருடன் தயார்.
1550
01:41:35,000 --> 01:41:36,374
ஓ, அது அருமை!
1551
01:41:36,375 --> 01:41:38,708
ஆனால் நான் பணம் கொடுக்கவில்லை
பத்து பில்லியன்களுக்கு மேல் ஒரு பைசா!
1552
01:41:40,125 --> 01:41:41,540
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது அண்ணி.
1553
01:41:41,541 --> 01:41:43,207
அது உன்னை விட சற்று குறைவு என்று எனக்குத் தெரியும்
எதிர்பார்க்கிறோம், ஆனால் நாங்கள் சமாளிப்போம்.
1554
01:41:43,208 --> 01:41:44,582
- பரவாயில்லை.
- உண்மையில் வீணடிக்க எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
1555
01:41:44,583 --> 01:41:45,665
- பரவாயில்லை.
- ஆம், அப்பா. பரவாயில்லை.
1556
01:41:45,666 --> 01:41:47,040
- இந்த அரண்மனையை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்.
- ஆம்!
1557
01:41:47,041 --> 01:41:48,374
- போய் பேக் பண்ணலாம்.
- போகலாம், போகலாம், போகலாம்.
1558
01:41:48,375 --> 01:41:50,166
எனக்கு ஒரே ஒரு சிறிய நிபந்தனை உள்ளது.
1559
01:41:50,875 --> 01:41:53,666
- அது இப்போது என்ன?
- நான் இரண்டு நாட்களில் அரண்மனையை வாங்க விரும்புகிறேன்,
1560
01:41:53,875 --> 01:41:55,582
- துர்கா அஷ்டமி அன்று.
- ஏய்...
1561
01:41:55,583 --> 01:41:56,790
- காத்திருங்கள், இரண்டு நாட்கள்?
- துர்கா அஷ்டமி அன்று?
1562
01:41:56,791 --> 01:41:57,832
அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்!
1563
01:41:57,833 --> 01:41:59,707
இல்லை, உடனே வாங்க வேண்டும்.
1564
01:41:59,708 --> 01:42:00,916
இது மிகவும் மங்களகரமான நாள்.
1565
01:42:01,791 --> 01:42:03,708
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் முடியாது
அதற்கு முன் ஒரு ஒப்பந்தம்.
1566
01:42:04,250 --> 01:42:05,082
அடடா.
1567
01:42:05,083 --> 01:42:07,416
பிறகு என்னுடன் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கலாம்.
1568
01:42:10,458 --> 01:42:12,458
அண்ணி, இது விக்கி கண்ணா,
1569
01:42:13,416 --> 01:42:15,250
ஹோட்டல்களின் ராசிக் குழுவின் உரிமையாளர்.
1570
01:42:15,458 --> 01:42:16,415
அவர் உண்மையிலேயே பணக்காரர்.
1571
01:42:16,416 --> 01:42:17,832
அவர் சுறா தொட்டியில் தோன்றுகிறார்.
1572
01:42:17,833 --> 01:42:19,166
- சுறா தொட்டி?
- ஓ!
1573
01:42:19,791 --> 01:42:21,708
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கக்கூடாது?
1574
01:42:21,833 --> 01:42:25,082
உன்னதம்,
உன்னுடைய இந்த சொத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
1575
01:42:25,083 --> 01:42:27,832
மற்றும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்
அதற்கான சரியான விலையை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
1576
01:42:27,833 --> 01:42:29,083
சரியான விலை!
1577
01:42:29,500 --> 01:42:31,083
- நல்லது.
- அவள் எங்களுக்கு பத்து பில்லியன் வழங்கினாள்.
1578
01:42:31,291 --> 01:42:32,250
நான் அதை பொருத்துவேன்.
1579
01:42:32,958 --> 01:42:33,833
நீங்கள் செய்வீர்களா?
1580
01:42:34,291 --> 01:42:35,790
இரண்டு நாட்களில் ஒப்பந்தத்தை முடிப்பாள்.
1581
01:42:35,791 --> 01:42:37,249
- நான் இப்போது அதை முடிக்க முடியும்!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!
1582
01:42:37,250 --> 01:42:39,957
- இப்போதே.
- தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள். போகலாம்.
1583
01:42:39,958 --> 01:42:41,457
வா. தின்பண்டங்கள் கொண்டு வாருங்கள்.
1584
01:42:41,458 --> 01:42:42,458
சுறா தொட்டியின்...
1585
01:42:58,875 --> 01:43:01,583
ஆஹா, என்ன ஒரு அழகான நாற்காலி!
1586
01:43:02,250 --> 01:43:03,333
என்ன ஒரு சிறந்த வடிவமைப்பு!
1587
01:43:03,708 --> 01:43:04,790
நான் அதை விரும்புகிறேன்!
1588
01:43:04,791 --> 01:43:05,750
இது உண்மையில் ஒரு சிம்மாசனம்.
1589
01:43:07,166 --> 01:43:09,791
அது அரசனுடையது.
1590
01:43:10,500 --> 01:43:12,874
தயவுசெய்து பணியாளர்களை ஏற்ற முடியுமா?
அது என் காரில்?
1591
01:43:12,875 --> 01:43:16,208
என் மனதில் அது அழகாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்...
1592
01:43:16,833 --> 01:43:17,750
வரைதல் அறை.
1593
01:43:18,625 --> 01:43:20,458
இந்த சிம்மாசனம் ஒரு பெரிய பகுதியாகும்
இந்த அரண்மனையின் பெருமை.
1594
01:43:21,458 --> 01:43:22,833
இது பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதி.
1595
01:43:23,291 --> 01:43:25,458
மன்னிக்கவும் ஐயா,
ஆனால் நான் இந்த அரண்மனையை வாங்குகிறேன்.
1596
01:43:25,708 --> 01:43:28,291
எனவே இங்குள்ள அனைத்தும் எனக்கு சொந்தமானது
மற்றும் நான் அதை என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்.
1597
01:43:28,833 --> 01:43:30,083
எப்படியும் அவள் யார்?
1598
01:43:30,708 --> 01:43:31,750
அதுதான் செல்வி மல்லிகா.
1599
01:43:32,041 --> 01:43:33,666
அவள் அரண்மனையை மீட்டெடுக்கிறாள்.
1600
01:43:33,958 --> 01:43:34,875
ஓ!
1601
01:43:35,333 --> 01:43:40,290
சரி, நீங்கள் இனி தேவையில்லை
ஏனென்றால் நான் அதை மீட்டெடுக்க விரும்பவில்லை.
1602
01:43:40,291 --> 01:43:43,541
நான் அதை மறுவடிவமைப்பு செய்ய விரும்புகிறேன்.
1603
01:43:44,625 --> 01:43:47,416
மேலும் இந்த இடம் இருக்காது
இனி ஒரு அரசர் மன்றம்...
1604
01:43:48,291 --> 01:43:50,125
அது ஒரு பட்டியாக இருக்கும்!
1605
01:44:01,708 --> 01:44:02,583
விடைபெறுகிறேன்.
1606
01:44:03,541 --> 01:44:05,915
{\an8}ஏய், கவனமாக இரு! அங்கு எளிதானது!
கவனத்துடன் கொண்டு வாருங்கள்.
1607
01:44:05,916 --> 01:44:07,041
{\an8}சரி, உன்னதமே.
1608
01:44:07,583 --> 01:44:09,208
நான் உன்னிடம் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
1609
01:44:11,916 --> 01:44:13,999
இந்த அரண்மனை அதிகாரப்பூர்வமாக இருக்கும்
நாளை முதல் என்னுடையதாக இருக்கும்.
1610
01:44:14,000 --> 01:44:14,958
நிச்சயமாக!
1611
01:44:21,583 --> 01:44:25,583
என் நாட்களில் நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
1612
01:44:27,500 --> 01:44:31,208
விதியை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
1613
01:46:04,833 --> 01:46:05,708
மல்லிகா?
1614
01:46:07,416 --> 01:46:10,458
மல்லிகா, எப்படி இந்த சிம்மாசனம்
இங்கே மீண்டும் முடிகிறதா?
1615
01:46:12,666 --> 01:46:15,166
மல்லிகா, நான் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
1616
01:46:17,791 --> 01:46:18,915
நீங்கள் ஏன் அதில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?
1617
01:46:18,916 --> 01:46:20,500
அருவருப்பான பெண்களே, வாயை மூடு!
1618
01:46:22,916 --> 01:46:24,208
சூனியக்காரி!
1619
01:46:25,000 --> 01:46:26,208
மூளை இல்லாத ட்விட்!
1620
01:46:27,500 --> 01:46:29,791
என் சிம்மாசனத்தை அவனிடம் கொடுக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!
1621
01:46:30,250 --> 01:46:32,291
எவ்வளவு தைரியம்!
1622
01:46:32,958 --> 01:46:35,041
எத்தனை முறை பறிப்பீர்கள்
அது என்னிடமிருந்து விலகியா?
1623
01:46:36,125 --> 01:46:38,083
இந்த சிம்மாசனம் எனக்கு சொந்தமானது!
1624
01:46:38,500 --> 01:46:42,875
இந்த சிம்மாசனம் என்னுடையது!
இது என்னுடையது!
1625
01:46:43,833 --> 01:46:46,416
அதைத் தொட முயற்சிக்கும் எவரும்,
1626
01:46:46,750 --> 01:46:50,291
நான் அவர்களின் கழுத்தை அறுப்பேன்
மற்றும் அவர்களின் இரத்தத்தை குடிக்கவும்!
1627
01:46:51,625 --> 01:46:54,000
இது என் சிம்மாசனம்!
1628
01:46:54,791 --> 01:46:56,458
அப்பா!
1629
01:46:58,583 --> 01:47:00,499
ருஹான், அவள்...
1630
01:47:00,500 --> 01:47:02,000
மல்லிகா, உள்ளே...
1631
01:47:02,541 --> 01:47:03,583
ஆமாம், மீரா, அது என்ன?
1632
01:47:05,458 --> 01:47:06,291
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
1633
01:47:06,500 --> 01:47:07,916
ஆனால் நீங்கள் அங்கு தான் இருந்தீர்கள்.
1634
01:47:08,375 --> 01:47:09,250
எங்கே?
1635
01:47:09,625 --> 01:47:10,500
கொஞ்ச நாளா இங்க இருக்கேன்.
1636
01:47:11,291 --> 01:47:12,250
ருஹான்...
1637
01:47:12,708 --> 01:47:13,666
கேள் மீரா.
1638
01:47:13,958 --> 01:47:15,750
அவர் இறந்துவிட்டார் தெரியுமா?
1639
01:47:16,583 --> 01:47:17,415
WHO?
1640
01:47:17,416 --> 01:47:19,708
விக்கி கண்ணா இறந்துவிட்டார்.
1641
01:47:30,666 --> 01:47:31,500
அவர் இறந்துவிட்டார்!
1642
01:47:33,333 --> 01:47:35,250
ஓ, மன்னிக்கவும்.
1643
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
இது மிகவும் முரட்டுத்தனமானது.
1644
01:47:38,916 --> 01:47:41,583
ஒப்பந்தம் இதோ.
1645
01:47:44,583 --> 01:47:48,791
ஒப்பந்தம் என்று எனக்கு ஒரு உணர்வு இருந்தது
செல்லாது.
1646
01:47:50,833 --> 01:47:53,583
எனவே, இரண்டு நாட்களில் கையெழுத்திட வேண்டுமா?
1647
01:47:54,000 --> 01:47:55,125
துர்கா அஷ்டமி அன்று?
1648
01:47:57,833 --> 01:47:58,750
அவர் இறந்துவிட்டார்!
1649
01:48:00,750 --> 01:48:01,625
அவர் இறந்துவிட்டார்!
1650
01:48:08,083 --> 01:48:10,208
யார் அப்படி சிரிக்கிறார்கள்
யாராவது இறந்துவிட்டார்கள் என்று கேட்கும்போது?
1651
01:48:12,291 --> 01:48:13,791
அவள் மிகவும் விசித்திரமானவள் என்று நினைக்கிறேன்.
1652
01:48:17,541 --> 01:48:19,666
நேர்மையாக, நான் இரண்டும் வித்தியாசமாக பார்க்கிறேன்.
1653
01:48:20,541 --> 01:48:21,916
அவர்கள் ஒரு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.
1654
01:48:23,083 --> 01:48:25,916
அவள் தோன்றியதிலிருந்து,
இங்கே விஷயங்கள் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருந்தன.
1655
01:48:27,083 --> 01:48:28,333
நானும் அதையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்!
1656
01:48:30,416 --> 01:48:31,415
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது...
1657
01:48:31,416 --> 01:48:32,458
அவள் மஞ்சுலிகாவாக இருக்கலாம்.
1658
01:48:34,000 --> 01:48:34,875
ஆம்.
1659
01:48:35,708 --> 01:48:38,375
அவள் எப்படி கவலைப்பட்டாள் என்பதை நினைவில் கொள்க
நாங்கள் அவளை கோயிலுக்குள் செல்லச் சொன்னபோது?
1660
01:48:39,125 --> 01:48:40,458
அவளுக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை,
1661
01:48:40,833 --> 01:48:42,916
ஆனால் அவள் அரண்மனை ஒப்பந்தத்தை முத்திரையிட விரும்புகிறாள்
துர்கா அஷ்டமி அன்று.
1662
01:48:43,666 --> 01:48:44,750
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
1663
01:48:45,375 --> 01:48:46,208
மந்திரா.
1664
01:48:46,666 --> 01:48:48,790
நான் மல்லிகாவைப் பற்றி சொல்கிறேன்.
1665
01:48:48,791 --> 01:48:50,958
உனக்கு ஏன் சந்தேகம்
அந்த ஏழைப் பெண்ணின்?
1666
01:48:51,291 --> 01:48:52,790
அவள் என்னை தனது சிறிய சகோதரன் என்று அழைக்கிறாள்.
1667
01:48:52,791 --> 01:48:55,083
சரியாக! இது போதுமான தெளிவான குறிப்பு அல்லவா?
1668
01:48:55,750 --> 01:48:57,665
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லை
விக்கி கண்ணாவில்
1669
01:48:57,666 --> 01:49:00,707
அவர் பேசும் போது கோபத்துடன்
அரியணை ஏறுவது பற்றி.
1670
01:49:00,708 --> 01:49:03,125
ஓ, மந்திரா அவனை சுட்டாள்
தூய வெறுப்பின் தோற்றம்
1671
01:49:03,583 --> 01:49:05,707
அவர் அரண்மனை ஒப்பந்தத்தை அவளிடமிருந்து எடுத்தபோது.
1672
01:49:05,708 --> 01:49:08,540
நீங்கள் எப்போது என்னை நம்பவில்லை
அவள் சிம்மாசனத்தை உயர்த்தினாள் என்று நான் சொல்கிறேன், இல்லையா?
1673
01:49:08,541 --> 01:49:09,791
அதை நான் எப்படி நம்புவது?
1674
01:49:10,125 --> 01:49:11,708
அது நடக்கும் போது மல்லிகா என்னுடன் இருந்தாள்.
1675
01:49:11,833 --> 01:49:14,250
சரி, என்னை நம்பாதே,
ஆனால் உண்மையில் மல்லிகா மஞ்சுலிகா என்று நினைக்கிறேன்.
1676
01:49:15,458 --> 01:49:16,375
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
1677
01:49:17,916 --> 01:49:19,166
மந்திரா தான் மஞ்சுலிகா.
1678
01:50:56,541 --> 01:50:58,415
“நாங்கள் தந்திரமாக மாம்பழங்களைத் திருடினோம்.
1679
01:50:58,416 --> 01:51:00,457
பானி பூரியில் காரமான மசாலா இருந்தது ஓ!
1680
01:51:00,458 --> 01:51:02,249
பானி பூரி மிகவும் நன்றாக இருந்தது
நாங்கள் அதை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியவில்லை.
1681
01:51:02,250 --> 01:51:04,040
பிறகு மீனை முயற்சித்தோம்.
1682
01:51:04,041 --> 01:51:05,999
மீனில் இருந்து ஒரு முள் பறந்தது.
1683
01:51:06,000 --> 01:51:08,083
பாட்டி எங்களுக்கு ஒரு அறை கொடுத்தார், ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
1684
01:51:11,208 --> 01:51:12,833
அறைந்த காயத்திலிருந்து ரத்தம் வெளியேறியது.
1685
01:51:13,375 --> 01:51:15,207
தொலைபேசியை விரைவாகப் பயன்படுத்தவும்.
1686
01:51:15,208 --> 01:51:17,291
ஆனால் கம்பி இருக்க முடியாது
தொலைபேசியின் முனையில் கிடைத்தது.
1687
01:51:17,458 --> 01:51:20,208
என்னை நம்பு, நான் உன் நண்பன் அல்ல!"
1688
01:51:28,208 --> 01:51:29,083
என்ன தவறு?
1689
01:51:31,333 --> 01:51:32,750
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
1690
01:51:34,041 --> 01:51:38,125
எங்களில் யார் மஞ்சுலிகா, இல்லையா?
1691
01:51:39,541 --> 01:51:41,208
நான் மஞ்சுலிகா!
1692
01:51:41,875 --> 01:51:43,333
நான் மஞ்சுலிகா!
1693
01:51:44,041 --> 01:51:48,166
நான் மஞ்சுலிகா!
1694
01:51:54,416 --> 01:51:55,291
அது நெருக்கமாக இருந்தது!
1695
01:52:44,250 --> 01:52:45,125
பார்...
1696
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
என்ன நடக்கிறது?
1697
01:53:24,791 --> 01:53:27,083
என்னை மன்னியுங்கள், கடவுளே. நான் உறுதியளிக்கிறேன்
இனிமேல் தவறான செயல்களை நிறுத்த வேண்டும்.
1698
01:53:27,208 --> 01:53:28,916
நான் பணத்திற்காக ஒரு மந்திரவாதியுடன் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
1699
01:53:29,916 --> 01:53:33,082
"பேய், பிசாசுகள் விலகி நிற்கின்றன.
1700
01:53:33,083 --> 01:53:34,583
பேய், பிசாசுகள் விலகி நிற்கும்.
1701
01:53:35,000 --> 01:53:36,749
பேய்களும் பேய்களும் விலகி நிற்கின்றன."
1702
01:53:36,750 --> 01:53:38,000
நான் என்ன செய்தேன்?
1703
01:53:38,708 --> 01:53:41,500
"பேய் மற்றும் பேய்கள் விலகி இருக்கும்."
1704
01:53:43,791 --> 01:53:44,707
- பண்டிதர்...
- ஆம்?
1705
01:53:44,708 --> 01:53:47,500
இந்த அரண்மனையின் சூழ்நிலை
மிகவும் ஆபத்தானதாக உணர்கிறேன்.
1706
01:53:47,833 --> 01:53:48,665
என்ன நடந்தது?
1707
01:53:48,666 --> 01:53:50,916
நேற்று மொட்டை மாடியில் ஒரு மந்திரவாதியைப் பார்த்தேன்.
1708
01:53:51,125 --> 01:53:52,624
என்ன சொல்கிறாய்?
1709
01:53:52,625 --> 01:53:54,124
அவள் வெளியே சலவை செய்து கொண்டிருந்தாள்.
1710
01:53:54,125 --> 01:53:55,083
அது நான்தான்!
1711
01:53:55,291 --> 01:53:58,791
எத்தனை தடவை உன்னிடம் வேண்டாம் என்று சொல்லிவிட்டேன்
தலைமுடியைக் குனிந்து கொண்டு நடக்கவா?
1712
01:53:59,583 --> 01:54:01,291
பேய்கள் என்று எதுவும் இல்லை,
ஆவிகள், அல்லது மந்திரவாதிகள்!
1713
01:54:01,625 --> 01:54:02,625
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1714
01:54:02,833 --> 01:54:05,041
உண்மையிலேயே மஞ்சுலிகா இருந்திருந்தால்,
நாங்கள் அவளை இப்போது கண்டுபிடித்திருப்போம்.
1715
01:54:05,250 --> 01:54:08,707
அவளை கட்டிப்பிடிப்பது என் கனவு
இன்னும் ஒரு கனவு தான்.
1716
01:54:08,708 --> 01:54:10,625
அப்படியானால், விக்கி கண்ணா எப்படி இறந்தார்?
1717
01:54:10,791 --> 01:54:11,666
முட்டாள்தனம்!
1718
01:54:12,083 --> 01:54:13,500
விக்கி கண்ணா இறக்கவில்லை.
1719
01:54:15,833 --> 01:54:18,083
அவர் அங்கேயே ஒரு உடையில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
1720
01:54:21,916 --> 01:54:23,166
வணக்கம் ஐயா!
1721
01:54:24,083 --> 01:54:25,582
உங்களைப் பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
1722
01:54:25,583 --> 01:54:27,458
நீங்கள் நீண்ட ஆயுளைப் பெறப் போகிறீர்கள்.
1723
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1724
01:54:29,541 --> 01:54:34,791
நீங்கள் மூன்றையும் எடுத்திருக்க வேண்டும்
அந்த சிம்மாசனத்திற்கு பதிலாக எங்களில்.
1725
01:54:34,958 --> 01:54:38,749
நீங்கள் செய்யாத சேவையை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குவோம்
இறந்த பிறகும் சொர்க்கம் கிடைக்கும்.
1726
01:54:38,750 --> 01:54:40,582
நாங்கள் பேராசை அல்லது எதுவும் இல்லை.
1727
01:54:40,583 --> 01:54:43,125
எங்களுக்கு மூன்று மில்லியன் கொடுங்கள்
நீங்கள் எங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் போதெல்லாம்.
1728
01:54:43,333 --> 01:54:44,749
நிச்சயமாக, அவர் செய்வார்.
1729
01:54:44,750 --> 01:54:46,958
நீங்கள் அவரைப் பிரியப்படுத்தினால், அவர் செய்வார்.
1730
01:54:47,250 --> 01:54:48,875
சரி சார்.
1731
01:54:49,500 --> 01:54:50,750
ஜூனியர் பண்டிட் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு உண்மையான படைப்பாகும்.
1732
01:54:51,125 --> 01:54:55,416
அவரது கைகள் சட்டத்தின் எல்லையை விட நீளமானது.
1733
01:54:55,833 --> 01:54:57,875
அவருடைய கைகள் மிக நீளமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
1734
01:55:01,000 --> 01:55:03,500
உங்கள் கழுத்தில் நிறைய பதற்றம் இருப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.
1735
01:55:03,666 --> 01:55:05,458
நான் அதற்கு ஒரு திருப்பம் கொடுக்க வேண்டுமா?
1736
01:55:18,833 --> 01:55:19,791
என்ன நடக்கிறது?
1737
01:55:20,416 --> 01:55:21,750
அப்படியே திரும்பி உட்கார்ந்தான்.
1738
01:55:36,375 --> 01:55:38,791
மிஸ்டர் விக்கி, நீங்கள் ஒரு சிறந்த பையன்.
1739
01:55:39,041 --> 01:55:40,166
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
1740
01:55:40,500 --> 01:55:43,208
ஆனால் நாங்கள் அவருடைய உயர்நிலைக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறோம்.
1741
01:55:43,458 --> 01:55:45,916
நாங்கள் அரிதாகவே இருந்தாலும்
இரண்டு நாட்களுக்கு ஒருமுறை சாப்பிடுங்கள்
1742
01:55:46,333 --> 01:55:48,457
விசுவாசம் இன்னும் கணக்கிடப்படுகிறது, இல்லையா?
எனக்கு சமைப்பது நான்தான்.
1743
01:55:48,458 --> 01:55:50,875
அவருக்கு துரோகம் செய்ய முடியாது சார்.
1744
01:55:51,458 --> 01:55:52,416
நீங்கள் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.
1745
01:55:52,583 --> 01:55:53,666
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
1746
01:55:54,875 --> 01:55:56,415
ஏய்!
1747
01:55:56,416 --> 01:55:59,583
- மிஸ்டர் பேய்...
- விடுங்கள்!
1748
01:56:00,875 --> 01:56:02,791
- விடுங்கள்!
- ஓ, கடவுளே!
1749
01:56:03,083 --> 01:56:04,000
இயக்கு...
1750
01:56:14,750 --> 01:56:17,750
அவள் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க அழைக்கிறாள்.
1751
01:56:19,875 --> 01:56:21,707
இல்லை, சகோதரி, இல்லை!
இல்லை சகோதரி!
1752
01:56:21,708 --> 01:56:23,791
- இல்லை, சகோதரி!
- கடவுளே!
1753
01:56:29,083 --> 01:56:29,958
ஏய்,
1754
01:56:30,708 --> 01:56:32,291
Netflix ஐ இயக்கியது யார்?
1755
01:56:37,708 --> 01:56:38,583
வணக்கம்.
1756
01:56:39,500 --> 01:56:43,541
உன் ஸ்வீட்ஸை எடுத்துக் கொள்கிறேன், ஓ ஸ்வீட் ஒன்
1757
01:56:44,125 --> 01:56:46,749
நீங்கள் வெளிநாட்டவர்
1758
01:56:46,750 --> 01:56:48,082
அவள் ஒரு பெங்காலி பாடலைப் பாடுகிறாள்.
1759
01:56:48,083 --> 01:56:51,208
இதுவரை நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவர் தான்
1760
01:56:53,208 --> 01:56:54,041
ஏய்,
1761
01:56:54,791 --> 01:56:57,125
நேற்றிரவு என் அறையில் உறங்கினாயா?
1762
01:56:58,083 --> 01:56:58,958
இல்லை
1763
01:57:02,125 --> 01:57:05,166
இல்லை, நீங்கள் விழித்தீர்கள், சிரித்தீர்கள்,
1764
01:57:05,833 --> 01:57:06,708
பின்னர் மீண்டும் தூங்க சென்றார்.
1765
01:57:07,750 --> 01:57:08,625
நான் சிரித்தேன்?
1766
01:57:12,583 --> 01:57:13,416
இப்படியா?
1767
01:57:15,833 --> 01:57:16,750
நான் உடனே வருகிறேன்.
1768
01:57:17,541 --> 01:57:19,250
அது அவள் இல்லை என்று நான் சொன்னேன்.
1769
01:57:19,833 --> 01:57:20,750
அவர் என்னை நம்ப மாட்டார்.
1770
01:57:21,333 --> 01:57:22,750
காரணமே இல்லாமல் அவளை சந்தேகப்பட்டான்.
1771
01:57:27,708 --> 01:57:29,708
- பேய்!
- ஏய்! எங்களை வெளியேற்று!
1772
01:57:33,666 --> 01:57:36,625
- அவர் எங்களைக் கேட்கவில்லையா?
- திற!
1773
01:57:38,833 --> 01:57:39,916
மரணம் வாசலில் உள்ளது,
1774
01:57:40,166 --> 01:57:41,625
மேலும் அவர்களால் நடனமாடுவதை நிறுத்த முடியாது!
1775
01:57:42,000 --> 01:57:43,833
உங்கள் இதயங்களை வெளியே நடனமாடுங்கள்,
நீங்கள் அயோக்கியர்கள். நான் இங்கிருந்து போய்விட்டேன்.
1776
01:57:44,000 --> 01:57:45,458
நான் முடித்துவிட்டேன்!
1777
01:57:46,958 --> 01:57:48,500
ருஹான்?! எங்கே போகிறாய்?
1778
01:57:49,833 --> 01:57:51,666
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
1779
01:57:52,541 --> 01:57:55,083
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம், ருஹான்.
1780
01:57:56,333 --> 01:57:57,416
வாருங்கள், மேலே செல்லுங்கள்.
1781
01:57:59,041 --> 01:57:59,916
தொலைந்து போ!
1782
01:58:03,166 --> 01:58:04,041
அப்பா!
1783
01:58:04,916 --> 01:58:07,000
அப்பா, ருஹான் நம்மை விட்டுப் பிரிந்துவிட்டார்.
1784
01:58:07,583 --> 01:58:08,583
அருமை!
1785
01:58:09,208 --> 01:58:10,125
அருமை!
1786
01:58:10,625 --> 01:58:13,540
குறைந்த பட்சம் மஞ்சுலிகா ஒரு விஷயத்தையாவது சரியாகச் செய்தார்.
அவள் அவனைக் கொன்றாள்.
1787
01:58:13,541 --> 01:58:16,208
அவர் சாகவில்லை.
அவர் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினார்.
1788
01:58:17,291 --> 01:58:18,625
அது உனக்கு நல்லது.
1789
01:58:18,916 --> 01:58:20,749
எனக்கு அந்தப் பையனைப் பிடிக்கவே இல்லை.
1790
01:58:20,750 --> 01:58:22,500
{\an8}என் வழியை விட்டு வெளியேறு!
அவர் இறக்கப் போகிறார்!
1791
01:58:22,666 --> 01:58:23,666
{\an8}அவர் இறக்கப் போகிறார்!
1792
01:58:24,083 --> 01:58:25,125
{\an8}நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
1793
01:58:25,500 --> 01:58:27,833
{\an8}அவர் இறந்தால் நீங்கள் குற்றவாளியாகக் கருதப்படுவீர்கள்.
அவரைப் பிடித்து காரில் ஏற்றுங்கள்.
1794
01:58:31,583 --> 01:58:32,625
என்ன நடந்தது தம்பி?
1795
01:58:33,250 --> 01:58:34,666
ஒன்றுமில்லை. நான் அதைச் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
1796
01:59:00,041 --> 01:59:00,916
உன் செருப்பு!
1797
01:59:05,875 --> 01:59:07,291
{\an8}என்ன நடக்கிறது?
1798
01:59:19,958 --> 01:59:21,832
யாருக்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
1799
01:59:21,833 --> 01:59:23,125
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?
1800
01:59:23,500 --> 01:59:25,375
இந்தப் பிரமையிலிருந்து வெளியேறும் வழியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
1801
01:59:25,708 --> 01:59:27,958
என்னால் வெளியேற முடியாது! என்னால் முடியாது!
1802
01:59:35,041 --> 01:59:36,375
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
- நாம் ஓடலாம்.
1803
01:59:36,666 --> 01:59:38,249
ஓடு, ஜூனியர் பண்டிட்!
1804
01:59:38,250 --> 01:59:41,125
உங்கள் ஜாதகம் மரணத்தை முன்னறிவிக்கிறது
இன்று உங்களுக்காக.
1805
01:59:44,625 --> 01:59:45,541
நீ?!
1806
01:59:48,166 --> 01:59:49,291
நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள், இல்லையா?
1807
01:59:49,916 --> 01:59:50,750
என்னால் வெளியேற முடியவில்லை.
1808
01:59:51,583 --> 01:59:52,458
என்னால் வெளியேற முடியவில்லை...
1809
01:59:53,291 --> 01:59:54,125
நீங்கள் பின்னால்.
1810
01:59:55,458 --> 01:59:57,083
மற்றும் நீங்கள் அனைவரும்.
1811
01:59:57,416 --> 01:59:58,957
நீங்கள் இப்போது என் குடும்பம்.
1812
01:59:58,958 --> 01:59:59,916
நீங்கள் என் அன்பானவர்கள்,
1813
02:00:00,250 --> 02:00:02,582
மற்றும் அன்பானவர்கள் எப்போதும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றனர்.
1814
02:00:02,583 --> 02:00:05,166
எங்கள் மகள் அத்தகைய ரத்தினத்தைக் கண்டுபிடித்தாள்
ஒரு நபரின்.
1815
02:00:05,333 --> 02:00:06,166
கோஹினூர்!
1816
02:00:09,458 --> 02:00:10,457
சாப்பிடலாம்!
1817
02:00:10,458 --> 02:00:11,541
- ஆம், போகலாம்!
- போகலாம்!
1818
02:00:11,791 --> 02:00:13,875
ஆவதற்கு முன் சாப்பிடலாம்
வேறொருவரின் உணவு.
1819
02:00:14,125 --> 02:00:15,083
சலசலப்பு!
1820
02:00:16,458 --> 02:00:18,083
- மீரா...
- என்னிடம் பேசாதே!
1821
02:00:18,375 --> 02:00:19,832
- சரி, நான் யாரிடம் பேச வேண்டும்?
- எங்களுடன் பேசுங்கள்.
1822
02:00:19,833 --> 02:00:21,333
தீவிரமாக?
முட்டாளே ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
1823
02:00:21,583 --> 02:00:23,250
நாம் அனைவரும் இங்கே அழிந்துவிட்டோம்.
1824
02:00:23,625 --> 02:00:25,040
மஞ்சுலிகாவாக யார் வேண்டுமானாலும் மாறலாம்.
1825
02:00:25,041 --> 02:00:26,125
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
1826
02:00:26,333 --> 02:00:27,166
உங்களால் முடியுமா?
1827
02:00:27,500 --> 02:00:29,374
எங்களால் ஏன் வெளியேற முடியவில்லை?
கடவுள் நமக்கு கால்களைக் கொடுத்தார்!
1828
02:00:29,375 --> 02:00:31,999
எங்கள் ரோல்ஸ் ராய்ஸ் இங்கேயும் உள்ளது.
அவர் சாக்குப்போக்கு மட்டும் சொல்கிறார்!
1829
02:00:32,000 --> 02:00:33,916
சரி, சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம்.
1830
02:00:35,250 --> 02:00:36,916
- அது என்ன?
- வாருங்கள், தோழர்களே.
1831
02:00:37,333 --> 02:00:38,208
{\an8}இதை பிடி.
1832
02:00:38,583 --> 02:00:40,207
- இதோ, எடு.
- இது என்ன? ஏன்?
1833
02:00:40,208 --> 02:00:42,624
ஏனென்றால் மஞ்சுலிகாவின் கவனத்தை ஈர்த்தோம்!
1834
02:00:42,625 --> 02:00:44,249
- சரி!
- நாம் இதை அணிந்தால், அவள் நம்மை அடையாளம் காண மாட்டாள்.
1835
02:00:44,250 --> 02:00:45,165
உங்கள் முகத்தை மூடு.
1836
02:00:45,166 --> 02:00:46,999
- ஆம், ஆம், ஆம். அது சரியானது!
- என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
1837
02:00:47,000 --> 02:00:48,000
காரை பின்னோக்கி.
1838
02:00:48,708 --> 02:00:50,291
{\an8}காற்று அழுத்தத்தைச் சரிபார்த்துள்ளீர்கள்
மற்றும் எல்லாம், சரியா?
1839
02:01:00,458 --> 02:01:01,624
{\an8}- என்ன நடக்கிறது?
- இல்லை!
1840
02:01:01,625 --> 02:01:03,250
நாங்கள் மீண்டும் அதே இடத்திற்கு வந்துவிட்டோம்!
1841
02:01:03,375 --> 02:01:06,041
முட்டாளே, எங்களை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
1842
02:01:06,166 --> 02:01:07,124
நான் செய்யவில்லை!
1843
02:01:07,125 --> 02:01:08,916
{\an8}- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
- போகலாம்!
1844
02:01:09,250 --> 02:01:10,666
ஏய்! ரோல்ஸ்! ராய்ஸ்!
1845
02:01:18,416 --> 02:01:22,166
காரில் இருந்து என்ஜின் பிரிக்கப்பட்டது.
1846
02:01:22,375 --> 02:01:23,666
என் எருமைகள்!
1847
02:01:23,833 --> 02:01:25,707
பிளாக்ஹெட், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
1848
02:01:25,708 --> 02:01:26,750
கண்ணாடியைக் கழற்றவும்!
1849
02:01:27,666 --> 02:01:29,708
- நாம் இறப்போம்!
- ரோல்ஸ் மற்றும் ராய்ஸ் எங்கே?
1850
02:01:43,250 --> 02:01:45,415
சோடியா!
1851
02:01:45,416 --> 02:01:48,375
உன் ஜாதகத்தை சொன்னேன்
நீங்கள் இன்று இறந்துவிடுவீர்கள் என்று கூறினார்!
1852
02:01:48,625 --> 02:01:50,499
மேலும் அவர் இரத்தம் தோய்ந்த ஒரு கன்னியாக இறந்தார்.
1853
02:01:50,500 --> 02:01:54,583
துர்கா தாயே என்னைக் காப்பாற்று!
1854
02:02:00,166 --> 02:02:01,416
இது புனித எண்ணெய்...
1855
02:02:02,750 --> 02:02:04,583
மஞ்சுலிகாவை ஒழிக்க நீங்கள் பயன்படுத்துவீர்கள்.
1856
02:02:05,041 --> 02:02:08,541
ஆனால் அவர் மறுபிறவி எடுத்த இளவரசன் அல்ல.
1857
02:02:09,291 --> 02:02:10,958
ஊரில் என்ன செய்தார் தெரியுமா?
1858
02:02:11,083 --> 02:02:14,166
பேசுவது போல் நடித்தார்
பேய்கள் மற்றும் மக்களை ஏமாற்றுதல்.
1859
02:02:14,791 --> 02:02:15,666
உனக்கு தெரியுமா?
1860
02:02:16,208 --> 02:02:18,250
முதல் நாளிலேயே எனக்கு உண்மை தெரியும்.
1861
02:02:18,583 --> 02:02:22,958
மேலும் எனது மூதாதையர்களையும் நான் அறிவேன்
தீர்க்கதரிசனங்கள் ஒருபோதும் தவறில்லை.
1862
02:02:23,291 --> 02:02:26,041
சரி, அதை ஒரு கணம் சொல்லலாம்
நான் மறுபிறவி எடுத்த இளவரசன்.
1863
02:02:26,333 --> 02:02:27,500
ஆனால் இந்த எண்ணெயை நான் யாருக்கு பயன்படுத்த வேண்டும்?
1864
02:02:27,958 --> 02:02:29,125
மந்திரா அல்லது மல்லிகா?
1865
02:02:29,250 --> 02:02:33,791
- என்ன?
- அப்படியானால் அவர்களில் ஒருவர் மஞ்சுலிகா என்று நினைக்கிறீர்களா?
1866
02:02:34,041 --> 02:02:37,500
விசித்திரமான விஷயங்கள் நடந்துள்ளன
அவர்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.
1867
02:02:37,791 --> 02:02:40,374
ஃபவுலாத் சிங், நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்திருக்கிறீர்கள்.
1868
02:02:40,375 --> 02:02:42,374
மஞ்சுலிகா உங்கள் மடியில் விளையாடியுள்ளார்.
1869
02:02:42,375 --> 02:02:45,124
உண்மையான மஞ்சுலிகா யார் என்று சொல்லுங்கள்.
நாம் விரைவில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
1870
02:02:45,125 --> 02:02:47,833
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை, பண்டிட்.
1871
02:02:48,000 --> 02:02:48,916
நான் சொல்கிறேன்.
1872
02:02:49,083 --> 02:02:51,083
மஞ்சுலிகாவின் ஓவியத்தை கண்டேன்.
1873
02:02:51,250 --> 02:02:54,416
உங்களுடையது
மல்லிகா தவறுதலாக பெயின்ட் கொட்டினார்.
1874
02:02:54,750 --> 02:02:56,791
சுத்தம் செய்ய ஊருக்கு அனுப்பினேன்.
1875
02:02:56,958 --> 02:02:58,915
முட்டாள் பெண்,
நீங்கள் அதை எனக்கு கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
1876
02:02:58,916 --> 02:03:00,624
சோப்பு போட்டு சுத்தம் செய்திருப்பேன்.
1877
02:03:00,625 --> 02:03:02,707
ஓவியங்களை சோப்பு போட்டு கழுவ முடியாது.
நீ முட்டாள்.
1878
02:03:02,708 --> 02:03:04,916
அவை சிறப்புப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தி சுத்தம் செய்யப்படுகின்றன
ஆய்வகத்தில் இரசாயனங்கள்.
1879
02:03:06,666 --> 02:03:08,041
நாம் ஒரு நாள் காத்திருக்க வேண்டும்.
1880
02:03:09,166 --> 02:03:10,416
நாளை எல்லாவற்றையும் தெரிந்துகொள்வோம்.
1881
02:03:10,750 --> 02:03:11,625
நாளையா?
1882
02:03:13,916 --> 02:03:14,958
துர்கா அஷ்டமி அன்று சொல்கிறீர்களா?
1883
02:03:23,750 --> 02:03:26,832
போலி பேய்களை மட்டும் ஒழிக்க முடியும்
பாபாவாக உடையணிந்து.
1884
02:03:26,833 --> 02:03:28,250
மஞ்சுலிகா ஒரு சூனியக்காரி!
1885
02:03:28,708 --> 02:03:29,750
உனக்கு புரியாது.
1886
02:03:31,125 --> 02:03:32,000
அது எனக்கு சரியான உணர்வைத் தருகிறது.
1887
02:03:33,166 --> 02:03:34,874
அந்த புனித எண்ணெய் மட்டுமே இப்போது நம்மை காப்பாற்ற முடியும்.
1888
02:03:34,875 --> 02:03:37,416
சென்று அது சுத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளதா என்று பாருங்கள்
ஓவியம் மீண்டும் வந்துவிட்டது.
1889
02:03:42,458 --> 02:03:43,333
அந்த எண்ணெய் எங்கே போனது?
1890
02:03:51,833 --> 02:03:52,916
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1891
02:03:53,125 --> 02:03:55,416
ஏய், கோஸ்ட்பஸ்டர்!
1892
02:03:56,000 --> 02:03:59,625
என் தலைமுடி பாதிக்கப்பட்டுவிட்டது
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே பேன்களுடன்.
1893
02:03:59,750 --> 02:04:01,207
என் அம்மா கூட முயற்சி செய்து இறந்தார்
அவற்றிலிருந்து விடுபட,
1894
02:04:01,208 --> 02:04:02,332
ஆனால் பேன் மட்டும் போகாது.
1895
02:04:02,333 --> 02:04:03,874
நாம் பயன்படுத்திய அந்த எண்ணெய் என்ன அன்பே?
1896
02:04:03,875 --> 02:04:05,625
கானா பாபாவின் ஆயுர்வேத எண்ணெய்.
1897
02:04:05,791 --> 02:04:08,041
நிறுவனம் மூடப்பட்டது,
ஆனால் பேன்கள் இன்னும் இங்கே உள்ளன.
1898
02:04:08,500 --> 02:04:11,040
எனவே நாங்கள் நினைத்தோம்,
இந்த எண்ணெயால் பேய்களை விரட்ட முடியும்
1899
02:04:11,041 --> 02:04:12,583
நிச்சயமாக அது நம் பேன்களுக்கும் உதவும்.
1900
02:04:12,958 --> 02:04:14,541
நீங்கள் பேன்களை சமாளிக்க புனித எண்ணெயைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
1901
02:04:14,666 --> 02:04:17,790
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, சோடியா இங்கே இல்லை.
1902
02:04:17,791 --> 02:04:18,832
சோடியா?
1903
02:04:18,833 --> 02:04:21,166
சோடியா, ஜூனியர் பண்டிட்.
1904
02:04:21,291 --> 02:04:24,208
இல்லையெனில், அவர் உங்கள் எண்ணையை முடித்துவிடுவார்.
1905
02:04:26,166 --> 02:04:28,041
உங்கள் இருவரையும் முடித்து விடுகிறேன்!
1906
02:04:28,416 --> 02:04:29,790
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
1907
02:04:29,791 --> 02:04:31,499
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த காலணிகளுடன்!
1908
02:04:31,500 --> 02:04:33,041
மஞ்சுலிகா!
1909
02:04:33,833 --> 02:04:35,332
- மஞ்சுலிகா!
- வா, போகலாம்!
1910
02:04:35,333 --> 02:04:36,583
எண்ணெய் திருடன்!
1911
02:04:47,708 --> 02:04:48,583
மீரா!
1912
02:04:55,583 --> 02:04:56,416
மீரா!
1913
02:04:57,125 --> 02:04:58,083
மீரா!
1914
02:05:01,708 --> 02:05:03,416
என்ன செய்கிறாய் மீரா?
1915
02:05:04,750 --> 02:05:08,458
நான் மிகவும் மோசமான கனவு கண்டேன்.
1916
02:05:10,125 --> 02:05:11,041
நான் பார்த்தேன்...
1917
02:05:12,583 --> 02:05:15,833
நானே தீயிட்டுக் கொண்டேன் என்று.
1918
02:05:17,541 --> 02:05:18,375
என்ன?
1919
02:05:28,291 --> 02:05:29,166
மீரா...
1920
02:05:30,833 --> 02:05:31,750
அந்த லைட்டரை என்னிடம் கொடுங்கள்.
1921
02:05:34,458 --> 02:05:36,416
நீங்களும் அப்படியே பயந்தீர்கள்
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல்.
1922
02:05:38,958 --> 02:05:39,833
மீரா,
1923
02:05:40,458 --> 02:05:41,458
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...
1924
02:05:42,291 --> 02:05:43,458
பிறகு ஒன்றாக இறப்போம்.
1925
02:05:46,875 --> 02:05:47,750
ஆம்,
1926
02:05:48,708 --> 02:05:49,583
ஒன்றாக செய்வோம்.
1927
02:05:50,625 --> 02:05:51,500
நான் வருகிறேன்.
1928
02:05:52,166 --> 02:05:53,041
இங்கே வா.
1929
02:05:53,666 --> 02:05:54,541
நான் வருகிறேன்.
1930
02:05:55,583 --> 02:05:56,458
வாருங்கள்.
1931
02:06:00,708 --> 02:06:04,207
- என்னை விடுங்கள்!
- மீரா...
1932
02:06:04,208 --> 02:06:06,416
மீரா!
1933
02:06:15,250 --> 02:06:16,916
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- நான்...
1934
02:06:17,833 --> 02:06:19,000
நான்...
1935
02:06:20,333 --> 02:06:21,875
நான் மந்திராவுடன் இருந்தேன்.
1936
02:06:22,166 --> 02:06:24,208
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?
1937
02:06:27,166 --> 02:06:28,125
மந்திரா!
1938
02:06:28,708 --> 02:06:29,541
ருஹான்!
1939
02:06:29,916 --> 02:06:31,125
- மந்திரா!
- ருஹான்!
1940
02:06:48,625 --> 02:06:49,541
மந்திரா!
1941
02:06:50,583 --> 02:06:52,416
- ருஹான்?
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
1942
02:06:53,291 --> 02:06:54,208
என்ன நடந்தது, ருஹான்?
1943
02:06:54,333 --> 02:06:55,291
உங்களுக்கு என்னுடன் பிரச்சனை இருக்கிறது, இல்லையா?
1944
02:06:55,666 --> 02:06:56,750
அதற்குள் மீராவை ஏன் இழுத்தாய்?
1945
02:06:57,291 --> 02:06:58,125
மீரா...
1946
02:07:00,000 --> 02:07:01,000
நான் உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.
1947
02:07:01,166 --> 02:07:02,416
தனம் வெட்டு.
1948
02:07:03,208 --> 02:07:04,666
நீங்கள் துர்கா அஷ்டமிக்காக காத்திருந்தீர்கள்
நீ இல்லையா?
1949
02:07:05,333 --> 02:07:06,291
இன்று துர்கா அஷ்டமி.
1950
02:07:07,458 --> 02:07:10,165
ஒன்று நீ என்னைக் கொன்று விடு அல்லது நான் உன்னைக் கொல்வேன்.
1951
02:07:10,166 --> 02:07:12,374
வாருங்கள், தொடருங்கள்.
ஆரம்பிக்கலாம்.
1952
02:07:12,375 --> 02:07:14,415
என்ன செய்கிறாய்?
உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா அல்லது என்ன?
1953
02:07:14,416 --> 02:07:16,250
- ருஹான்!
- தலையிடாதே!
1954
02:07:16,416 --> 02:07:18,415
- ருஹான்.
- சுத்தம் செய்யப்பட்ட ஓவியம் திரும்பியது.
1955
02:07:18,416 --> 02:07:20,000
- நான் --
- ஒரு பார்வை!
1956
02:07:31,208 --> 02:07:32,833
{\an8}இளவரசி மஞ்சுலிகா
1957
02:07:39,125 --> 02:07:39,958
என்னை விடுங்கள்.
1958
02:07:41,458 --> 02:07:42,375
என்னை விடுங்கள்!
1959
02:07:44,791 --> 02:07:49,750
நான் மஞ்சுலிகா!
1960
02:07:52,833 --> 02:07:55,333
என்னை விடுங்கள்!
1961
02:07:55,625 --> 02:07:56,500
நான் வேண்டுமா?
1962
02:07:57,041 --> 02:07:58,500
அப்போ நீ போ.
1963
02:08:04,791 --> 02:08:08,708
நான் முதலில் எங்கள் அன்பு சகோதரனை கொல்வேன்.
பிறகு நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
1964
02:08:14,416 --> 02:08:17,000
என்ன பார்க்கிறாய் என் அன்பு சகோதரா?
1965
02:08:17,208 --> 02:08:18,583
நான் வருகிறேன்.
1966
02:08:19,125 --> 02:08:20,333
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.
1967
02:08:30,000 --> 02:08:32,291
ஓ, என் பொன்னான...
1968
02:08:33,125 --> 02:08:34,625
அது வலிக்கிறதா?
1969
02:08:35,416 --> 02:08:38,249
சரி, அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்போம்.
1970
02:08:38,250 --> 02:08:39,208
ருஹான்!
1971
02:08:40,583 --> 02:08:43,916
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
1972
02:09:18,916 --> 02:09:19,875
நலமா?
1973
02:09:20,083 --> 02:09:21,000
ஆம்.
1974
02:09:21,666 --> 02:09:22,500
ஏய்...
1975
02:09:23,000 --> 02:09:24,416
செல்வி மந்திரா, மன்னிக்கவும்.
1976
02:09:24,875 --> 02:09:25,875
நான் உன்னை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.
1977
02:09:26,208 --> 02:09:27,041
நலமா?
1978
02:09:36,833 --> 02:09:38,791
நான் இப்போது முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.
1979
02:09:53,083 --> 02:09:55,250
நீங்கள் தவறான சகோதரியை தீக்குளித்தீர்கள்.
1980
02:09:55,875 --> 02:09:56,833
உதவி!
1981
02:09:57,375 --> 02:09:59,041
நான் மஞ்சுலிகா!
1982
02:09:59,291 --> 02:10:01,166
நான் மஞ்சுலிகா!
1983
02:10:17,166 --> 02:10:20,583
இது என் சிம்மாசனம்! இது என்னுடையது!
1984
02:10:25,250 --> 02:10:27,000
உதவி!
1985
02:10:28,000 --> 02:10:30,166
இப்படித்தான் நான் வேதனையில் அழுதேன்.
1986
02:10:30,750 --> 02:10:33,291
ஆனால் எல்லோரும் வெறுமனே
அங்கே நின்று பார்த்தான்.
1987
02:10:33,416 --> 02:10:35,625
இன்று, நீங்கள் அனைவரும் கத்துவீர்கள்,
1988
02:10:35,916 --> 02:10:38,040
மற்றும் நான் காட்சியை ரசிப்பேன்.
1989
02:10:38,041 --> 02:10:38,958
மஞ்சுலிகா!
1990
02:10:40,166 --> 02:10:41,916
நீங்கள் என்ன சக்திகளைப் பற்றி பெருமையாக பேசுகிறீர்கள்?
1991
02:10:42,916 --> 02:10:44,541
இன்று உன் முடிவை நீ சந்திப்பாய்!
1992
02:10:49,458 --> 02:10:50,416
ராஜ் புரோகிதா?
1993
02:10:50,791 --> 02:10:51,666
அண்ணன்.
1994
02:10:54,083 --> 02:10:56,958
அவர் ஏன் இங்கே விழ வேண்டும்?
1995
02:10:58,083 --> 02:11:00,957
இப்போது அவள் கவனம் முழுவதும்
எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ளது.
1996
02:11:00,958 --> 02:11:02,250
ஏதாவது செய்!
1997
02:11:04,750 --> 02:11:07,707
திருமதி மஞ்சுலிகா,
தயவுசெய்து எங்கள் அருகில் வராதீர்கள்.
1998
02:11:07,708 --> 02:11:11,166
நம் தலைமுடியில் புனித எண்ணெய் உள்ளது.
பார்.
1999
02:11:13,750 --> 02:11:15,249
அவரிடம் கேளுங்கள்.
2000
02:11:15,250 --> 02:11:16,415
வழங்கியவர் அவர்
எண்ணெயுடன் எங்களை.
2001
02:11:16,416 --> 02:11:17,749
- அவளிடம் சொல்!
- நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை!
2002
02:11:17,750 --> 02:11:20,041
நீங்கள் இருவரும் திருடிவிட்டீர்கள், எண்ணெய் திருடர்களே!
2003
02:11:29,166 --> 02:11:30,041
ஃபவுலாத் சிங்!
2004
02:11:30,500 --> 02:11:31,583
எங்களைக் காப்பாயாக!
2005
02:11:31,875 --> 02:11:32,707
மறந்துவிடு!
2006
02:11:32,708 --> 02:11:34,125
என்னை யார் காக்கப் போகிறார்கள்?
2007
02:11:34,666 --> 02:11:37,666
கடவுளே!
2008
02:11:40,833 --> 02:11:43,958
கடவுளே, எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
2009
02:12:07,208 --> 02:12:08,625
- சௌஹான்?
- ஏய்...
2010
02:12:09,791 --> 02:12:11,958
சவுகான் அல்ல ஜவான்.
2011
02:12:14,875 --> 02:12:15,791
ஜவான்?
2012
02:12:16,083 --> 02:12:17,250
ஜவான்!
2013
02:12:17,375 --> 02:12:18,291
ஜவான்?!
2014
02:12:27,041 --> 02:12:28,041
தயாரா?
2015
02:12:28,708 --> 02:12:30,291
நல்ல ஜம்ப், ஜவான்.
2016
02:12:30,500 --> 02:12:31,916
இனி எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை நீதான்.
2017
02:12:37,916 --> 02:12:39,875
அவர் எப்படிப்பட்ட ஜவான்?
2018
02:12:40,166 --> 02:12:42,333
அவரால் ஆதரவுடன் கூட நிற்க முடியாது.
2019
02:12:46,833 --> 02:12:47,665
சோடியா?
2020
02:12:47,666 --> 02:12:50,665
அடடா, அவன் நம்ம சோடியா.
ஜூனியர் பண்டிட்.
2021
02:12:50,666 --> 02:12:52,166
என்ன சொல்கிறாய்?!
2022
02:12:55,833 --> 02:12:57,666
- இளைய பண்டிதர்!
- ஜூனியர் பண்டிட்டா?
2023
02:12:58,125 --> 02:12:59,207
யார் அது?
2024
02:12:59,208 --> 02:13:01,000
அவர் நினைவாற்றலை இழந்துவிட்டார்.
2025
02:13:01,291 --> 02:13:03,083
நினைவாற்றலா? அது என்ன?
2026
02:13:06,166 --> 02:13:07,125
அவள் நினைவில் கொள்ள உதவுவாள்.
2027
02:13:08,333 --> 02:13:09,166
செல்வி மல்லிகா.
2028
02:13:09,583 --> 02:13:10,458
செல்வி மல்லிகா.
2029
02:13:11,750 --> 02:13:12,708
நினைவில் கொள்ள உதவுங்கள்.
2030
02:13:16,333 --> 02:13:17,250
ருஹான்.
2031
02:13:39,666 --> 02:13:40,583
ருஹான்!
2032
02:13:43,833 --> 02:13:45,125
நீ என்னுடன் செய்த தவறு,
2033
02:13:45,625 --> 02:13:46,875
அவளுடன் மீண்டும் சொல்லாதே.
2034
02:13:51,083 --> 02:13:53,166
என் வாழ்நாளில் நான் வெளிப்படுத்தாத ரகசியம்
2035
02:13:53,958 --> 02:13:57,041
நான் மரணத்தை எதிர்கொண்டபோது என்னிடம் திரும்பி வந்தேன்.
2036
02:14:06,666 --> 02:14:07,875
உண்மை என்னவென்றால்,
2037
02:14:09,291 --> 02:14:11,250
நானோ அவளோ பேய் இல்லை.
2038
02:14:15,041 --> 02:14:16,000
இது நேரம்.
2039
02:14:17,541 --> 02:14:20,541
முன்னோக்கி சென்று வெளிப்படுத்துங்கள்
அனைவருக்கும் உங்கள் உண்மையான சுயம்.
2040
02:15:43,041 --> 02:15:44,041
மஞ்சுலிகா?
2041
02:15:45,708 --> 02:15:46,833
இல்லை மஞ்சுலிகா இல்லை
2042
02:15:48,333 --> 02:15:50,166
நான் இளவரசர் தேபேந்திர நாத்.
2043
02:16:51,291 --> 02:16:52,166
டெபு,
2044
02:16:53,000 --> 02:16:54,958
நடனமாடுவது நீங்களா?
இரவு முழுவதும் அரண்மனையில்?
2045
02:16:55,541 --> 02:16:56,583
இல்லை...
2046
02:16:56,958 --> 02:16:57,791
இல்லை, சகோதரி.
2047
02:16:58,333 --> 02:16:59,208
ஒருபோதும்!
2048
02:17:00,291 --> 02:17:01,291
ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?
2049
02:17:01,916 --> 02:17:03,125
உன்னை பார்த்தோம்.
2050
02:17:04,333 --> 02:17:05,708
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?
2051
02:17:06,125 --> 02:17:07,750
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம்.
2052
02:17:08,708 --> 02:17:10,291
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் உங்கள் சகோதரிகள்.
2053
02:17:16,833 --> 02:17:17,666
ஆம் சகோதரி,
2054
02:17:18,375 --> 02:17:19,291
நான் தான்.
2055
02:17:21,625 --> 02:17:24,666
நம்ம டெபு அவ்வளவு பெரிய டான்ஸர், சரியா?
2056
02:17:25,208 --> 02:17:26,583
அவ்வளவு அழகு.
2057
02:17:27,708 --> 02:17:29,083
நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்.
2058
02:17:30,375 --> 02:17:31,458
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
2059
02:17:31,708 --> 02:17:32,583
உண்மையில்?
2060
02:17:32,708 --> 02:17:34,166
எனக்கும் ராஜாவாக விருப்பம் இல்லை.
2061
02:17:35,333 --> 02:17:36,375
நேர்மையாக,
2062
02:17:37,333 --> 02:17:39,958
நான் உள்ளுக்குள் உங்களைப் போலவே இருக்கிறேன்.
2063
02:17:41,041 --> 02:17:42,333
நான் தேபேந்திர நாத் அல்ல.
2064
02:17:43,500 --> 02:17:44,625
நான் மஞ்சுலிகா.
2065
02:17:46,375 --> 02:17:48,875
அப்போ வா,
இன்று நீங்கள் தயாராக உதவுவோம்.
2066
02:17:49,416 --> 02:17:52,083
நீங்கள் நடனமாடுவீர்கள், நாங்கள் பாடுவோம்.
2067
02:17:53,041 --> 02:17:56,375
ஓ என் அன்பே, என் அழைப்பைக் கேள்
2068
02:17:57,125 --> 02:18:01,166
காதலின் கவர்ச்சியின் இந்த இனிமையான இசைக்கு
2069
02:18:01,333 --> 02:18:04,666
ஓ என் அன்பே, என் அழைப்பைக் கேள்
2070
02:18:05,458 --> 02:18:09,250
எனது வாழ்த்துக்கள்
2071
02:18:09,583 --> 02:18:13,416
காற்று வழியாகச் செல்லும்
2072
02:18:13,833 --> 02:18:17,207
நீங்கள் அரியணையை எளிமையாகக் கொடுத்தவர்
ஏனெனில் அவன் ஆண்
2073
02:18:17,208 --> 02:18:19,333
அவர் உண்மையில் எப்படிப்பட்டவர் என்று சென்று பாருங்கள்.
2074
02:18:31,375 --> 02:18:33,624
நான் எளிமையானவன், தூய்மையானவன்
2075
02:18:33,625 --> 02:18:35,707
ஏமாறக்கூடியது மற்றும் மிகவும் நம்பக்கூடியது
2076
02:18:35,708 --> 02:18:39,166
நான் நிச்சயமாக அப்பாவியாக இருந்தேன்
2077
02:18:39,791 --> 02:18:41,957
உலகின் நியாயமற்ற வழிகள்
2078
02:18:41,958 --> 02:18:43,999
புத்திசாலித்தனமான பொறி
2079
02:18:44,000 --> 02:18:47,541
எனக்குத் தெரியாது
2080
02:18:47,875 --> 02:18:52,083
என் அப்பாவி இதயம் மிகவும் ஆழமாக காயப்படுத்தப்பட்டது
2081
02:18:52,291 --> 02:18:55,791
அது உடைந்து நொறுங்கிப் போனது
2082
02:18:56,166 --> 02:19:00,457
அந்த விலைமதிப்பற்ற முத்து
காதல் பிணைப்பில் இருந்து நழுவியது
2083
02:19:00,458 --> 02:19:04,541
ஒருபோதும் சரியான நேரத்தில் சரிசெய்யப்படாது
2084
02:19:04,791 --> 02:19:06,915
விஷக் கனவுகள்
2085
02:19:06,916 --> 02:19:09,082
எனது சொந்த உறவினர்
2086
02:19:09,083 --> 02:19:12,958
என்னை ஏமாற்றி விட்டதாக தெரிகிறது
2087
02:19:14,250 --> 02:19:17,208
மகாராஜா, என்ன தண்டனை
அவனுக்கு கொடுக்க வேண்டுமா?
2088
02:19:22,625 --> 02:19:23,625
மரணம்.
2089
02:19:24,291 --> 02:19:25,791
ஆனால் உங்கள் குடிமக்களுக்கு நாங்கள் என்ன சொல்வோம்?
2090
02:19:25,916 --> 02:19:29,416
ராஜ்யம் முழுவதும் அறிவிக்கவும்
இளவரசர் தேபேந்திர நாத் இறந்துவிட்டார் என்று
2091
02:19:30,458 --> 02:19:31,500
மற்றும் அது...
2092
02:19:33,791 --> 02:19:35,083
மஞ்சுலிகா அவனைக் கொன்றாள்.
2093
02:19:35,875 --> 02:19:36,750
என்னையா?
2094
02:19:37,583 --> 02:19:40,625
நீங்கள் இருவரும் வைத்திருக்கலாம்
இதை என்னிடம் தனிப்பட்ட முறையில் கூறினார்.
2095
02:19:42,458 --> 02:19:44,665
ஆனால் நீங்கள் இந்த நாடகத்தை நடத்த வேண்டியிருந்தது
அனைவருக்கும் முன்னால்
2096
02:19:44,666 --> 02:19:47,208
சிம்மாசனத்தின் மீதான உங்கள் பேராசையின் காரணமாக.
2097
02:19:47,416 --> 02:19:49,916
அண்ணனை அப்படி ஆட வைத்தாய்.
2098
02:19:51,041 --> 02:19:55,375
என் குழந்தைகள் யாரும் இந்த சிம்மாசனத்திற்கு தகுதியானவர்கள் அல்ல.
2099
02:19:58,041 --> 02:19:59,041
இனிமேல்,
2100
02:19:59,666 --> 02:20:02,375
என அறியப்படுவீர்கள்
உன் சகோதரனின் கொலைகாரன்.
2101
02:20:04,375 --> 02:20:05,583
மற்றும் அஞ்சலிகா,
2102
02:20:06,625 --> 02:20:10,875
உங்கள் பெயர் அழிக்கப்படும்
வரலாற்றின் பக்கங்களில் இருந்து.
2103
02:20:12,875 --> 02:20:16,125
உங்கள் இருவருக்கும் நாடு கடத்தும் தண்டனை விதிக்கிறேன்.
2104
02:20:44,250 --> 02:20:48,416
என் உடல் முழுமையடையாமல் இருந்தது
2105
02:20:49,250 --> 02:20:52,708
வெறும் நிழலின் சுவடு
2106
02:20:53,375 --> 02:20:57,083
எனது சொர்க்கம் திரும்பியவுடன் வீடு
2107
02:20:57,583 --> 02:21:00,957
ஒரு நரக இடத்திற்கு
2108
02:21:00,958 --> 02:21:05,666
என் உடல் முழுமையடையாமல் இருந்தது
2109
02:21:06,000 --> 02:21:10,082
வெறும் நிழலின் சுவடு
2110
02:21:10,083 --> 02:21:14,166
எனது சொர்க்கம் திரும்பியவுடன் வீடு
2111
02:21:14,333 --> 02:21:17,125
ஒரு நரக இடத்திற்கு
2112
02:21:17,416 --> 02:21:21,540
இந்த சிம்மாசனங்கள் மற்றும் கிரீடங்கள்
அவற்றையெல்லாம் எரித்துவிடுவேன்
2113
02:21:21,541 --> 02:21:25,625
யாரும் பிழைக்க மாட்டார்கள்
நான் அனைத்தையும் முடித்து விடுகிறேன்
2114
02:21:25,750 --> 02:21:29,915
இந்த உடல் அழிந்து போகலாம்
ஆனால் ஆன்மா மங்காது
2115
02:21:29,916 --> 02:21:34,208
வலியைப் பொருட்படுத்தாது
அது ஒருபோதும் பயப்படாது
2116
02:21:59,625 --> 02:22:01,375
அதேபோன்ற பாதுகாப்புக் கவசத்தை அமைப்பேன்
2117
02:22:01,500 --> 02:22:04,499
நுழைவாயிலில்
இளவரசி மஞ்சுலிகாவின் அறை
2118
02:22:04,500 --> 02:22:06,791
மக்களுக்கு சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்
2119
02:22:07,166 --> 02:22:09,875
அவளுடைய ஆவி அங்கே சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
2120
02:22:10,458 --> 02:22:14,333
யாரும் கற்றுக்கொள்ளாதது முக்கியம்
உண்மையான ஆவி மஞ்சுலிகாவினுடையது அல்ல
2121
02:22:14,875 --> 02:22:16,875
ஆனால் இளவரசர் தேபேந்திர நாத்தின்,
2122
02:22:17,208 --> 02:22:18,750
இங்கு சிறையில் அடைக்கப்பட்டவர்.
2123
02:22:22,583 --> 02:22:24,790
வருடங்களாக,
நான் அந்த கதவுக்கு பின்னால் அடைத்து வைக்கப்பட்டேன்,
2124
02:22:24,791 --> 02:22:28,000
தூண்டுதலுடன் கொப்பளிக்கிறது
உங்கள் இருவரையும் பழிவாங்குவதற்காக.
2125
02:22:29,750 --> 02:22:32,250
இறுதியாக நான் வெளியே வந்தபோது,
நீங்கள் இருவரும் அங்கு இருந்தீர்கள்.
2126
02:22:33,333 --> 02:22:35,916
உங்கள் இருவரையும் கொல்ல எண்ணினேன்
முதல் இரவில்.
2127
02:22:36,833 --> 02:22:37,833
நான் உன்னை இறக்க விரும்பினேன்!
2128
02:22:47,833 --> 02:22:48,916
பிறகு யோசித்தேன்
2129
02:22:49,708 --> 02:22:51,958
அது விரைவாக இருக்கும்
மற்றும் உங்களுக்கு எளிதான முடிவு.
2130
02:22:53,583 --> 02:22:55,250
நீங்களும் இறக்க வேண்டும்
2131
02:22:56,500 --> 02:22:58,125
நான் செய்தது போல்.
2132
02:22:59,833 --> 02:23:01,541
உன்னை உயிரோடு எரிக்க வேண்டும்.
2133
02:23:02,958 --> 02:23:05,708
நீங்கள் இருவரும் சதி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
கடந்த முறை எனக்கு எதிராக.
2134
02:23:06,208 --> 02:23:07,374
இந்த முறை, இது என் முறை.
2135
02:23:07,375 --> 02:23:09,750
என்னுடையது!
2136
02:23:15,166 --> 02:23:16,041
அவர் இறந்துவிட்டார்.
2137
02:23:17,625 --> 02:23:20,708
படிப்படியாக, நான் அனைவரையும் சமாதானப்படுத்தினேன்
2138
02:23:21,458 --> 02:23:24,708
நீங்கள் இருவரும் மஞ்சுலிகா என்று.
2139
02:23:35,458 --> 02:23:37,166
நான் கோவில்களுக்கு செல்வதில்லை என்றேன்!
2140
02:23:39,208 --> 02:23:44,000
நான் மஞ்சுலிகா!
2141
02:23:44,500 --> 02:23:48,833
இன்று துர்கா அஷ்டமி அன்று,
எல்லோரும் முதலில் எனக்கு தீ வைத்திருப்பார்கள்
2142
02:23:50,541 --> 02:23:51,541
பிறகு நீங்கள்.
2143
02:23:53,000 --> 02:23:54,166
ஆனால் அது நடக்கவில்லை.
2144
02:23:58,208 --> 02:23:59,250
பரவாயில்லை.
2145
02:24:00,000 --> 02:24:01,791
நீங்கள் அனைவரும் எரிப்பீர்கள்!
2146
02:24:02,500 --> 02:24:04,708
நீங்கள் அனைவரும் உயிருடன் எரிப்பீர்கள்!
2147
02:25:03,958 --> 02:25:05,208
ராஜ் புரோஹித்!
2148
02:25:06,041 --> 02:25:07,333
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
2149
02:25:08,375 --> 02:25:10,375
இனி அரச குடும்பத்தை எப்படி பாதுகாப்பீர்கள்?
2150
02:25:11,541 --> 02:25:14,375
நீங்கள் எப்படி உறுதி செய்வீர்கள் என்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்
முதலில் உங்கள் சொந்த உயிர்.
2151
02:25:15,291 --> 02:25:17,708
கீழே பார்த்து பார்
நீங்கள் இப்போது எங்கே நிற்கிறீர்கள்.
2152
02:25:49,708 --> 02:25:51,707
என்னை எரிக்காதே.
2153
02:25:51,708 --> 02:25:53,583
விலகி இரு!
2154
02:25:54,208 --> 02:25:55,083
நான் எரிக்க மாட்டேன்!
2155
02:26:03,375 --> 02:26:04,250
அவனை எரித்துவிடு!
2156
02:26:06,250 --> 02:26:09,500
நீங்கள் இருவர் தான்
மறுபிறவி எடுக்கப்பட்டது, ருஹான் அல்ல.
2157
02:26:12,291 --> 02:26:13,541
அவரை எரித்து சாம்பலாக்குங்கள்.
2158
02:26:14,916 --> 02:26:15,833
விலகி இரு!
2159
02:26:17,750 --> 02:26:18,958
விலகி இரு!
நான் உன்னை விடமாட்டேன்!
2160
02:26:21,958 --> 02:26:23,000
விலகி இரு!
2161
02:26:26,875 --> 02:26:27,750
நான் உன்னை விடமாட்டேன்!
2162
02:26:33,416 --> 02:26:35,166
உங்கள் இருவரையும் நான் முழுமையாக நம்புகிறேன் சகோதரி.
2163
02:26:42,166 --> 02:26:44,375
என்னை வேறு யார் புரிந்து கொள்வார்கள்
என் சகோதரிகள் இல்லையென்றால்?
2164
02:26:49,708 --> 02:26:51,083
நான் உங்கள் இருவரையும் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
2165
02:27:15,916 --> 02:27:19,291
நாங்கள் மறுபிறவி எடுக்கவில்லை
நமது கடந்த கால தவறுகளை மீண்டும் செய்ய...
2166
02:27:20,125 --> 02:27:21,625
விஷயங்களைச் சரிசெய்ய நாங்கள் திரும்பி வந்தோம்.
2167
02:27:25,458 --> 02:27:26,875
நாங்கள் உங்களைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டோம்,
2168
02:27:29,125 --> 02:27:30,708
மேலும் அந்த பொறாமையின் காரணமாக,
2169
02:27:31,291 --> 02:27:33,375
எல்லோரும் உங்களை எரித்துவிட்டனர்.
2170
02:27:36,250 --> 02:27:37,791
நீங்கள் எப்போதும் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.
2171
02:27:40,041 --> 02:27:41,958
நீங்கள் உயிருடன் இருந்தபோது ஒரு மனிதனின் உடலில்,
2172
02:27:43,041 --> 02:27:46,208
நீங்கள் இறந்த பிறகு அந்த கதவுக்கு பின்னால்.
2173
02:27:47,583 --> 02:27:48,875
நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
2174
02:27:49,875 --> 02:27:51,083
எங்களை மன்னியுங்கள் சகோதரரே.
2175
02:27:54,083 --> 02:27:55,250
எங்களை மன்னியுங்கள், தேபு.
2176
02:27:57,416 --> 02:28:00,708
எங்களைத் தண்டிப்பது உங்களை மூடினால்,
2177
02:28:01,416 --> 02:28:03,083
பிறகு எங்களைக் கொல்லுங்கள்
எங்களை கொளுத்தியது.
2178
02:28:04,166 --> 02:28:06,666
ஆனால் இவர்களை விடுங்கள்.
2179
02:28:07,625 --> 02:28:08,916
அவர்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
2180
02:29:23,500 --> 02:29:24,416
என்ன நடக்கிறது?
2181
02:29:26,041 --> 02:29:27,041
அவர் இரட்சிப்பைக் கண்டார்.
2182
02:29:33,250 --> 02:29:34,666
என் முன்னோர்கள் சொன்னது சரிதான்.
2183
02:29:36,083 --> 02:29:38,875
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க மறுபிறவி எடுக்க வேண்டும்.
2184
02:29:43,208 --> 02:29:45,041
ஆனால் அந்தத் தீர்மானம் எனக்குப் புரியவில்லை
2185
02:29:46,583 --> 02:29:48,208
அவரை எரித்துவிட்டு வரமாட்டேன்
2186
02:29:49,666 --> 02:29:50,791
ஆனால் அவரைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம்.
2187
02:31:04,125 --> 02:31:06,625
நான் சிறுவயதில் இருந்தே,
நான் இந்த அரண்மனையைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
2188
02:31:07,208 --> 02:31:11,916
எனக்கும் அதில் ஏதோ தொடர்பு இருப்பதாக எனக்கு தெரியும்.
2189
02:31:12,583 --> 02:31:15,791
அதனால்தான் நான் தொடங்கினேன்
பழைய அரண்மனைகளை மீட்டமைத்தல்.
2190
02:31:16,500 --> 02:31:20,041
நான் கற்றுக் கொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன்
இந்த அரண்மனை பற்றி ஒரு நாள்.
2191
02:31:21,125 --> 02:31:22,500
ஆனால் வாய்ப்பு கிடைத்தபோது,
2192
02:31:22,791 --> 02:31:25,416
நிறுவனம் ஒதுக்கியது
எனக்கு பதிலாக திரு.கௌசிக்.
2193
02:31:25,541 --> 02:31:28,041
அதனால் தான் நீங்கள்...
2194
02:31:29,208 --> 02:31:31,291
உனக்கு பைத்தியமா?
நான் ஏன் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்?
2195
02:31:31,750 --> 02:31:34,000
ஆனால் அவர் நீண்ட இடைவெளியில் சென்றுவிட்டார் என்று சொன்னீர்கள்.
2196
02:31:34,166 --> 02:31:36,750
அவர் உண்மையில் சென்றார்
கோவாவிற்கு நீண்ட இடைவேளையில்.
2197
02:31:37,000 --> 02:31:38,291
- ஓ.
- ஓ!
2198
02:31:38,708 --> 02:31:40,833
நானும் வேறு ஒரு காரணத்திற்காக இங்கு வந்தேன்.
2199
02:31:41,625 --> 02:31:44,708
ஆனால் நானும் ஆரம்பித்தேன்
நான் இங்கு வந்தவுடன் ஏதாவது உணர வேண்டும்.
2200
02:31:45,208 --> 02:31:47,416
எனவே, நீங்கள் இங்கு இல்லை
அரண்மனையை வாங்க, செல்வி மந்திரா?
2201
02:31:48,750 --> 02:31:50,291
என் பெயர் மந்திரா கூட இல்லை.
2202
02:31:50,750 --> 02:31:51,666
அப்புறம் என்ன?
2203
02:31:52,958 --> 02:31:53,958
ஏசிபி ரத்தோர்.
2204
02:31:55,125 --> 02:31:56,166
ஏசிபி ரத்தோர்?
2205
02:31:58,833 --> 02:32:00,041
ஏசிபி ரத்தோர்!
2206
02:32:01,416 --> 02:32:02,583
மாதுரி...